「プリセツカヤ」を含む日記

■体操着さまざま　ウクライナ語ウィキペディアより

ウクライナ語の体操着は

ウクライナでは体操着のことをСпортивний купальникと呼ぶ。ウクライナ語のкупальникはロシア語のКупальникと同じく、水着も意味する言葉だ。ロシア語とスペルは同じ。Спортивнийとはスポーツを意味する。

以下、ウィキペディアのグーグル翻訳からの抜粋。

バレエのレオタード

• トレーニング用、トレーニング中に筋肉を温める衣装、パフォーマンス用の衣装にわかれる
• 舞台で演じるパフォーマンス用の衣装は多様。バレエのストーリーに応じて変わる。
• 上部は刺繍入りのコルセットと、ストラップ（ブラ紐？）または長袖のついたウェアからなる
• 場合によっては背中や足の素肌を見せる
• キトンタイプのものもある

体操のレオタード

• 60年代は主に暗い色のレオタードだった
• 徐々に紋章で飾り始めた
• 最初は普通の綿で、体型を補正するものではなかった
• はじめは光沢のあるものは認められなかったし、2色のレオタードが許可された時点でも大きくて明るい柄のものは歓迎されなかった
• 服装違反は減点
• 70年代終わりから80年代初めにかけて、伸縮性の素材が導入され、色やスタイルも多様化した
• 今ではフープやボールなどの付属品もレオタードに合わせている
• 選手の体重は50kgを超えてはいけない（！）
• 90年代ではますます装飾的になった
• アップリケや刺繍が増えた
• イスラム圏の選手のためオーバーオールが許可された
• 2000年代以来、短いスカートやドレスを着てもいいことになった
• 21世紀初頭に、デザイナーがルールを理解していないために衣装を作り直す羽目になったことがある
• その後、フリンジやそのほかの装飾を許可するようになった
• 幅広のストラップがついたレオタードは、背中と首がきちんとカットされた、不透明な記事でなければならない
• 足首までのレオタードもOK
• 一部訳語に不明瞭なところあり。体操と新体操の混同か？

フィギュアスケートのレオタード

• 1882年に始めのフィギュアスケートの大会があった。当時は女性は長いスカート、暖かいウールのジャケット、毛皮のコートを好み、翼のついた帽子を常に頭の上にかぶっていた。ジャケットには明るい糸で刺繍が施され、襟と袖にはファーがトリミングされている
• 男性の軽量化は1903年だったが、女性は革命を待たなければならず、それまではずっと床までのスカートと帽子をまとっていた
• 1936年冬季オリンピックのソーニャ・ヘニが初めてナイロンストッキングと合わせた軽い衣装を身に着けた。当時、彼女の白いスケート靴が流行った
• 第2次世界大戦の生地不足で、スタイルや色のバリエーションが失われた
• 1950年代では軽いドレスやスカートが人気になった
• 1960年代、衣装はさらに軽量化。骨やフリンジの代わりにスパンデックスやシフォン、クリスタルやラメが導入される
• 初期の衣装は谷間を見せていなかった。1968年オリンピックでは、米のペギーフレミングのドレスは母が作ったもの、東独のガブリエレ・サイフェルトの青い衣装はプリーツスカートと襟のスパンコールの色だけが違う。
• 60年代の性的革命ののち、サイフェルトはノーブラでプレイしたので乳首が浮かんでいた
• 70年代はさらに衣装が軽くなり、自由になった
• 80年代、衣装が透明になり、風通しが良くなり、身体をかろうじて覆うだけになる
• 1988年のカルガリーオリンピックのカタリナ・ウィットの衣装（スカート部分が短すぎてほぼヒラヒラな装飾だけになっていて、パンツ部分が丸見え）で起きた騒動のおかげで「カタリナの規則」が導入
• 太もも、尻、胸と腹の露出が禁止、衣装の欠落部分ごとに1点減点
• 【参考】Controversial Figure Skating Dresses Over the Years
• 90年代にはスポンサーロゴが導入
• 21世紀にはカタリナの規則が撤廃
• 2014年より半透明のスーツも見られる

ロシア語版の記事からの抜粋。

19世紀には、レオタードは、体操選手、強者、曲芸師などのサーカスでのみ使用されていました。原則として、その上にショートパンツまたはスカートが着用された（たとえば、パブロ・ピカソの絵画「舞踏会の少女」）

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/1c/Pablo_Picasso%2C_1905%2C_Acrobate_%C3%A0_la_Boule_%28Acrobat_on_a_Ball%29%2C_oil_on_canvas%2C_147_x_95_cm%2C_The_Pushkin_Museum%2C_Moscow.jpg

伸縮性のある生地がなかったソ連で、最初にニットレオタードで練習やリハーサルを始めたのはバレリーナのマヤ・プリセツカヤ。海外ツアー中に自分用に購入した。彼女は、 1973年にフランスの振付師ローラン・プティ（衣装デザイナーのイヴ・サンローラン）によって彼女のために上演されたバレエ「薔薇の死」で、伸縮性のあるレオタードをベースにした衣装を着てソビエトのバレエの舞台に初めて登場したそうである。

マヤ・プリセツカヤは先日の亜留間次郎さん（@aruma_zirou）に言及した記事で、レオタードを特注していた人のことだ。

ソ連のノーパンブルマー少女

その他

• 以前のレオタードの記事ではわからなかった、いつごろから派手になり始めたかがわかってよかった
• 気が向いたら競泳水着の分部についてもメモする
• ウクライナ語でブルマーは恐らく（ロシア語と同じ理屈が通用するなら）купальникなのだろうが、画像検索しても学校のはヒットしない。

一応通販でブルマを見つけたが、訳語の関係上ブルマか水着かはわからない。

（купальник、burumaで検索）

https://shafa.ua/women/nizhnee-bele-i-kupalniki/kupalniki/125510273-plavki-zhinochi-kupalni

https://shafa.ua/women/nizhnee-bele-i-kupalniki/kupalniki/125446756-trusiki-vid-kupalnika-batal

また、ソ連時代のものを画像検索しても、ロシアのものと資料が混ざっている。

所でグーグル検索って、言語設定を変えると検索結果が若干ぶれる。どういうアルゴリズムなのだろう？

今度はもう少しウクライナのブルマについて調べるか、エアロビの衣装についてかな。

参考資料

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BA_(%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9)

Permalink | 記事への反応(4) | 08:00

ツイートシェア

■ソ連のノーパンブルマー少女

Twitterで亜留間次郎さん（@aruma_zirou）が興味深いことをツイートしているのを知った。

この方は「アリエナイ医学事典」で有名らしい。

以下引用。

ソビエトにもブルマーは存在していましたが、入手できたのはモスクワのような都会だけでした。

どうしてなかったのかと言うと、ソビエトにはレオタードや体操服に使えるニット生地が生産されていなかったので原料が無かったからです。

ロシア語にはブルマーに該当する単語は無いらしく、水着、レオタード、ブルマーは全てКупальникと呼ばれていたようです。

バレリーナのマヤ・プリセツカヤはソビエト国内に無いためフランスにレオタードを発注していました。

フランスのバレエダンサーで振付家でもあるローラン・プティは長年に渡ってソビエトにレオタードを供給していた人物でロシア連邦国家賞をもらっています。

ちなみに、ソビエトのブルマーのような体操服は水着と同じで下にパンツをはいていないそうです。

なのでハミパンというものは無かったらしい…

どうしてソビエトにブルマーやレオタードに使える生地がなかったのかというと、ソビエトの工業規格でニット生地は防寒に使える厚手しか生産されなかったせいです。

自分が以前調べたように、ロシア語では水着もレオタードもブルマも区別しないとわかったのは収穫だった。

一方で、亜留間次郎さんはこの情報の出典がどこにあるかはツイートしていらっしゃらなかった。ロシア語なり英語なりの資料を書籍でお持ちなのだろう。

個人的には一度うかがってみたいが、普段持ちの、ブルマーについてはつぶやかないツイッターのアカウントで突撃するのは、照れくさいな。

【出典】

https://twitter.com/aruma_zirou/status/1560139848190570501

Permalink | 記事への反応(2) | 08:02

ツイートシェア