■初めて聞いた時にすごい笑顔になっちゃう曲あるよな

これ好きすぎる、こんな曲あってええんか、マジか！ってなるやつ

ないすか？俺はある

Santiago MotorizadoさんのAmor en el cine　これはマジでいい

まず「映画館での愛」っつうタイトルがいい

日本語だと愛ってあんまり連発する概念じゃねえし、「映画館」って単語もそこそこ画数が多い漢字三文字だから、結構かたい感じになってしまうな

違うんですよ

愛、amorは、知らんけど、多分わりとカジュアルに表現できるものくさい

「この曲愛してる」みたいな表現をYouTubeのコメント欄でわりと見る

好きの一段階上、くらいの理解で良さそう

ほんで、映画館だって、「館」なんて大袈裟なものはつかずに、cine、シネの二文字だ

映画館行こうぜ、よりシネ行こうぜの方が絶対気楽だ

なので、Amor en el cineを「映画館での愛」なんて言っちゃうやつはセンスがないですね　誰だ？そんなこと言ったの　俺だった

とにかく、言語感覚が違うので、多分うまく訳すことはできないんだが、とにかくアモール・エン・エル・シネですよ

「ねえ君、あの映画を見に行こうよ」

ああー違うな　もう、一行目から難しい！

Ey nena,一番好きなスペイン語のひとつかもしれない　つってもまあ要はHey, babyなのですが…

俺はサンティアゴモトリサードさんが優しい声で言うEy nenaしか知らないから、そのイメージがすごく強いんだよな

ヘイベイビー、って言うとサングラス・革ジャン・イケイケみたいなイメージが頭に浮かんでしまう

エイネーナは違う　こう、もうちょいなんと言うか、文学的な感じがするんですよね

でもこれは完全に偏見なんだよな　多分普通にヘイベイビーではあるんだと思う

それはそれとして、どっちにしてもうまく訳せないな

まずEyってなんなんだよという話はあるよな

やあ、ヘイ、よう、なあ、ねえ　多分この辺全部いけちゃうんだよな、Ey

文脈としては、映画に誘えるような間柄だし、まあ「ねえ」かな

でも多分「ねえ」にある若干ウェットな感じってEyにはないんだよな

でも「なあ」はちょっとぶっきらぼうすぎて解釈違いですっ　ここは「ねえ」にしとこう　「エイ」だとお祭りみたいだもんな

そんでネーナだよなあ　ネーナとかベイビーとかダーリンとか、なんならyouですら訳出が難しい

言わねえもんな

彼女を映画に誘うとしたら「ね、映画行かない？」くらいになりそう　二人称は入んねえ　あっでもこれ「ね」入ってんな！　やっぱ「ねえ」だな

ネーナ…なんだろうなあ　「君」ってわりと距離感あるもんな　いっそ「ねえ」だけでいいのかもしれないけど、nenaって単語を落とすのは悲しい

いや、でも自然な日本語って意味では落とさざるを得ないわね　落としましょう！

「ねえ、あの映画観に行こうよ」

「僕、あの映画の監督すごい好きなんだよ」

「ねえ、今夜はひとりにしないでよ」

「僕は全部すごい好きなんだ」

ああもう難しすぎる！！！！

つかこの曲すげえey nena出てくるな　oh nena もある　どうしろってんだ

答え：原文のまま味わえ　

あの映画監督の大ファンなんだ、つった後に「僕はすべての大ファンだ」っていうんだけど、これがいい

「映画館の暗闇の中で」

「映画館にいるのがどれほど好きか君に言うよ」

「でも僕の心には君用のスペースもあるんだぜ」

「でもね、僕は全部に惚れてるんだ」

これ翻訳不可能なきがしてきたな

英訳するか

"Oh baby, in the darkness of the theatre,"

"I will tell you how I love being in the theatre"

"But also there is space for you in my heart "

"But baby, I'm in love with all"

やっぱ英語って気取ってて気に食わねえな

estoy enamorado de todoのニュアンスってもしかするとスペイン語にしか存在しないのかもしれない

多分なんですが、君の全てに惚れていますということではなく、世界のあらゆるものに惚れていますって意味だと思う

そうだよな多分

そうなんですよ

あの映画監督だけじゃなくてすべてのファンだし、君だけじゃなく全てに惚れてるんすよ

そういう人間の歌なんだよ

めちゃくちゃいいんだよな

映画館の暗い中で、っていうから、告白するぞみたいなのがくんのかと思うじゃん

映画館にいるのがどれだけ好きか、ですよ

実際俺は、映画館に女の子と一緒に行ったとして、

「増田くんのことが大好きです」って言われるより「私映画館って本当に好きなんです」って語られた方がグッとくる

俺自身、田舎もんだからあんまり映画館行かないのですが、いいよなあの空間

静かにしないといけない雰囲気と、ちょっとした圧迫感と、緊張感、非日常感

地面とかなんか全部絨毯だしさ

目に入るもの全部が人工物じゃん

薄暗いしな　廊下ですらやや薄暗いイメージある

ああ映画館行きたいな　俺は馬鹿なのでダイハードとかしか見たことないが、もうちょっとこう、それこそアルゼンチンあたりの文学性ある映画を見たい気もする

いやでもそういう、文学性とか気にしてんのがダサいって話だよな　見たい映画を見るべきですよ

なんの話だっけ　なんの話かというと、いい曲ってあるよねという話

これはいいな〜〜と思ったんだよ今日

良すぎて笑いが止まらなかった

そういうことってあるよね　あって欲しい

いや待てよ　El gomoso これもメチャクチャいいな　

Gomosoってのが正直意味がよくわからないんだが、ゴムっぽい→粘っこい、みたいな連想で、どうもこう、ストーカーじゃねえけど、粘着男みたいなニュアンスで使われているような気がする

君にとって僕はウゼー粘着男にすぎないのだ、みたいな感じなんですか？(知るか)

この曲はいい　メロディがすげえ好きだ

歌い方もいい

あっ、つかこの曲もey nenaから始まってんな　やっぱey nenaなんですよ

でもこの曲のey nenaはわりとヘイベイビーって感じだな　呼びかけって感じはしない　

これぜんぜん脈無しの恋愛ソングだし、たぶん呼びかけが届く位置に君はいないんだよな

「ヘイベイビー、僕は君のゴモッソだぜ、僕は君のゴモッソ！」

まずサビの顔見せから始まるのが良い

サビを短めにやってからAメロとかに入る構成好きなんだよな　紅蓮花とかもそうだよな

ゴモッソなんなのかイマイチわかんなくて、まあ、粘着男くらいかなあ…… ゴム質、粘着質のほかにチャラチャラ系ナヨナヨ男みたいな意味もあるっぽいが、この歌はナヨナヨ度関係なさそう

「悲しい今夜は君のことを考える、君のことを考える」

このフレーズのいかにもAメロっぽい始まり方がいい　estaのeが伸びるのがすげえ好き

noche tristeは直訳で悲しい夜なんだけど、これは結構難しい

悲しいっていうと行き過ぎな気もするんだけど、実際わからない　何もわからない

で、君のことを考えるって2回言うのがかなりいい　しかも俺の大好きなvosが出てくる　サイコー

「君が僕のことを思って悲しくなってるのを見たいぜ、すげー正しいだろうな」

とりあえず「正しい」としたが、ここのjustoの意味合いはもうお手上げ

言及されている感情自体はメチャクチャわかる

片想いの段階だとすげえあるんだよなその感情　相手が自分のことを思って自分と同じくらい狂っていてほしいという感情　それはあります

なのでまあ、やっぱりjustoは正しいとか公正とかってことでいいんだろうな

君が僕のことで悲しくなってたら、それは"正しい"だろうな、と　うーん…イイ

「でも気づいちゃったよ、僕は感情のあるロボットなんだ」

「でも気づいちゃったよ、僕は感情のない君のゴモッソなんだ」

全体的に難しすぎて嫌になってきた

まあ、イケてないってニュアンスなんだよな要は

サビを挟んで2番　このサビの明るさがいい

明るい失恋ソングってすげー好きだな

『トンビ飛べなかった』とかメチャクチャ好き

で、2番ですよ　2番が一番好きかも

「僕は君に心をあげるよ、僕は君に心をあげる」

「僕は君に心をあげる、君がそれを笑ってくれるように」

訳が下手すぎて死にたくなってきたな

とにかく、僕は君に心を渡すんですが、それでどうなるかって言うと、君がウケるだけなんだよな

たぶんバカにして嘲笑みたいな感じだと思う

こういう必死かつ絶望的な好意みたいなやつ、見る分にはかなり好きだな

「君が気にいるかなと思ってこのシャツを買ったんだけど、いまはこのシャツのせいで泣けてくるな」

ここでシャツを指すremeraなる単語、完全にアルゼンチン語で笑ってしまった　スペイン語だとcamisetaとかで、マジでカケラも似てねえ！

remera、覚えておきたいな

単語もいいけど中身もいい　

頑張って選んだプレゼントがフラれたあと致命的な呪いの品に化ける、みたいなテーマはメチャクチャ好きですね

ここから先がもうすげー好き

「あの夜はすごくmágicaだった、すごくmágicaだった、すごくmágicaだった、

あの夜はすごくmágicaだったんだよ、僕にとっては」

「で、君にとってはすごくゴモッソだった」

もう翻訳を諦めつつある

しかしこのmágicoという概念、メチャクチャ好きなんだよな

magicalとおんなじで、魔術的な・魔法のっていみに加えて「うっとりするような」みたいな訳が辞書にはのっていて、その意味だと思うんだけど、やっぱこう、魔法の要素は外せないよなあ

いっそ「あの夜は魔法みたいだった」みたいに訳した方がええんかもしれん

いやでも、「みたい」なんてつかないもんな　非常にmágicaだったわけですよ　もう、そういうことですよ

歌い方もうっとりしたような感じで、なんと3回繰り返す　もう泣いちゃうよ俺は

その直後に、おなじみのゴモッソ概念がでてくる

粘着質な夜、ゴムみたいな夜、まあいい意味ではないよな　

しつこい夜？なんだろう、とにかく、僕はもう舞い上がっちゃってさあ、mágicoなんて言っちゃうくらいウットリなのですが、君にとってはむしろイヤ〜なウザい夜だったってワケ

ムチャクチャいい

mágico概念の良さが反転して悲しさに変わる　それが本当に良い

そんでサビでシメですわ

僕は君のゴモッソ！とヤケクソみたいに言って終わる　潔い

このnenaってどういう感情なんだ　マジでわからん

わからんけど、すげえ良い

今日は2曲も発見できてよかったです

以上……

……

これ、gomosoってグミとかアメとかそういう感じのものを指してる可能性あるっぽいな？！

だとすると、俺の解釈はまったくの的外れということになりそう

ウーン……

Permalink | 記事への反応(7) | 21:00

ツイートシェア