  |
名前を隠して楽しく日記。
ぶっちゃけ増田的にはこれ愚問でしかないんだけど、たぶんみんなタイトルだけ見て完全にこの記事の内容勘違いして想像してると思うんだよね｡
この記事は、実はその勘違いがどっから起きてんのかって話です。
夏目漱石の有名な一節「精神的に向上心のないものは馬鹿だ」と、昨今みんな当たり前のように理解したつもりで使ってる「政治的な正しさ」が日本語の乱れによってどんな風に誤って解釈されているか。
まあこの辺でちゃんとしてる人はもう気づいてると思うけど、それは「的な」という便利ないいかげんな日本語表現から来てるよってことを述べる記事でござんす。気づかなかった君こそ読もう。
「精神的に向上心のないものは馬鹿だ」って言葉は、国語の授業で「こころ」を読んだ中高生はたいてい知ってる。
ときには授業のあとにクラスで、冗談めかして馬鹿だ馬鹿だと言い合う遊びが流行ったりしただろう。
でもその意味を本当には理解できているのか？ 「精神的に向上心のないもの」とは何だ？ 「精神的にでなく向上心のないもの」とは何が違うんだ？
この言葉は作中で計二回用いられている。一度めはKが何気ない場面で「私（若き日の先生）」にかけた言葉。そして二度めは、それを反復して「私」がKにやり返した言葉だ。
最初の場面にはただこう書かれている。
つまりKにとって「精神的に向上心のないもの」とは、ただ「日蓮の事について取り合わなかったもの」のことなのだ。
次の場面には、これをもうちょっと細かく解説した文がつけられている。
Ｋは昔から精進という言葉が好きでした。私はその言葉の中に、禁欲という意味も籠っているのだろうと解釈していました。しかし後で実際を聞いて見ると、それよりもまだ厳重な意味が含まれているので、私は驚きました。道のためにはすべてを犠牲にすべきものだというのが彼の第一信条なのですから、摂欲や禁欲は無論、たとい欲を離れた恋そのものでも道の妨害になるのです。
ここでは「精神的に向上心のないもの」とは、一言で言えば恋をするものということになっている。
もうだいぶ見えてきた。実はこの「精神的に」という言葉は、君たちが思ってるよりだいぶシンプルで、現代となっては時代錯誤過ぎて本気には取れないような内容なのだ。
spiritually
そう、Kにとっての「精神的に向上心のないもの」とは、ただ単に宗教的精進をしないものということなのだ。
普通の向上心、つまり立身出世とか勉学の追究とか、そういう現世利益とは程遠いという意味で、わざわざ「精神的に」とつけているのだ。
これは英語のpolitically correctの訳語なので、英語で調べるのが手っ取り早い。オックスフォード英英辞典のcorrectの項目には、こんな類似表現が紹介されている。
environmentally correct
環境的に正しい、とでも訳そうか。これはどういう意味だろうか？
普通に考えれば、平易な日本語で言う「環境に優しい」くらいの意味だろう。まかり間違っても、本音では違うんだけど環境に配慮して用意した建前、なんて入りくんだ意味ではないだろう。
それなのになぜ、「政治的に正しい」という表現になると、そのような皮肉を含んだ偽善的なニュアンスをもつものになると考える人がいるのだろうか？ 同じニュアンスで「優しい政治の」くらいにふんわり理解しても良さそうなものなのに。
結論を言えば、これはひとえに「的な」という便利な、それゆえに乱暴に使われがちな日本語表現の問題から来ている。もちろんそれと、そういう曖昧さを悪用しようとするずるい詭弁愛好精神にもよるものだけど、これを言い出すと話がややこしくなるので触れません。
「的な」という言葉は、上で見てきた例のように、英語の名詞から作られた形容詞を直訳するための便利な接尾語という側面がある。この場合、もとの英語の意味内容をそのまま適用して、その名詞の事柄に関するものというくらいのニュアンスしか持たないとおおらかに解釈しておくべきだ。
しかしここに何故、もっと皮肉なニュアンスが含まれると勘違いしてしまいがちなのか。
君たち的にはどう思う？
……そう、つまりこういうことだよね。口語のブロークンな表現として、「オレ的には」「アイツ的には」なんて言い方で、その人にとってはそうだけど、他の人には必ずしも理解されるわけではないよっていうエクスキューズの言葉に使われているからだよね。
でも注意深く考えてみればわかるけど、それは一般の形容詞を作る場合、特に外国語を訳して作られた言葉の場合には何の関係もない、あくまで「的な」の複数の意味内容のひとつにすぎないんだよね。それこそ、「口語的」にはそうだけど、堅い術語では違うわけ。
こういう解釈で「精神的な」「政治的な」を解釈したら、本来の意味が薄れちゃう。「政治的な正しさ」に建前だとか皮肉な意味なんてないし、「精神的な向上心」は「気持ち的に高まる」みたいな曖昧な意味ではない。
増田的には、みんながもっとこの点に注意深く、誠実になってくれることを切に望むよ。将来展望的に。
まさかとは思いますが、この「弱男」とは、あなたの想像上の存在にすぎないのではないでしょうか。 もしそうだとすれば、あなた自身が統合失調症であることにほぼ間違いないと思います。
女の「頑張る」って他人が用意した箱の中でロボットとして動くこと、なんだよなぁ
環境の変化もどっかの誰かが良くも悪くも動かしてくれないと動かない
箱を大きくしようともしないし
新しい箱を作り上げようともしない
まぁもちろんロボットって大事だと思うし価値ある存在だとは思うんですけど
他人が用意した箱の中でリスク低く「頑張る」だけだったら、そりゃあリターンもそれなりだよねって
リスク背負って挑戦する権利は男女の別なく平等に与えられているのに
身内にも「いや、それ詐欺だよ･･･」って案件に巻き込まれながらも、
周囲の説得にガンとして耳を傾けない、相手は自分を騙してないと主張する奴普通にいる。
一流のいただき女子はたぶん別れてからもカモから「彼女が幸せになれたのならよかった」と思われている。
途中で「出した金返せよ。出した金、はした金なんでしょう」とか言われる奴はマジで３流だと思う。
世の中には最後まで「騙されたことにすら気づいてない詐欺」案件がいっぱいある。
その域に達する自信がないやつは詐欺になんか手を出すべきじゃない。
刺されて死ぬよ。
まー、いいんじゃない？
資本家にとっちゃ、ますます資本主義を内面化する若者たちを奴隷にしやすくなって言う事無し
なんかゲームも楽しくないし、筋トレも体が怠すぎてやる気にならない
膝が痛いせいか？
連休中は毎日ナニするぐらい元気だったのに、あけてからそんな元気ないぐらいだるい。
なんかの病気？
40代になったせい？
【要人発言】FRB副議長「インフレの低下は鈍化した」 #fx
【要人発言】米財務長官 「G7の国の通貨は市場で決定されるべきだ」 #fx
【要人発言】米財務長官 「為替介入は過剰な動きへの対処であるべき」 #fx
【要人発言】米財務長官 「為替介入はまれな行為であるべき」 #fx
米インフレ期待、1年後のインフレ期待が上昇 NY連銀調査 #fx
ドル円 156円台を回復、米インフレ期待の上昇が後押し #fx
東京為替見通し＝円安継続、度重なる米国からの介入けん制発言で円安止められないか #fx
【要人発言】IMF「日本の短期政策金利の更なる引き上げは・・・」 #fx
14
