2022-03-13

今のロシア人生の声ブクマカに教えてやる(英語原文)

https://anond.hatelabo.jp/20220312204919

信憑性がないので原文を出してほしいというトラバがいくつかあり、もっともだと思ったので出すことにします。

元のチャットでは改行だったところの大部分をピリオドにしています(許可は取りました)。



友達 "be careful out there"

増田 "何に"

友達 "North Korea is firing at you"

増田 "よくあることだし多分大丈夫だと思うよ"


友達 "I guess we're gonna be disabled from the global internet"

増田 "そうしたらもう本当に終わりだね。どこで知ったの?"

友達 "Underground news sources"

増田 "そうなんだ。プロキシとかtorとかも使えないの?"

友達 "tor is blocked. proxies are not working. at least, most of them.

but i'm prepared. i got tor, i got proxies. dunno if it will work."

増田 "そうなんだ"


友達 "Portuguese menu for Russian tourists: "We don't service the Russians. Go eat some stones. Bon appetit."

https://cdn.discordapp.com/attachments/629783855070445598/951836523836358746/2022-03-11_22.37.48.png

増田 "あー"

友達 "Russians are becoming the worldwide exiles"

増田 "レストランロシア人とそうでない人の見分けがつくんだろうか"

友達 "I can't even speak Russian in online games anymore.

they don't even care that I don't support the war"

増田 "ははは"

友達 " "Customers with Russian passport are not welcomed in our restaurant. We do understand that "normal" Russians are not responsible for criminal decisions of their government, but we have to do something already. By prohibiting the Russians to come in, we're making our contribution into the free Europe for our children." "

https://cdn.discordapp.com/attachments/629783855070445598/951836523521769483/2022-03-11_22.38.07.png

増田 "そう"


友達 "i'm disappointed in reddit"

増田 "何?"

友達 "i read a topic "stop shout abuse at russians"

they said "fuck you, we hated you russians before the war too" "

増田 "そう"

友達 "now i see the true face of the west.

I'm so disappointed...

I'm being witchhunted just because I'm Russian.

How does this differ from what Hitler did"

増田 "国同士なんて仲がいい方が珍しいしそんなもんだよ。今ごろ気がついたの?

日本ネットでも評判がいい国なんてほとんどないって。99%の国は嫌われてるか知られてないかだよ"

友達 "USA talks about "peace in all the world" is a pack of fucking shit.

when they bomb the shit out Yugoslavia, it's legit, it's legal, it's OK, nobody hates americans.

when Russia is in war, every Russian should be burned"

増田 "アメリカは仕方ないね東京裁判も不当だったみたいだし"

友達 "i'm gonna stick to Asia. I'll learn Chinese and Japanese"(注:このstickをどう訳すべきかわからない)

友達 "I always made a distinction between government and people.

When USA and other countries do some shit, that's the government.

But when usual people say that they hate Russians...

I have to get out of Russia. In that manner, we're even worse than North Korea"

増田 "そういえば脱北者っていたね"

友達 "people who ran from NK are treated well. they're heroes.

but Russian people are not wanted anywhere"

増田 "そう"


友達 "there is information that there's gonna be a martial law in Russia. 5 or 6 of march"

増田 "本当?"

友達 "only rumors"

増田 "そうなんだ"

友達 "i'm against killing at all. hide.


友達 "I guess, we're repeating the history of Germany and Japan

増田 "そこそこ良いんじゃない?"

友達 "well, in Russian reality, it'll be worse"

増田 "知らん"

友達 "60% of our people is fucking stupid. they're lazy. they were taught that war is good. that nazis are everywhere around them. that stealing is good. they're corrupted. most of those people was born in USSR"

増田 "そう"

友達 "We have to be our own country, but free. Free of Putin and corruption and violence. Though I do not want to be Russian anymore.I love Russian culture but I hate the government"

増田 "そう"


友達 "people are saying that all Russians are guilty. fucking hypocrits. when USA bombed Yugoslavia, Iraq, Libya, Syria, and Hiroshima and Nagasaki, nobody seemed to mind.

when the West says: "We're tolerant, we're free, we're not racists", know that they lie"

増田 "そう"

友達 "the only nation that didn't say that all russians are guilty, was Japanese. I've heard that Japanese people think that only Putin is guilty. and not all Russians"

増田 "はいはい。というかそれ本当に言ってるの?"

友達 "I've asked a couple of my japanese friends"

増田 "this is.. probably very biased sample actually"(注:増田もたまに英語を使うことがある)

友達 "Well..."

増田 "私が知る限りそのredditトピック日本ネットでそこまで雰囲気変わらないと思う。ロシア食品店が襲われて壊されたらしいし"

友達 "then humankind is doomed"

増田 "ところで他の国の友達にもロシア人についてどう思ってるか聞いたの?"

友達 "they won't even speak to me, most of them"

増田 "あっ"

友達 "if they are affected by public opinion and ready to betray their friends, they're no longer my friends"

増田 "そう"

友達 "in Russia, we have a proverb "You can only find true friends in a trouble" "Друг познаётся в беде" "

増田 "日本語に似たようなことわざがあった気がしたけど今調べたら『昨日の友は今日の敵』しかなかった"

友達 "lol"


(注:チャットをそのまま載せると身バレ&グダグダすぎるので日本語訳版では適当に要約してあるが、友達ウクライナ人の知り合いが無事だと聞いたのは本当)

増田 "よかったね。……あ、ウクライナ人友達は話してくれるんだ"

友達 "we speak. ukrainian friends are still with me. just imagine. the victims of war are still friends with me. and this two-faced West fucks are not"

増田 "正直なところあんまり意外でもない"

友達 "those West fuck just love to write hate messages knowing that we can't do anything in return. that they are in comfort. they scream "NO TO WAR", and after that they go to a happy dinner with their families"

増田 "●●さんは本当に自分のことを西洋人とは思ってないんだな"

友達 "maybe i had some sparks of western in me. but now i fucking don't"

増田 "たいていの日本人にとって白人西洋。私も●●さんに会って話すまではそう思ってた"

友達 "well you know now that it's not"

増田 "うん"


増田 "制裁ロシア国民政府反旗を翻すことを目的に行われているらしい"(注:よく調べずに適当なことを言ったので間違ってるかも)

友達 "yes. but it's useless. people won't turn against government. they are zombified by propaganda"

増田 "デモ風景見たよ"

友達 "but there are not too much people. Russia is basically like Hitler's Germany now"

増田 "it's optimistic predict"

友達 "it's not optimistic at all. russians are being equated to fascists. they don't make the distinction. they say that we all are guilty

増田 "you have to hope you all aren't like german in Traité de Versailles"

友達 "well..."


友達 "in fact, if I say in Internet that I don't support war, I can go in jail for 15 years"

増田 "それにしてはあのredditロシア人普通にプーチン批判戦争反対を言ってたけど"

友達 "the law came after that post."

増田 "ええっ"

友達 "when they wrote it, it was OK. but now Putin does everything he can to stay in power. they're frantically making new laws. so they can stay in power for a little longer. what happens now is the blackest page in Russia's history. since Russia-Japan war"

増田 "日露戦争か"

友達 "USA always hated Russia. They are using every chance they get to destroy us. if instead of Russia it was Finland or China, attacking Ukraine, they wouldn't do shit about it. we several times tried to have friendly relationships with USA and each time they basically said "Fuck off, Russians". I didn't have any illusions about them before. but now I plainly fucking hate them. Japanese are the best"

増田 "また始まったよ"

増田 "具体的にアメリカは何をしてきたの?"

友達 "first time was during World War 2 lend-lease they helped us (注: チャットなので文章がところどころ適当になることがある)

we tried to be friends with them after, but they had secret plan to conquer USSR while it's weak. it was cancelled"

友達 "then Cold War, a lot of hating each other. next time we tried to be friends in 90s. "Bush's chicken legs", helping each other"

友達 "USA's bombing of Yugoslavia made us enemies again. since then, we were not friends"

増田 "どうしてそれがロシア関係あるの?"

友達 "when that happened, Russian premier Primakov was on the flight to USA. there was gonna be a deal that could help Russia greatly. when Primakov heard about Yugoslavia, he asked his pilot to turn around, back to Moscow, and cancelled that deal. in Russia, it's known as "Primakov's turn" "

増田 "なんでそれで帰るの?"

友達 "he didn't want to work with countries that act like that. it was a war crime"

増田 "プリマコフという人は今の日本ではあまり知られてませんよ。私も今初めて聞きました"

友達 "he's not well known in Russia too :D "

増田 "失脚させられたみたいだからね。こんな政治家について今のロシア報道されないのは自然だ"

友達 "he's still in government, if i remember correct"

増田 "……

エフゲニー・マクシモヴィチ・プリマコフロシア語: Евгений Максимович Примаков、ラテン文字転写の例:Evgenii Maksimovich Primakov、1929年10月29日 - 2015年6月26日」 "

友達 "ah"


増田 "やっぱりさ、西洋の人たちがロシア人全部を雑に罵倒してくるの仕方ないと思うんだよ"

友達 "meh. fuck them then. i'm not gonna contact them then"

増田 "charmという単語があるでしょう。likable appealという意味だよね"

友達 "you can say it that way, yes"

増田 "でもmagicという意味もある。超自然的で恐ろしくて強いものだ"

友達 "ok. and?"

増田 "日本語では魅力というけどこの"魅"は実は化け物のこと。

人間はこのcharmとか魅力とかいう恐ろしいもの支配されて生きている。

なんでアメリカ空爆ときロシア侵略とき世論全然違うのか? それはアメリカウクライナには魅力があるけどロシアやユーゴにはないからだよ。人間にはかわいくもかっこよくもない人々の命より好きな人ひとりのほうが大事なんだ"

友達 "for me, all people are the same. every life is equal. (注:ここでは彼は「生命尊い」とは言っていないが、普段の態度と前後文脈からそう思っているのが明らかなので勝手に足しておいた)

death of Yugoslavians person is as tragic as the death of American and other people"

増田 "●●さんはそうでもたいていの人はそうではないからね。だから仕方がないんだ。実のところ私も他人のこと言えないんだよ。だって私もシリア内戦とかクリミア侵略とか外国ニュースは気にしなかったのに、●●さんに出会たからってだけでウクライナ侵略ばかり気にしてるからその『西洋人たち』と同じなんだよ。だから、仕方がないと思う"

友達 "wakatta"

記事への反応 -
  • 英語原文https://anond.hatelabo.jp/20220313122821 友達「気をつけてね」 増田「何に」 友達「北朝鮮がそっちにミサイルを飛ばしてる」 増田「よくあることだし多分大丈夫だと思うよ(自分の心...

    • 増田が性格があんまり良くないことはわかった。

      • 増田が性格があんまり良くないことはわかった。 匿名の声のひとつとして❶無敵状態で ❷どこを見てそう判断したのか、どう直せばいいのかの提示もなく 難癖をつける増田こそ、性...

        • 自分は無敵モードの匿名のゴミ分で常に殴り倒しているのに、なぜか自身が殴られると泣きが入る。

    • 長い

    • >友達のチャット原文はほぼ英語なので増田が訳しています 超意訳してそう。原文出して、どうぞ

    • 増田がいい奴過ぎて泣いた・・・。 ずっと友達でいてやってほしい。

    • 🤔…。 ワイならこんなふうに相手する奴を友達とは言わんがなぁ。 せいぜい知人かなぁ。それか、どうしても世間話しとかんといかんけどうっとおしい同僚とかか? 「友達」って、何...

    • 友達「ロシアには『真の友は苦境の中でのみわかる』ということわざがある」 日本には「貧の友は真の友」という言葉があるよ。語順が逆なのが面白い。 お友達の無事を祈ってるよ...

    • 入管が外国人を殺しても問題視しない日本人は、なぜかウクライナ人が殺される時だけ大騒ぎ

    • 正義はなんの利益にもならない、ということをこれまで欧米が見せてきて、ここに来て”ロシアが悪”だと言われてもポカーンとなる。 問題は、日本が今米国の急先鋒に位置しているこ...

      • 一人で書いててむなしくないの? ロシアで検索すると、親ロシアな発言お前だけじゃん。

    • プリマコフ・ループは西側(アメリカ)にとっちゃ単に「NATO拡大を恐れる小心者で不寛容なロシアの表れ」としか伝えられてない

    • たった一人の声をロシア人っていうなら、プーチンの言葉だけでロシア人で括ってるのと同じやん

    • サンプル1

    • 聞いてほしいこと ・あとどのくらい今の生活に耐えられるか(何週間、何か月、何年) ・一般ロシア人目線で見て今後のシナリオはどうなりそうか(戦争の結末や中長期的に見たロシア...

    • 魅力のくだりがシニカルな会話としてよく出来すぎている。 普通の日本人で、魅力の魅が魑魅につかわれているのと同じ文字だということをさっと会話に乗せることができる人は皆無だ...

    • やっぱりロシア人ってどうも民族的アイデンティティが白人なのかアジア人なのかどっち付かずなんだな、人種的な事実だか何だかはともかく自認として

    • ロシア人の野蛮さ、傍若無人さって今に始まったわけではないじゃん。ロシア国内の少数民族、ロシア隣国、50万人単位でロシア人に虐殺されていない国民ってただのひとつもないから。...

    • NATO結成時にはソ連が入りたい入りたい言うてて、ソ連崩壊後もロシアが入りたい入りたい言うてて、いずれも断られて来た。 それでも冷戦終了後、アメリカはじめNATOとロシアはずっと...

      • 3/21 友達「アメリカは今でもウランをロシアから買っている。ロシアの軍事力をある意味認めているのだ」 増田「それが軍事力を認めたってことになるの? ただウランが取れるってだ...

        • 1/4 増田「盆踊りでは花火の火の粉が落ちてきた」 友達「ロシアでは大晦日に花火をやる。今年は数人の男の首がちぎれ落ちたのを写真で見た」 増田「そういう危ないことってなんかそ...

          • イクラはロシア語

          • マリウポリのニュースで「ロシア軍は住民からパスポートを取り上げ…」というのを読んで疑問に思った人はいるだろうか? パスポート??  日本では海外旅行に行く予定のない人はパ...

            • ウクライナの発音と日本語の発音の「パスポート」って同じなの????

            • マリウポリって、マッポでよくね?発音しにくいし。

              • スケバン刑事III 少女忍法帖伝奇とかスケバン刑事 コードネーム=麻宮サキとかを放送するときに困るからだめ

        • なんというか、 ようもまあ、こんな互いに拗らせたモンどうしが対話?しとるもんやのう…

        • >友達「Adolf Freidbergというロシアの作家は戦後Adolf Freidbergに改名せざるを得なかった」 > >増田「苗字も変えたの?」 Arkady Davidowitz (Davidovich, Russian: Аркадий Давидо́вич), born Adolf...

    • EU加盟国、旧ユーゴ圏で加盟が認められているのはスロベニアとクロアチアだけだけど、それがスラブ民族差別だと言うのは全く理屈が通らない。 スロベニアもクロアチアもスラブ人で...

    • 本気でウクライナ侵攻にロシア国民の責任がないと思ってるなら、大日本帝国がやったことについて日本国民に責任がないと思ってるのか、ユーゴ空爆やイラク空爆にアメリカ国民の責...

    • 普通は数分以内に複数のトラバなんてつかないんだよなあ笑

    • また架空のロシア人の話してる ツイッターにもたくさんあるよな どんだけウクライナはネット工作にお金をかけてるんだろうな

    • 「ウクライナへの侵略やめればほとんど解決する事なのにどうしてロシア政府はそうしないんだ?」と質問してみ。

    • プーチン氏が変わった経緯について、聞けたら聞いてほしいな。 ニュースのごく一部で垣間見た程度なので実際は違うのかもしれないけど、 ロシアでコロナ感染者が急増したとき、そ...

      • 老化でしょう

      • そもそも軍事関係者が政権についても良い ルールの時点で危うい。 彼はゴルバチョフ派だったんだがな。

    • 増田、日本人について適当な事ばっか言って勘違いさせるな。そういう奴が本当に迷惑なんだよ。 その友達はロシア(プーチン)が今回の侵攻以外にも世界にとって悪い事を散々やっ...

    • おめーの友達くらい自分で何とかしろ

  • もうちょっと質問あるかと思ったらそこまでなかったね。まだ受け付けてるよ 日本語訳https://anond.hatelabo.jp/20220312204919 英語原文https://anond.hatelabo.jp/20220313122821 Q. サンプル数1を一般化す...

    • なにが怖いのか微妙にわからない。よかったら具体的に教えてくれない? 少なくとも友達がそれを知らなかったのはロシアの情報統制とはあまり関係ないと思うよ。 おもにWikipediaの...

      • 言うて鳩山邦夫がまだ生きてると思ってる人は多いと思うで

    • そういう意見が主流の一つで そういう思想だと表明して置けば徴兵されても無難にやり過ごせる 隣の制服と横並びであるべきで 決して目立ってはいけない 徴兵制って怖いな 口から発す...

    • 書いてくれてありがとう。 聞きたい事: (1)若い人は「プーチン万歳」な教育を受けていると予想以上するが、どうやってプーチン批判に至ったのか?(ネット情報のエコーチャンバー...

    • 在露邦人だ。 2~3日前までは若い世代はほぼネットで情報を得ているから戦争反対派だと思ったがそうでもないようだ。 1) ロシアで一番使用されているSNSでvkontakte「フコンタクテ」とい...

      • ロシア人はマジで謝らないって聞くね その代わり人に謝罪も求めないらしいけどどうですか しかし情報制限と国粋教育ってやっぱり有効なんだな そら現人神信じたり国防婦人会できた...

        • 日本も西側に洗脳されて アホなコメディアンまで演説させて 反対議員すらいない。 これも同じやん。

          • マスメディアはすべからく無能を意のままに働かせる道具ですので 仕方がないですね。。

        • そうですね。たしかに謝罪を求めませんね。 仕事で間違えても、すぐにフォローし合うという感じです。 何もかも足りていないので、「失敗前提の低コスト低リターン」な「予定なんて...

      • それ日本のヤフコメやTwitterみて、 日本は全員ネトウヨ!! みたいな意見やん。 それにあちらは厳しそうだし。

        • 今回は、自国が他国をいきなり攻撃してる状況で「他国のためにしている」という情報操作が行われている状態なんだ。 「同じ民族だから戦争後もズッ友!」や「自国民が他国民を殺し...

      • 「ロシア人はウォッカを飲む」はロシア人とロシア語で会話できないやつ(日本人含む)の常套句だ。 ロシア人はビールを飲む。 これはおもしろい。 あと在日露人 youtuberでウクライ...

  • people won't turn against government. they are zombified by propaganda 反体制派の意気をいかにくじくかというのはこないだNHKでやってた https://www.nhk.jp/p/docland/ts/KZGVPVRXZN/episode/te/XL67PJXK5V/ :FEARLESS : The Wome...

    • ロシアにも籠池さんがいて入管みたいな場所があるんだな

  • 壮大にプライベートモードのアカウントで上乗せてしてやっと9ブクマなのに、日本語化しただけで900弱ブクマがつく。 まずは、いかに増田に人がいないかわかってしまう。 さらに内容...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん