■anond:20200904111105

いっぱいブクマコメありがとう！　気になったコメントに返信するね！

ボルシチも正確に書くとボールシシだしなあ

щは日本語の慣用表記とロシア語の発音がすごくかけ離れてる例だよね！　日本語だと「シチ」って書くことになってるからね！　だからЩербаковも「シチェルバコフ」なんだね！　議会図書館式だとshchになるけど、これもだいぶ実際の発音と離れてる感がすごいよね！

ヴ音の表記揺れが「ヴ」と「ブ」の違いの事なら日本語の問題で納得できるけど「ヴァ」と「ワ」じゃ音が全く違うやんけ。片方は英語読みベースでもう片方はロシア語発音ベースとかなんじゃないの？

ロシア語的には「ヴァ」と「ワ」はすごく近い音だよ！　口の形が似てるんだよね！　むしろ「ヴァ」と「バ」は全然違うよ！　Иванを「イワン」と読んだらワンチャン通じる可能性があるけど、「イバン」って読んでもぜんぜん通じないと思うよ！　試したことないからわかんないけど！　日本人の名前の「わ」もロシア語だとваで表記されるよ！

日本語のロシア語表記って、「ロシア語から直接に翻訳されて、一般化した語」よりも、「英語やドイツ語経由で翻訳された語」の方が遥かに多いので、英語とかの時点で表記ゆれが多いのではないか。

これは日本語史的に間違いかな！　幕末からロシア人とは接触があったし、明治時代になるとロシア語を勉強する知識人が増えたから、ロシア語から直接輸入される機会はいっぱいあったんだよね！　二葉亭四迷がロシアに留学してたのは有名だよね！　現在のロシア文学の慣用表記はそういう先人たちが作ってくれたものだよ！

"Бладимирは「ウラジーミル」なんだけど、「ウラジミール」って書く人"< 間違い続けたまま辞任した安倍晋三の立場が（笑） // 「綴りと発音が離れすぎ」って、ロシア語の正書法はきちんと整理されてる方だぞ？

調べてみたけど「ウラジーミル」って書いてある記事もあったよ！　安倍さん本人じゃなくて書いた記者が間違えてる可能性もあるし、ちゃんと本人の前で「ウラジーミル」って言ってたならいいんじゃないかな？

問題はファーストネーム呼び捨てにしてることだよ！　ロシア人的にはめちゃくちゃ無作法なんだよね！　ロシアでは、目上の人やそこまで親しくない人は「ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ」と名＋父称で呼ぶのが普通で、親しくなったなら「ヴァロージャ」みたいに愛称で呼ぶのが普通だよ！　ファーストネームを呼び捨てにすることなんてめったにないよ！　英語で話してる中で「ミスター・プーチン」と呼ぶのならまだしも、通訳越しに「ウラジーミル」って呼んでたとしたらスゴイ・シツレイだと思うよ！　ロン・ヤス関係みたいに別荘に誘う仲なら「ヴァロージャ」でも許されると思うけど、そうじゃないなら素直に「ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ」って呼んでおくべきだったと思うよ！

ロシア人って基本的に礼儀正しいから公的な場で何度か会っただけの相手をそんな簡単に愛称で呼んだりしないと思うんだよね！　フレンドリーなことに定評のあるアメリカ人ならまだしも、礼節を重んじることで知られる日本人がいきなりファーストネームで呼んできたら「なんだこいつ」って思われても仕方ないと思うよ！

後半部分、まあ英語よりはマシなんだけどね！　他のもっと言文一致してる言語と比べちゃうと、やっぱり綴りと発音違いすぎって思っちゃうよね！

大逆転裁判のニコミナは父称がボルシシェブナじゃないとおかしいよなってずっとモヤモヤしつつはや数年

日本産コンテンツのロシア人名がガバガバなのはもう仕方ないと思って諦めてるよ！　ただいくつか良くできているのもあるからそういうのは褒めていきたいよね！　具体的に言うと「イリーナ・ウラジーミロヴナ・プチナ」は完璧だね！　ちゃんとウラジーミロヴィチ・プーチンを女性形にしてあって芸が細かいよね！　「リーリア・イリーニチナ・メジューエワ」は「リーリヤ」だったらパーフェクトだったかな！　「アレクサンドラ・ウラジミーロヴナ・リトヴャク」は父称の強勢の位置が間違っているのが残念だね！

それなりに凝った名前にしてるのに「あと一歩」っていう残念事例が結構あるよね！　「ヴィクトーリヤ・イヴァーノヴナ・セレブリャコーフ」とか「アレクサンドラ・イワーノヴナ・ポクルイーシキン」とかね！　お前父称まで設定したんなら苗字もちゃんとしろよォ！　って思うよね！　逆に「ジーナ・ボイド」とかいうロシア感が欠片もない名前持ってこられるといっそ清々しいよね！　よくそれをロシアキャラの名前にしようと思ったよね！

こういう増田が書かれ、それにこれだけブコメがつくから、Хатенаはやめられない。

ポリワーノフ式だと正確にはХатэнаだよ！　ポリワーノフ式っていうのは、日本語をロシア語のキリル文字で表記するための方式で、100年以上の歴史があるよ！　ローマ字に直すときのヘボン式みたいな感じだね！

キリル文字で書いとくれ。

Букума ситэкурэтэ аригато!!!

タチアナちゃん、ちゃんと発音すると百合の左側に固定されちゃうのか

それってЮрияна。

Дадияназанは×ダヂアナザン○ﾀﾞﾃﾞｨﾔｰﾅｻﾞﾝ

ﾅｽﾞｪｺﾞﾏﾂﾉﾐｬﾌｷｰ･ｽﾞﾅｰｸｦﾊﾌﾞｲﾀﾉﾃﾞｨｽ!!!

Permalink | 記事への反応(1) | 03:37

ツイートシェア