「Smiley」を含む日記 RSS

はてなキーワード: Smileyとは

2024-08-31

2022-06-13

J-POPブルマーはいかに表現されてきたか、そしてブリトラブルマー

皆様お元気ですか。

私は相変わらずです。

調査方法

[歌詞検索サービス 歌ネット]にて「ブルマ」を含んだ歌詞キーワード検索する。

なお「ブルマ」とは関係のない「ブルマン」(ブルーマウンテンコーヒーの略)、「テーブルマナー」や「ゼンカイオブルマジーン」(註:ゼンカイブルーンとゼンカイマジーヌというロボットが合体してこんな名前になるらしい)が引っかかるのでそれは除外した。また、ドラゴンボール登場人物であるブルマも含めていない。

さて、調査の結果、いくつかのパターンに分けられることがわかった。

アニメ&ゲーム

魔法少女プリティサミーイメージソングDOUBLE MIND」(1998/03/25)では

見学ばっかりの

体育じゃ 泣けてくる

いらない ブルマなら

売り飛ばしちゃいたくなる

と、当所のブルセラブームを感じさせる歌詞がある。ウィキペディアによれば、1991年から1992年ブルセラショップの名がついたそうで、宮台真司は当時ブルセラ社会学者と呼ばれたという。なんだそりゃ。

ドージンワークエンディング水橋舞「夢みる乙女」(2007/07/25)では

ソ・ラ・は ピンク色で

ブルマもビュッと飛んで行く

というよくわからない歌詞がある。作者のヒロユキ自画像ブルマーに一本線の手足と顔が付いているというもの。そのため「ブルマくん」と名乗っていたそうだ。しかし、「アホガール」以降はそれがバナナに変わっているとのこと。

らき☆すた」のイメージソングも2つあった。

コスプレ衣装連呼する「ロリィタ帝国ビショージョ大帝」(2007/10/31)では

こなたブルマー」おっさん

ブルマ世代はすでにおっさんである暴露され、

男子リムリ大改造」(2008/03/26)では

着るなら着なさいよ

スク水ブルマーべらんめえ

という歌詞があるが、これもよくわからない。元々オープニングの「もってけ! セーラーふく」もよくわからなかったのでそういうものだろう。

迷い猫オーバーラン!イメージソング、「スキだからスキ」(霧谷希というキャラキャラソン)(2010/06/25)では

イイ子 ワルイ子 どっちでもない

わたしは わたし だから

ブルマ スパッツ えらべない

しりは ひとつ だから

珍妙歌詞で、さすがスパッツの上にブルマーをはく「ブルッツ」という概念を考えたアニメであるな、と納得した。一昔前には「はっぴぃにゅうにゃあ中毒隔離スレ」なってスレッドが2chにあったのだが、覚えているだろうか?

ちょっと変わったのでは聖Smiley学園生徒会「twinkle*2」(2014/03/05)で

「追いかけっこしてたら迷った!」

ブルマ絶対正義です!」

という女声電波ソング(註:電波ソングというカテゴリも、そのうち「電波」という表現がまずいといずれ改称されそうな予感がする)っぽい歌詞なのに、これはニコニコ動画男性歌い手たちが学園生活を送っているという体裁CDなのである

アニメゲームとは違うが、ボーカロイドではデッドボールPの「クリスマスヒトリポッチ」(2014/07/02)があり(註:初音ミクWikiによれば2012年クリスマスソング。前述の日付はおそらくCDになった日)、

ローションドロドロノブルマ

と、ブルマーを使った自慰行為表現されている。このサイトではカタカナ歌詞だが、元の歌詞は㍍などの記号の下半分だけをつなげて読ませるものになっている。

まり

㌔㍓㍇㍎㌔㍀㌔㌨㍔㌏

となる。

アイドル

2009年結成のアイドルグループ、私立恵比寿中学体操」(2013/07/24)には

ブルマ

トレパン

トレシャツ

ハチマキ

腕を胸の前に上げて ケイレンの運動

という歌詞があるが、あまりブルマーはそこまで歌詞の中で重要意味はなさそう。少なくともPVはクオーターパンツ姿である

ブリトラ

驚いたのがブリーフ&トランクスブルマ率の高さである

ブルマン」(2000/05/01)では

ブルマはいたらそのブルマ

へその上まであげている

1組の桜井

体操着とブルマが1:1よ

桜井……桜井にはあだ名がある

ブルマン……

ブルマ姿を描写している。

後続の毛玉があるという表現が生々しい。

また、「となりの柳橋」(1999/09/01)では

となりの柳橋が言いました

伊藤くんに言いたいんです。

スカートの中をのぞかないでください。」

となりの柳橋が言いました。

ブルマはいてるからいいけれど、

掃除時間にのぞかないでください」

などと生々しい小学生実態を歌っている。

そして挙句の果てに「ひとりのうた」(1999/09/01)では、

ひとりきりっていいよね 座布団のにおい かぎまくれるし

ブルマをこっそりかぶってみても いじめられない

という歌詞がある。さすがに僕もかぶることに興味はない。

ブリトラ伊藤多賀之と細根誠、どっちがブルマフェチなのかどうかは知らないが、どちらも1976年まれブルマ世代ではある。生々しいのはそのせいか

その他

オレたちひょうきん族」の「タケちゃんマンの歌」には

赤いホッペに 太まゆげ

ひょうきんブルマあみタイツ

と彼の姿を歌っている。あれは提灯ブルマと呼んでいいのかわからないが、まあいいだろう。歌詞風俗街の名前を織り込む当たり、時代を感じる。

またmiCKun「O-Z-3 feat. Crystal Boy」(2011/01/12)では

レペゼン駄菓子屋世代 おニャン子 あの子ブルマを見て興奮

今や大人になり気になる加齢臭 生きてる限り楽しめよ永久

昭和世代象徴として用いられている。miCKunはmihimaru GT」のメンバーmiyakeで、「mihimaru GT」は「気分上々↑↑」で知られる。

まとめ



それではまた。

2014-05-04

http://anond.hatelabo.jp/20140503230147

非表示リストのつづき。増田って文字数制限あるのかな。全部入りきらなかった。

a-yamada|jujubea|naqtn|skgctom|kawase07|kantoku20012000|sucelie|

Byucky|kouchi203|tatsushi1989|yukari828|kirokuro1013|JULY|namaniku_kero|takopons|tpro|damae|yajifun|twdamj|

namawakari|gunzyou|YUKI14|boshiya|FUKAMACHI|Drunkar|TAKAPPRS|mizchi|kissuijp|armidale|Marin_MTB|mikaruchan|

kabayakiya|muratamika|amberjack115|w03wwww|dsb|tomocooler|tknzk|sionsuzukaze|triggerhappysundaymorning|kubomi|

sybianoid|randompole|asrog|taitoku|bienbienbienbien|cocokarafine|AcidReflex|You-me|Poto|yuyuth26|ca70618|masatosinkmr077176|toolon|dozo|Luigitefu|mikan_x|hal-e|myrmecoleon|nadegata|

as365n2|mori-yoshiro|usi4444|magi00|noiehoie|take1117|osanpo_gon|shimitai|miMizuku-san|RIP-1202|taku-o|kuwabatake|tecepe|toya|saizo_s|vocaloid|aimind77|efmUki|daoben6613|sazu12|mikulab|joywind|harupin221|

bluemuddy|megutomato|hfkzr1q0|hino666|nekoya-smiley|fragilee|kenken610|joshuzenji|boselan|Miyakey|d-tatsuno|orangemoon|gan2|koumokumokuten|Cherenkov|wizluck|ZGOK|s_digo|qp365|chiezo1234|Jizamurai|nozao|geeker|

ikm0m|niidome|nakigamer|trini|come1049|narayuni|rui0|nagarei_ren|tatataka0220|l4e|yadokari23_3|yadokari23|caesium|

obaratch|witt|motoson|speedry|fukutomy|beautymaquia|my_love_is_hottikiss405|spoon13|I_am_Prowrestler|teruyastar|

zedawin|machikomaki3|parfum79|takelegend|ririankou|yuka_ne-san|old_no07|chess-news|sentaro0525|nebokegao|Opus40|fmlb|bojovs|sun10459|beth321|kirin_gamba|hatash|Stealth02|ninjinkun|

sakawa-blue|happywing|peter805|obchngAo|midori361|s11091109|alfa204|mikurunohokuro|syuuki02564|Seiji-Amasawa|miyamo01|Listlessness|fm315|hogeanonym_20101012|kotafujimoto|boui919|yumeyabou|misato-girl|minimum_sho|megtan00|cockok|X-WSSE|ryu-ten|sarasane|tsukitaro|kazuya_2133|nununi|paradisecircus69|negi_hei|loderun|allite510|toratorarabil

una273momomtan|tomisyura|Silica|moratorium91|yakouhai|adorable|pitti2210|tasogare30|gokki0123|ryou_takano|

hiropon1096|ScarecrowBone|daddyscar|echibaka|ruisou|sse|hi_kmd|umta|tookle|reonnnu|kenjou|ritoma3|tyokorata|

kenchan3|GoogleJapanMix|Fuetaro|dj19|dimitrygorodok|ym_lennon_papa|fujiyama3|hate_flag|unyounyo|mamuro|pipechair|

masa-66|heroin_25|edge_force|naga_sawa|rakusupu|toyoh|jrriquelme|sheeta0108|B747-400D|goldhead|skylab13|xGat6|dog_me|

nobodyplace|harasu_onigiri|chichihitsuzi|a-lex666|taiki-sonic-1110|shinji_HK|KingCrimson96|bbk0524|QTL_chicken|platypus0114|kmori58|yositosi|mabinogi|TanTanKyuKyu|BigHopeClasic|

ka8727209|jack_oo_lantern|Ninniku|oanus|ride_nippa|Masanovski|erli|kaionji|kujiraneko28|honeymb|sin-idea|nick-yoshikazu|fileo|Chishow|babamin|tyu-ba|mixtu|sekine360|Imamu|ShoCoh|smly|RRRQ|zinota88|kei4444|yura_saito|moondriver|tyoro1210|Capricornus|mdoy|

tsubame_nanami|nostalvic10|hajimeakiyama|khtokage|betelgeuse|aicon1|t01353ak|t714431169|borugaga|inferno_flame|

doramata2|nikieta|shibusashi|Myask|cunon4070|tenten-ka|white_rose|

unproblematic|yami_nf|cxx|amaiu|maita_333|yukihiro0530|osanay|tg30yen|tuka8s|alexam|nomonomo8|sanko0408|yshimura1001|

yumiyazawa|tyage|yoshikogahaku|obata_hiroshi|dolch|mesopom|chickencurry|MIchimura|re_ne|skmt164|NOV1975|darklord-118|tail_y|nornsaffectio|suneo3476z_tn|xsinon|fusanosuke_n|sandayuu|tatsunop|ponta105|ohya-hero0515535|fut573|hitouban|nakadai|misodengaku1988|vipvipvip2ch|adeu_w|hengsu|zhao4|yuichi0613|NotInEET|

yoko-hirom|mmasuda|h-hirai|heyacho|

bata64|kazusap|rti7743|nishimura_tamaka|stealthinu|honjitsutosan|c123461|astroglide|touhousintyaku|pu_ga|

migiri|s97ve627r|kousyou|clofan|dspsp|summer-forest|akiyamaotoha55|nanakoso|inecoya|makou|higetako|jjgg8823|msotk128|uho-iiotoko|tk666|kazy482|ymrl|eigokun|sorarisu0088|lifelong-learning-web_com|baby-danone0703|the_sun_also_rises|nekora|rieronlibrary|hobo_king|syakomin|satomi_hanten|ripple_zzz|kotaponx|qadap|

yasyas|minaminoani|satromi|munioka303|sigmund|hotomaru|mikomiko77|Beluga|von_walde|maidcure|metrog523546|ryuzinnuma|and_hyphen|intlcafe|bbjupiter|kohgethu|pribetch|tagoal|tikuo333|mongrelP|igamother|kitakamix|navi-area26-10|shingo_jp|tunosyan|hyakuhyaku|tuisumi|ones-inch|kodebuya1968|ygcdsk|yubnyu|haruka_nyaa|Falky|AmahaYui|mu_hal|adramine|t-iori|nGokMsK|amateur2010|houhou-zyosetsu|yingze|valygar|MXMXM|taskapremium|kiyo_hiko|ch416|washburn1975|asuka0801|ezcup|chakatan|tomity|

korinchan|tequilacomplex|hogshead|izoc|p-u-c_hana572|p1ws399|ha-chi14|haco0410|namida-moroi|natsumi_131|cherry002|ayumi-t|pprpn329|izzm310|eri-cham|guri_369|shinobu-7092tg103|gold-jupiter-of-heavenlybeaut|inomegumi202|kouk51|soramame-sky358|ykr407555|yukikazumi441|chiaki13|d0921169|beverlyhills|ztandroid|mugi306|mmtk_xx|kaco25|okazakieri|itsuki14|kuronekodou|pinok048|xxrekixx|mmyasucoro|ayakick|kirby321|rui187|pmobiuse777|nanami7733|anpandokin|kikki13|nrk1983|

asamitomoya|ikumi02050205|hatti0812|nanakokofujita|tiara000007|kco_55go506|luvya88|koro212s|litmanen10|aa182|Miiiiiik|lucky0760|azoooo23|crystal-lagoon47310134|c-wave02|yoyu_syaku2|mi-mail22349t16|kotan425|monami0949|kotokotokotton-t368|kaoru164|tsubodaisuki524|ericho777|my106|yrfwmaico|wildflower-chicken224|yaa1228yan229|spica244|kasumi416|kaerunokaoru55|a82538|dokodajp|mikanyama-c|sumiyann|yyamaguchi|arootry|goinger|FunnyBunnyDizzy|ydf|kouseventeen|kanekun|tokoroten999|torakono|Souji291|

maname|okina0|chromoni|sisosalada|qbg|imoniru|ch1haya|medtoolz|fmnaka|snobocracy|kogayuta|sinyapos|going-hisashi|AR30|mofmof6262|cutplaza|subaru0326|high-bridge163|kimukazu00|narukami|sizukanayoru|the_dirty_boogie|tatsujik|o_hiroyuki|kankichi20|tetradrop|newyorknewyork|

lcwxdpr6|tanahata|lovelycharmy|petronius7|esbee|mzjin12|masahal|peppers_white|piroaki7|findtree|Nathea|Twintaro|hashiriya|anepan|daruyanagi|Ewigkeit|lastline|ZK096|onedumi333|fishedbear|kana0355|tagamy|arphugitonos|coldtopic|TwoOut|

daisuke1209|ocs|neckspring|d14a|chiqashi|hitogomi|alphabate|hisuineko|katanaui|sandakuro24569|spoichi|ac3|wataken44|nyarura|menturmex|richrelax|january_27_2012|Quphondi|AutoAuto|yingbb|samuri02|tabidachi_nam|yasumu1975|noisetank|

shintaro_kawase|pinhure|idejunp|azure-frogs|Eimelle555|cess|rgfx|fukudamasa09|iwskhtn|d_AIRain|eikiyamanaka|chiba2525|surworker|furakutaru|mm-nakamuraya|deeekia24|sub21|tawashi023|beta6|chiku-san|hanetsu|DOI4219|hanataro_7|TaRO|hidamari1993|oriwhat|moccos_info|TagamiXB|akillertwit|manami-minamo|usapi08|moemoe386|iasna|hyoeee|yuk-z59sg1q1ma-ari226|babi1234567890|mamezou36|Onsentamago|EjiD1024|yudai214|araigumanooyaji|a_horuru|pink_dark|chousuke7|

akira-2008|shoji-no|c-miya|sys-arts|j1nn|ageha0|ZERO3master|azecchi|tetsuo2gou|btei|tkm_shohei|Investigator|tomodu-jp|lp008962|miharuco|poohmobil|uguisyu|Ez-style|htb48|kyousuke104|ferias|i196|totoronoki|gaigai|sovietrockets|kado0428|

saki-00|quaoar|tyatya_moon|onodenn47|aukjs|dotor_moog|ninecube|katochar|ineod|sgtakeru|lenore|fuka_fuka|Nean|mr_mayama|jukuringo|u4k|amd64x64|adliblogger|noroneko7|aoi-sora|bros_tama|momopopohate|taka_zyawa|hgsmshd|soh3914|htatsuno1003|toshi20|soret|manger5_zzz|

mellow-mikan|mustelidae|imasho|bobjoker|keygen_Monica|chimuwo|kibitaki|tamuo|eriotto|call_me_nots|miyui_tt0110|

tennendojo|Kmusiclife|pazl|misomico|Palantir|fugumi36|morihiro1|orangehalf|netsekai|nazoking|motowota|guchiyan|nemoba|chikujo-sha|kent013|motnao|denden-cafe|ikd9684|rina0402|TakamiArakawa|bengal00|rainbowbloom|saqqu|dwarfjay|kiyoshi-n|jasmine3261|tn5589|kazyee|takigawa401|fractured|yocchi|emoyan|anzuchang9999|snjx|advblog|nagaimichiko|JacknicoL|

mifasorashido|tripleshot|nasabe|qno|aggren0x|sakuragaoka99|norinorisan42|osnmgn2010|Johnnywalker|kasaishi1982|kovayan|kyuuiti92|teajay|nozoooo|michiki_jp|Vorspiel|dbfireball|hazardprofile|copyxxx|takefour|che-hiroshi|ttachi|toshi19650104|mesotaro|rivulet|tacticslife|room_909|kappei|mad_ochi|fantoms|vanillableep1618|

kensetu|kim-peace|dokai3|fly184|mosshm|Jingroove|yu-ki_you|nisinao|pmint|foggggy|happy_smiley|niyokoster|mojimojikun|satorun1519|Joetip|legoboku|zapperd|komo-z|

ribot|

pyonto|nandikesvara|instores|Guro|hadukino|tanimiyan|nurupo889|yukitanuki|halca-kaukana|attoku|megane_89|sleepy_ex|lexotan|t_thor|itochan315|dowhile|tartvf|hiramee|Kamekiti|rekihachi|

daichiman|roadman2005|nama0526|kj_hashi|re_re_re|yumusan|imakita_corp|jamkuroko|JuliusCaesar|facebooook|pontas232|ib700|lqixwx|Surgo|walkma|atenah|Ponyo1127|kleinteich|tama_see|Nunocky|gonzales66|hiroyukixhp|stkyoto|Belgian-beer|ujam00|oakrw|invisibleladder829|tatsuki009|nodasouri|yotinakk|k146|maecchi|soisource|zucche67|

mkusunok|shuitic|amn8sia|hamichamp|kumang5656|myamanari|shinyai|shigmax-94|jsonxml|ksts7|ema_hiro|beruviru|sononon|gennei|umage88|dayafterneet|nuts83|i65c|hogetahogeko|headless_pasta|brainparasite|LaclefYoshi|rahoraho|discordance|tkzwtks|Shiaki|Elie|iawias|HolyGrail|littlegooddays|akaiho|hidex_x|

platism|siriusjack|WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW|dambiyori|logue|friendly103|ciaolechat|T-3don|adamihs6|brulee74|zonuzonu|teracy_junk|togawa1110|vivit_jc|crosscrow|magmakimura|uoz|noiseless|rindenlab|gutcho|mainyaa|nekogaegaku|kt_m|tanekichi|nakamurataisuke|sachi_volta|horimislime|y_matsuwitter|synonymous|take100rr|

hundret|vndn|mshs0609|riko|tsupo|kanan5100|hageatama-|motunabetarou|amaria|ducky19999|ta2_o2p|sshzms|lochtext|

mercysluck|yositaka26|ga86|k_m_t_k|takeshik|meg_nakagami|nagamine098|akanuma2|airj12|kaeru-no-tsura|aki3824|haruna26|Ni-nja|ksto_rock54|shea|somebodyssin|kumako_i|naiyo714231|fdblues9|indication|kiwi-1680|kojitya|akasata|t_shimaya|himomen|antirosh|beatemotion|junta1999|wokinagoldensun74thbook|m_sakunyan|kyrina|riocampos2|gayou|fukupage|X-key|kazuph1986|finetah|baumkuchen555|trashtoy|tamtam3|aiaki|pokosuke-2|ryokujya|mventura|kuxttoba|mobile_neko|curseofmummy|tafarocks|Karosu|dk19810313|syanmi|mrlower|AkihitoK|

ku__ra__ge|dadabreton|frontale_net|sk111111p|qwe546|Yuzu|omadog|ken_boow|route21pcm|BuntaPig|eday|rdfrk|yottany|ArtSalt|mifio|bboykk|zhenyan|sakuratandotbiz|kisiritooru|ahmok|falkbeer|yumu19|memora11|rulipon|Snowowl|gemini7|NCOV-05|doopylily55|gyogyo6|i2k|BLUE_Galaxy|nohohonkajika|piglovesyou|Itti-nino3|masamkur|kiaran|wonodas|ao888888|tadahiko_kawana|nokihd|tubapr|ken5chi|niwaringo|pratto|njqa|heppoco22|

kno|shun_libra|metro2033|amnesia4646|uzusayuu|masakanou|hisuix|teletombo|kawango|isidai|pinkpeco|dazed|shimooka|kjkw|ikkiii|nancy|lotus_tribal|

simabuta|kzaukzaufu|sato0427|akiyuki0414|nyomonyomo|EasyGoer|kawat_htn|qaz76|river_side|mocu|girled|yamadama|

agatha03|sayamatcher|iminosar|kitaken02|pago_j|hazhate11|minemew|nymc|kabiy|overtech|metalmax|Kil|rokusan36|ottyanko|anpanman80|altocicada|Main-Tain|K1tten|Beno|mnox|himeragi1981|maedaakikointhehouse|Arison|taknom|suginoy|kawauso1230|honeniq|yk39music|

MARQUE|wasai|tyuta_h|ishihiro|alpinix|sukekyo|daiksy|ytpulse|underhitpoint|bonbonnote|yuinan|dalmacija|tukanana|operazard|samoku|tai4oyo|John_kit_tea|sutannex|gin0606|a_micchan|basseyboost|junno414|tomoyabungy|Yuta_Eno|gulugulu|starwing|p__o__n|rfge|uokada|tabbybyward|akira28|g-reat|festerfester|kalmalogy|mamezou_plus2|souseiziozisan|aquarla|nikupedia|oka_mailer|jt_noSke|yasugoro_2012|

sora-papa|mido1903|thirty206|hsenyo|flowersugar|tkmtyu56|jun1_1020|semimaru|egamiday2009|Ooh|NET_candle|jet-ninjin|ta-c-s|stella_nf|mtzw|imakitas|invent|rhyaosh|esper|hanarokushou|A_Kamo|hiroshi_revolution|takashi1211|yarukimedesu|Shingi|sinnsi|hugta|naopi_chan|DLdou|pongeponge|goingzero|hiroyukim|kana321|poke0430|syuh|kinoshinn|takuany|dualwave|amanoiwato|Nocchi_KT|monochrome_K2|alovesun|YAK|internus|stevianote|rarere|hoshinasia|uououolevel|kk789we|kilinbox|junmk2|

empty-empty|blacksorcery|twoterabytes|fabled|raven_sky|marika_v|taccuma_jp|ninosan|vittel030|my7711|oshun1222314|

hosiken|kabusp9|subaru660|b0101|jjj_kkk17|houji_cha|utskywalker|kotaro0413|iTerwtt|otyakenrabu|sss7sss7|jssei|inulab|hahiho|Tonoji|sakamata|torinosito|he-noki|Nahoo|anii|geeksnil|takamR1|sawam|roadstarxyz|nurupoeb|ooblog|batz-22|lyricalmikurunosuke|kaz44u|quamaboco|shinya19740718|

takashiotomo|nk-1|shaoran000|hachima|KaeruHeika|tatatayou|mahora2|sb8107_th|omaimo|nosem|TOTTORIPAPER|labunix|iemukot|

vifam84|ysdnbhr|kyzerechiifus3|bonclarinet|lunabahamut|h02dvvd|ryonext|realtank|mi2ru|tigerzzzz|shadoworlight|natsu55_P|yujin_kyoto|binsara|elwoodblues|himagin53|satoaki0123|sudo_vi|comajojo|rucia41236|mayunakamura1123|bananasan55|darwin808|guusuu|total13|saitoumakoto|wildkitty0606|bucchi423|ikego|nazonazo020|shinchi|tanapon666|nakayoshi0000|bokuoh|picful|zansetu1228|tamaman009|setoazusa|jgawk|akrlev|irose|aeroyomie_mk3|smilestyle55|TamuraNokia|letsspeak|nay2|

wasavis|jannki|omosokuho|oknacky|naggg|w_k_t_k|cameraa|TERMINATOR_T800|ssetan|hanachii|noboxt0915|j_imu|daizu1977|yamasawa8911|AKIMOTO|netnews2ch|swampert260|iws55|amebloger-x|agleldvr|homusora|nepiakun|sankaseki|mantol|hatkyma35|openers|hgr|NmaZda|nyapoona|pastorale0808|hatikaduki|

elephant-stone|monokakuhito|sakimoridotnet|lotus3000|kaien|renjou|basyou2525|fukumimi2002|rydot|

NaCl-1011|matatabity|ikihaji_kun|tteraka|hifuko9|s_kuroi|inukorori|kachira|TwilightShepherd|y_akari|ymntt|fearmasashi|uk-ar|o_sna|hinodai|Nao_u|muz78|aidhi0913|tacke|iwadon|sunny-spot-sketch|oPAKILAo|ch1248|toshiyam|dmutaguchi|Frunk|cake_holl1515|R2M|tis8347|tonkap|cckc|Kulori|

mimizuku02|shion214|berusaga11|heiwaboke|masa-wo|mak_in|spamalot|mobmobmobile|bow-end|kondotatsuya|ktena|tasknow|sakuracon|akkun_choi|t-sat|nabeso|longroof|riceball0510|ryumachi3|har-ayu|maraigue|itchyny|terentech|nagabow|mac-mac-mac|notosama|lchanme|ijustiH|pakapokopeke|kokkuri|kalipe|kirinajam|lotustea|impactyarou|

peperon999|prisoneronthewater|tetsuya_m|itarumitinari|keloinwell|zeroringo|hayamiatsushi|ringtaro|kds1256|plutonium|

tilltilltill|Weintraub|osito|seo-sem-hp|marsrepublic|makoto_tsukasa|ama9satena|namikiiimichi|yosuken|takupe|border-dweller|colour_field|lelouch74|nakak37|kD-Wr|zissouta|htenakh|foaran|bata2064129|ffftaro|arurutti|nagnag9|uumin3|colo_t|mapleneco|natukusa|C_L|knd_47|

dadapon|celaeno_w|sukebeeee|KSKSKSKS2|fashiontimes|stilllife|zanbottosan|gigazori|todesking|katzchang|usa-zombie|udzura|kimihito|shi_nocchan|wacok|webshabri|suputoniku|sonickhedge|nikuuuuuuu|ryu-ya0311|mame-tanuki|at_yasu|sunset641229|kiyohero|AltNight|aretokore|deeeki|kiyotune|kai3desu|o00|papilio17|neon42|fujipon|

kensuu|kokumaijp|miyatad|moret|kondoyuko|hnnhn|nakanushi|keio_boy|yusuketsuda|attsumi|timeismoney|aykt|kwmr|gyampy|tsimo|Dakky92-01|pokutuna|uca_co|piyon2|ohnishiakira|jazzanova|risupunk|kuroiseisyun|lncln|mitukiii|yomik|UDONCHAN|

zashikin|sentarou7|akawakami|yoiIT|remuolance|k0825b168152|nominalisme|error691|sekirei-9|sato-gc|washiB|komlow|tetzl|tkg24|komamako|wlgnrt|charleyMan|mediarmedial|san-suu|monochromekk|tec_arts|fifnel|Griffin|kazu_k_adv|taka-0505323|inoino203|yuu_goto|warabi|hard_liquor|sexmachinegunmu|ug_idol|moesamatarou|tenk37|deien|beembeembeem2007|

mmsshhrr|kurihara99|Mamiccho|screwbound|fumix-hat|todami2|fromdusktildawn|Delete_All|harattaca|heartfulmachine|nakag0711|mostaga|banraidou|ente04|kentanakamori|niaoyuli|hiranobu|galleon2009|miroooooon|uiureo|dorje2009|Sumie|kuzuunko|suzukicanal|SyncHack|ahoge|h1romi|kohjiyasui|crator|yasu_boy|ibisyouta|kurihiroi|yife|katti|gararud0126|aLa|tuki0918|campy|tiffany_queen|zma|y_sanagi|mksbookmark|

NeetKobain|dekaino|kanekoshinichiro|mugengraph|shin-men23|Haaaa_N|y_uuki|otchy210|muromi|Ivan_Ivanobitch|hide_o_55|yauichi|kenzui1969|Lansen|amashio|sue445|sabotem|aoi_tomoyuki|blauburg|Akkiesoft|kounotori0715|shibashuji|TrinityT|nacamula|m-tanaka|yasu-hide|sjn|hinagishi|nekoruri|Moodykajigaya|app2641|Pulta|kenkenkenken11|seinn|polyhound|cosmo|howalunar|qphoney|momdo|saitosaitosa|sima_reverse|ho4416|s-ryoo|Journey|sigwyg|mh200011|momodue|kitaka-gt|simpe|Hiro0138|apollo440|kqj109|nknsow|doroyamada|manakyu|EG_6|natusui|misaking1105|star_crimson24|atsuki_rise-up|S0R5|dsc400goro|gaygal|daichang_jp|vividoc|takryou79|dsktnk|rhinitis|hatayasan|yuichiojisan|cravamp|turu_kamiya-7|nekobosi|Red-Comet|saisinkun|hkmaro|pataiji|Tesh|psychicer|kloud|togashi_co_ltd|toppogg|neko190|YoshiCiv|ryusei-mk2|pika204|luccafort|kaeru333|hamukatumix|subaca|djsouchou|harisenbon_fukurahagi|Okaz|furan|sukemasa_fujiwara|

natumeuashi|hisawooo|kori3110|torin|t_f_m|orangestar|sugi_poke|n2s|lakehill|paralysedinside|totoadad|kawaikyo|mixvox-j|niizuma-azuma|pasuta-APH|sagaslave|retlet|Swishwood|kamanobe|karaage280|khazad-Lefty|kintaorgH|unaken|hikaru1234|achickcanary|suihogoro|antahe|yo-net|akb24|ichise|ghostlyfield|Lhankor_Mhy|mutukikuroha|nqm08512|otokinoki|

2010-12-19

http://anond.hatelabo.jp/20101217093959

通・翻訳ネタと聞いて。

通訳場合、同時・逐次問わず、発言者人格考慮せずに、頭から訳していきます

ですが、翻訳場合は一度全文の訳イメージを作ってから、文脈や人格を判断して訳文を変えていきます

What aboutや How aboutは、文脈の流れではかなり強い表現になり得ます

なので、ロシアの方「what about russian? ;)」は、Smileyで;)表現を和らげているんですね。

(私だったらここは、「ロシア語はどうなってんの?;)」にするかな・・・)

で、韓国の方の表現ですが、これはかなりrudeです。特にコンピュータ系のエリアで、かつ要望を出す際にこの表現はとても失礼なレベルです

(私だったら、「韓国はどうなんだ?すげぇマーケットなんだからさっさとしろよ!」としますね。)

どちらにせよ、この翻訳恣意的には感じられません。

むしろ、翻訳経験のある方なのではないかと思います。

 
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん