しかも、この三つのレースはわずか一ヶ月ほどのあいだに開催されるので、かなり苛酷な挑戦となる（たとえば日本のクラシック三冠は四月・五月・十月と間隔を空けて行われる）。前回の三冠馬アファームドから今回の三冠馬までに二十頭の二冠馬が存在したにもかかわらず、ことごとく三冠獲得に失敗してきたことは、その苛酷さを証明していると言えるだろう。

三十七年ぶりにアメリカのクラシック三冠を達成した名馬、その名を「American Pharoah」という。おや、と思った人もいるかもしれない。「Pharoah」とはエジプトの王のことだが、その正しい綴りは「Pharaoh」である。これは馬名を登録するときに、馬主が誤って入力したものがそのまま通ってしまったためらしい。

さて、その馬名のことである。問題となっているのは「American Pharoah」の日本語表記だ。ニュースなどを検索してみれば「アメリカンファラオ」と「アメリカンフェイロー」でほとんど二分されていることが分かるだろう。しかもファラオ派とフェイロー派で「フェイローは間違いだ」「いや正しい発音だ」などと論争になっているのだ。いったいどちらが正しいのだろうか。

ニコニコ大百科にはこう書かれている。

アメリカンファラオとは (アメリカンファラオとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

実はこれ、馬名の登録ミスが原因である。（中略）ザヤッド氏が馬名を電子登録する際に「American Pharoah」と間違って登録し、それがそのまま通過してしまった。「Pharoah」を読んだら「フェイロー」。それで「アメリカンファラオ」と「アメリカンフェイロー」という二通りの読み方が現れてしまったのである。

が、これは完全なる誤りである。

綴り間違いとは関係なく、正しい綴りである「Pharaoh」でも、英語では「フェイロー」と読まれる。「ファラオ」はギリシャ語読み、「フェイロー」は英語読みという違いなのである。

ただし、この「Pharaoh」の発音はかなり特殊であるらしく、日本と同じく「ファラオ」と読むこともあれば、「フェロー」「ファロー」といった読み方も多いようだ。これがまた「フェローが正しくフェイローとは読まない」といった争いの火種になっているのだが…。

ともかく、

1. 日本で広く知られているのはギリシャ語読みの「ファラオ」

2. 英語では「フェロー/ファロー/フェイロー」などと読まれる

3. 「フェイロー」という発音は綴り間違いとは関係ない

という三点だけ押さえてもらえればいい。

あとはアメリカンファラオでもアメリカンフェイローでもお好みの発音でどうぞ。

Permalink | 記事への反応(1) | 19:15

2015-07-23

■同人作家が過激にならざる得ない理由

刀剣乱舞のおかげでかなり同人誌が売れる作家になって気が付いた

今までマイナーに居たせいで気が付かなかったと言っても良い

読者は過激だ

私が【A×B】【B×A】を描いていると容赦無く【B×ヒロイン】や【A×C】を描いて欲しいと言って来る

また解釈違いのものを描いてくれと言って来る

7割の人が【A×B、B×A】以外でこの二人に絡むカップリングは地雷なので絶対に描けないと言えばブロックされる程度で済むが

3割の人は分かってくれない

「〜さんの絵好きだから見たいんです！」「描いて下さい！私も描きます！」と何度も頼んで来る

そしてTLで「地雷とか言う人が地雷！嫌いな物を言うより好きな事を言った方が良いよね！」と言い出す

「描いて下さい！私も描きます！」とか本当に意味が分からない、要らないです

ここまでの流れはきっと目にした事が有るだろう

そして拒否すればするほど嫌がらせをして来る様になる

Pixiv タグを消す、ファロワーに「〜さんにストーカーされているんです！」等の誹謗中傷を送りブロックするように言う

なのでもうやんわり断るのは止めた

最初からTL上で「A×B、B×A以外は地雷、本当にしんで欲しい。SINE!!」「〜の解釈が理解できない！理由〜〜〜!?」と連呼し

地雷の同人誌を間違って買ったので破り捨てた、燃やした等の事を書く様にした

多少フォロワーは減ったがほとんどのアホがまず攻撃して来なくなった

タグを荒らされる事も無くなり平和だ

アホには絶対にしたでに出ではならない

キチガイはこいつは怖くない、付け入る事が出来ると考えるとどんどん攻撃して来る

面倒なので地雷についてもう思い出したくも無いのだけれど

定期的に過激に書かないとゴミが寄って来るから仕方が無いのである

Permalink | 記事への反応(1) | 16:22