■ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

ロシア語の固有名詞、カタカナで書くときに色々表記揺れがあって紛らわしいよね！　表記揺れが起きる原因をまとめといたから、参考にしてね！

ヴ音の表記揺れ

これは純粋に日本語内部の問題だから一番わかりやすいね！　БладимирВладимирを「ウラジーミル」と書くか「ヴラジーミル」と書くか、Иванを「イヴァン」と書くか「イワン」と書くか、という単純な話だから、好みに合う方を選んでね！

強勢の棒引きをめぐる表記揺れ

強勢の置かれた母音は長く強く読まれるんだけど、この母音を棒引き（ー）で表現するか否かが問題だね！　これはだいたい慣用によって決まっているけど（「イワーン」じゃなくて「イワン」、「ウラジミル」じゃなくて「ウラジーミル」）、別に慣用じゃない表記を使うことは自由だし見慣れない語だとフィーリングで決めたりするから表記揺れが生じる余地があるよ！

ыの表記揺れ

ыは日本語では書き表せない音なんだ！　でもどうしてもカタカナにしないといけないときがあるよね！　そういうときに表記が揺れちゃうんだね！　Кадыровは「カディロフ」でも「カドィロフ」でも間違ってないよ！　どのみち正確な日本語表記は無理なんだし！　でも「カドイロフ」はさすがにどうかと思うな！　めんどくさいのが形容詞の語尾で-ныйみたいな形になってるときだね！　「～ヌィ」だと語末のйを無視してるみたいで居心地が悪いし、「～ヌィイ」だと煩雑だし、「～ヌイ」だとなんかыっぽくないよね！　こういうときは多少正確さを犠牲にしても日本人にとって一番簡単な表記を選んでおくのがいいよ！　だからВерныйは「ヴェールヌイ」でСовременныйは「ソヴレメンヌイ」なんだね！　でも別に「ヴェールヌィイ」でも間違いじゃないよ！

оの表記揺れ

ロシア語では強勢の置かれないоは「ア」みたいに発音されるよ！　Москваは実際には「マスクヴァー」みたいに聞こえるけど、日本語では綴り通りの「モスクワ」で定着してるよ！　っていうか日本語表記では反映しないのが慣用になってるね！　Достоевскийは「ダスタイェーフスキー」じゃなくて「ドストエフスキー」、Чеховは「チェーハフ」じゃなくて「チェーホフ」って書くことになってるね！　ただし例外的に、Спасибоは「スパシーボ」じゃなくて「スパシーバ」、Хорошоは「ホロショー」じゃなくて「ハラショー」で定着してるよ！　でももちろん発音を優先して「ア」って書いてもいいよ！

еの表記揺れ

ロシア語のеは「エ」というより「イェ」であって、теは「テ」というより「チェ」、деは「デ」というより「ジェ」のように聞こえるよ！　強勢があると特に！　逆に強勢がないときは母音が弱く読まれて「チ」みたいに聞こえたりするよ！　だからЕкатеринаを「エカテリーナ」とするか「エカチェリーナ」とするかで揺れるよ！　まあ実際に聞いてみると「イカチリーナ」みたいに聞こえるような気がするんだけどそんなふうに書くわけにもいかないからね！

иの表記揺れ

еと同じで、тиは「ティ」じゃなくて「チ」、диは「ディ」じゃなくて「ジ」みたいに発音されるよ！　なんなら由来を重視して「ヂ」でもいいよ！　だからПутинは「プティン」じゃなくて「プーチン」なんだね！　БладимирВладимирが「ウラディミル」じゃなくて「ウラジーミル」なのもそういうことだね！　まあ別に「ヴラヂーミル」でもいいんだけど！　ただ「ティ」や「ディ」に聞こえなくもないところがややこしいところかな！　でもやっぱり基本的には「チ」や「ジ」って書いとくのがいいと思うよ！

шやчの表記揺れ

шは日本語のシャ行の子音で、чはチャ行の子音なんだけど、後ろに母音を伴わないときになんて表記するかが問題だね！　「シュ」と書くか「シ」と書くか、「チュ」と書くか「チ」と書くかってことだね！　Эйзенштейнは「エイゼンシュテイン」と「エイゼンシテイン」のどっちでも間違ってないよ！　なんなら「エイゼンシチェイン」でも間違いじゃないよ！　もう理屈はわかるよね！

語末の濁音の表記揺れ

語末だと濁る子音の濁りが消えたりするよ！　でも表記するときには反映されないね！　Петербургは「ペテルブルク」じゃなくて「ペテルブルグ」って書くことになってるよ！　ドイツ語の地名は「アウクスブルクハンブルク」みたいに書くことになってるのに不思議だね！　たまに「ペテルブルク」って書いちゃう人がいるけどあんま好ましくないね！　なんでかというと上で書いたような発音の法則があるから実際の発音に即して書こうとすると「ピチルブールク」みたいな表記になっちゃうんだよね！　「ペテルブルク」だと中途半端なんだね！　発音に忠実に書くのはめんどくさいから綴り通りに日本語にした方がマシだね！

ёの表記揺れと間違い

ёは形の上ではеに似てるけど、読み方は「ヨー」だから全然違うね！　でも、大人のロシア人は読み書きするときにいちいちёとеを書き分けたりしないんだ！　日本人が「これははんこです」を正しく発音できるのと一緒だね！　Аксеновを「アクセノフ」って書いた新聞社があったけど、もちろん正しい綴りはАксёновだから「アクショーノフ」だね！　このへん、慣れれば「これってёじゃね？」という目星をつけられるようになるよ！

そして、この文字が表記揺れを引き起こすこともあるんだ！　Фёдорは「フョードル」って読むんだけど、たまに「ヒョードル」って書かれたりするよ！　もちろん「フョードル」の方が正確なんだけど、「フョ」は日本人には発音が難しいから「ヒョードル」でも構わないと思うよ！

ьの表記揺れと間違い

ロシア語のьは軟音符っていうんだよ！　この文字自体は発音しないんだ！　じゃあ何に使うかというと、前に置かれた硬い子音を軟らかい子音にする（口蓋化する）ために使うよ！　日本の慣用表記だと、軟らかくなった子音はイ段で表記されることが多いんだ！　たとえばл「ル」に軟音符がついてльになると「リ」になるんだね！　そしてこの文字は、ほとんどすべてのローマ字表記法で’の記号を当てることになってるんだ！　でも、論文とかじゃなくて新聞とかの通俗的な表記だと、この’が落とされちゃうことがすごい多いんだよね！

たとえば、большевикиっていう単語をきちんとローマ字にしようと思ったらbol’shevikiになるはずなんだけど、実際はbolshevikiって書かれることがすごく多いんだよね！　ロシア語を読める人なら「ボリシェヴィキ」って書くのが正しいってわかるんだけど、ロシア語を知らない人は「ボルシェヴィキ」って書きたくなっちゃうかもしれないね！

そしてこれが語末や子音の前に来ると表記揺れを引き起こすことがあるんだ！ -ньという綴りが語末や子音の前に来ると、「ン」と「ニ」の中間っぽく聞こえるよ！　だからКазаньは「カザン」とも「カザニ」とも書かれるんだね！　ポーランド語のGdańskが「グダンスク」とも「グダニスク」とも書かれるのと同じ理屈だよ！

хの間違い

хは喉の奥から出す「フ」の音だよ！　日本語のハ行とは発音の仕方が違うけど、どの行に聞こえるかと言われるとハ行が一番適切なんじゃないかな？　袴田茂樹先生の妹さんはИрина Хакамадаだし！　でもこれ、日本でよく使われるローマ字表記だとkhになるんだ！　それに引きずられてカ行で表記されちゃうことがあるけど、間違いだね！　ハ行で表記しようね！

яの間違い

яって文字はよく見るけど、何て読むか知ってるかな？　そうだね、「ヤー」って読むんだね！　でも、これをローマ字に直そうとしたらどうなるかな？　実は、ロシア語のローマ字表記にはいくつかの種類があるんだけど、それらの表記によってяをどう表記するかが違うんだね！　イギリスでよく使われるローマ字表記だとyaだけど、アメリカの議会図書館式だとiaになり、そして国際式表記だとjaになるんだ！　そうだね、ロシア語を知らない日本人がローマ字表記だけ見ると読み方を間違える余地があるんだね！

たとえば、Настяっていう女の子の愛称は「ナースチャ」って読むんだけど、議会図書館式でローマ字に直すとNastiaになるんだよね！　ロシア語を知らない人からすると「ナスティア」にしか見えないよね！　綴りの後半部分はti-aじゃなくてt-iaで切れてるんだけど、そんなの普通わかんないよね！　Надяは「ナージャ」って読むんだけど、ローマ字でNadiaって書かれると「ナディア」って表記したくなっちゃうよね！　違うアニメになっちゃうね！

さらにさらに、ローマ字に直すときにяの表記が誤魔化されちゃうことがあるよ！　この文字は女の人の名前の語尾によく使われるんだ！　たとえば英語の「メアリ」に当たるロシア語の名前はМарияで、日本語だと「マリヤ」って書かれることが多いね！　でも、ローマ字にするときにMariaって書かれることがすごい多いんだ！　たぶんMariiaやMarijaやMariyaだとわかりづらいと思ったんだろうね！　けどMariaって書かれるとロシア語を知らない人は「マリア」って書いちゃうんだよね！　Лидияも本当は「リージヤ」なんだけど、Lidiaってローマ字表記に引きずられて「リディア」って書かれることが多いね！

複数の間違いが組み合わさることが多いのがТатьянаだよ！　これは女の子の名前で、素直に読み下せば「タチヤナ」になるよ！　議会図書館式に忠実に転写するならTat’ianaになるんだ！　真ん中の部分はt’-iaで切れるんだね！　’がついたことでtが軟音化して「チ」、iaで「ヤー」だね！　でも’が省略されていると、iaが「ヤー」だと知らない人は、Tatianaを「タチアナ」って書いちゃうんだ！　ひどい場合には「タティアナ」なんて表記されたりするね！　そうだね、ti-aで切れると勘違いしてるんだね！

Литвякを「リトヴァク」って書いてある本があるんだけどさすがにちょっと許せないかな！　どうやれば「リトヴァク」になるのかな!?　もちろん「リトヴャク」が正しいよ！　「ヴャ」は発音しにくいっていうなら「リトビャク」って書いておくといいよ！　「何百」を発音できない日本人はいないよね！

юの間違い

じゃあみんな、юはなんて読むか知ってるかな？　そうだね、「ユー」だね！　でもこれもяと同じで、yuとかiuとかjuとか色んなやり方でローマ字表記されるよ！　だからたまにiuっていうローマ字に引きずられて「イウ」と書いちゃう人がいるんだ！　気をつけようね！

強勢の位置の間違い

ロシア語は強勢の位置がすごい大事なんだけど、間違えて書かれることがあるんだ！　БладимирВладимирは「ウラジーミル」なんだけど、「ウラジミール」って書く人がたまにいるね！　チェコ語ならVladimírだから「ウラジミール」でいいんだけどね！　父称のВладимировнаも「ウラジミーロヴナ」じゃなくて「ウラジーミロヴナ」だからね！

たまにロシア風のキャラクタの名前として「イゴール」っていうのを見かけるけど、これは複数の間違いの複合だね！　Игорьはロシアの男の人の名前だけど、厳密にローマ字に直すとIgor’になるんだ！　そこから’を抜いてIgorにした上で強勢の位置を間違えると「イゴール」になるんだね！　もちろん「イーゴリ」が正しいよ！

結局のところ、なんで表記揺れが生まれるの？

いくつかの理由があるよ！

1. 日本語にない音や日本語だとどう表記すべきか迷う音が多い
2. 綴りと発音が離れすぎているのでどちらを基準にするかで変わる
3. ローマ字に直されたものを読むときに間違いが発生する余地がある

これ、つまるところ英語の名詞をカタカナで書こうとするときの苦労と一緒だね！　そういえば英語も「発音に忠実な表記を諦めて綴り通りに表記することにしている」場合がすごく多いよね！　Bostonは「バッスン」じゃなくて「ボストン」、Donaldは「ダナー」じゃなくて「ドナルド」って書かれるよね！　そういう意味では英語とロシア語って似てるね！　オラ英語に親近感湧いてきたぞ！

Fateのサーヴァントとか、あんまりメジャーじゃない方の表記ゆれ名使ったりしてる印象があるが、検索避けみたいなこと一応気にしてんのかなと思ったりする。

奈須きのこそこまで考えてないと思うよ！

訂正

最初から間違いが…ウラジーミルの綴りは Бладимир ではなく Владимир。

ま……マジだ！　めっちゃ恥ずかしい！　ごめん！　気づかなかった！　訂正しといた！　教えてくれてありがとう！　Владимировнаの部分は正しく書いてたからそれで許して！

言い訳すると、ローマ字対応のキーボードでキリル文字打ってるから、ボーッとしてるとつい目の前のBってキーを押しちゃうんだ！　でもそれを押すとБが出てきちゃうんだ！　稀によくある！

アウクスブルクは煩雑な発音とつづりとの中間点・妥協案的表記であるので，その直後に「ペテルブルクは中途半端でダメ」とか言われれると増田お前自己矛盾してんぞって顔になった。

ごめんね！　正直「～ブルク」ってつく地名なら何でも良かっただけなんだ！　よく知らない言語について迂闊なこと言うもんじゃないね！　「ハンブルク」に直してみたけど、これならどうかな？

Permalink | 記事への反応(17) | 11:11

ツイートシェア