2019-11-11

韓国ナムウィキの「大正ロマン」の記事機械翻訳にかけてみた

anond:20191109191407で紹介されているやつな。機械翻訳にかけたあと適当修正しただけなので誤訳勘弁。

1. 概要

大正ロマン大正浪漫)。日本大正時代 (1912〜1926)をロマン化した(romanticized)視点表現する風潮のこと。

2. 詳細

(中略)

3. 韓国での批判

本来大正ロマン韓国特に批判される要素がなかった。しかし、2016年の『アイドルマスター ミリオンライブ!右翼議論の後に、大正ロマンが間違っているという主張が一部のオタクの間で提起され、急速に伝播されて、いくつかのインターネットコミュニティを中心に大きな議論を呼ぶようになった。

3.1 いくつかのインターネットコミュニティ観点

韓半島歴史的には、大正ロマンの前半は、日本植民地時代の武断統治期、あるいは文化統治期初期に該当していた時期で、躊躇なく野望を曝け出した民族抹殺統治期よりは相対的に良いが、知ってのとおり制服を着た日本憲兵/巡査韓半島悪名を轟かせていたので、大正時代をひたすら肯定的にのみ見ることには無理がある。軍服だけ除けばどうかという人もいるが、明治以降西洋化日本政府と軍隊が主導して民間に広がったものであり、また大正ロマンにおいて日本軍と制服は概ね必須要素だ。それが無ければぎこちなく感じられる。少なくともマント羽織った学ランは出なければならない。

これらの背景には、日韓両国時代を眺める視点の違いがいくつかあるが、韓国帝国主義時代日本全体を否定的に見る傾向があり、日本軍部政権を掌握した昭和時代以前の帝国主義については一面的否定的評価をしない。そのために、日本メディアでは「あの頃のように帝国主義に戻って大きく強く豊かな日本を作ろう」といった極端なメッセージを含んでおらず、単に「ユニークで美しい時代だった」という意味しかなくとも、周辺国では拒否感を覚える場合がある。

3.2 一般的観点

本来韓国大正ロマン批判される要素ではなく、いくつかのインターネットコミュニティを除けば、大正ロマン批判はない。特に植民地支配擁護する要素がないのであれば、韓国一般人にとって大正時代何の変哲もない時代であるだけだ。ポン・ジュノ監督は、鈴木清順大正ロマン3部作ブルーレイBOXを購入したとインタビューで述べたが、誰も問題にしなかった。日本へのパッケージツアー大正ロマンのコンセプトカフェに行くこともあるし、大正ロマンを題材にした日本文学作品流通することもある。そもそも韓国でもこのようなもの存在することを知らない人が大半である

韓国でもその時代を扱った作品を見ると、大正ロマン必須要素がすべて登場する場合が多い。大正ロマン説得力のある描写とされている要素が、日帝時代特に1920〜30年代舞台にした作品でも、同様に美化されて描写される。主に日本植民地時代時代背景にした作品の中で、日本の悪行や独立運動のような重い素材ではなく、恋愛芸術などの軽い素材を扱った作品で、このような要素が著しく現れる。パク・チャヌクの『お嬢さん映画)』の衣装監督は、最初から大正時代の反物を探して駆け回った。しかし、これをもって、その時代を美化したと批判する人はいない。これは、韓国でも三・一運動から太平洋戦争以前の時期までは、文化統治経済の好況という流れがあったからだ。

実際、韓国オタクのなかでも、大正ロマン批判をする風潮は、あまり古くからあるわけではない。2000年代後半、さら2010年代初頭までは、韓国オタクたちも大正ロマンは良いという話を公然とした。この時期に、韓国でよく挙げられた代表的作品としては『るろうに剣心』がある。ツイッターなどを検索すればログが残っているので確認可能である大正ロマン問題視され始めたのは2010年代中盤だと言うことができ、この時期に起きた事件は、2016年1月舞台あんさんぶるスターズ!右翼議論である。正確に何をきっかけに突然大正ロマンタブーになったかはわからないが、概ね韓国の成長と民族主義化、日本右傾化が原因と思われる。

とりあえず、昔からタブー視されてきた日本帝国日本軍服要素に対する批判が、大正ロマン全体に対する批判拡張されたものと思われる。大正ロマン批判的ではないコミュニティでも、日本軍の要素については批判的な態度をとる場合ほとんどである

また、『ヘタリア』(ウェブコミック) 、『進撃の巨人』(作者がプライベートにおいて自分政治的歴史的見解発言した)などの後に、「避難所ドットコム」などの女性向けのコミュニティで、右翼的な要素が徹底的に検閲された影響もある。おりしも2010年代中盤に入って際立ったコミュニティの先鋭化も少なからぬ影響を及ぼした。現在は、男性の多いコミュニティでは日本軍服など軍国主義要素は批判しても大正ロマンに対しては問題を感じない人々が大半だが、ツイッターおよび女性の多いコミュニティでは大正ロマン軍国主義の美化および戦争の美化と同一視して、徹底的に排斥しなければならない要素として扱われている。

(後略)


まりこれ腐女子の学級会案件なの?

記事への反応 -
  • 大正ロマン(大正浪漫)炎上、これまでのまとめ(2019年11月9日)

    ミリシタが今まさに炎上しているので、せっかくだからこの機会にまとめてみた。 「」でくくられた箇所は公式からの引用です。 時期 コンテンツ 火元 公式の対応 2016年07...

    • anond:20191109184755

      【追記】 韓国のナムウィキに「大正ロマン」という項目があり、大正ロマンについての解説、韓国における受容、大正ロマンを用いたコンテンツの一覧(上記コンテンツ以外も含む)が...

      • 韓国ナムウィキの「大正ロマン」の記事を機械翻訳にかけてみた

        anond:20191109191407で紹介されているやつな。 1. 概要 大正ロマン(大正浪漫)。日本の大正時代 (1912〜1926)をロマン化した(romanticized)視点で表現する風潮のこと。 2. 詳細 日本にお...

        • anond:20191111162038

          韓国ではるろうに剣心の「明治剣客浪漫譚」の副題部分は翻訳されていないのだろうか…

          • anond:20191111212351

            それ翻訳しようがなくね?

            • anond:20191111212814

              Ancient Japan, Romantic SWORDMANSHIP's Storys これを韓国語にすればいい

          • anond:20191111212351

            基本的に副題は訳されないみたいね。 「바람의 검심」で「風の剣心」というような意味らしい。 まあ実際に読んだ人はさすがに時代設定を承知してるだろうし そのうえで「明治も大正...

        • anond:20191111162038

          やっぱりキチガイ左翼が暴れてただけか

        • anond:20191111162038

          大正時代が韓国右翼の批判の対象になった経緯はともかく、日本人の大正時代の捉え方とか割と合ってる部分が多いな。 過去にはほとんど問題にされなかったという記載といい割と中立...

          • anond:20191112095813

            https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD なんかこっちのピクシブ百科事典とかアニオタWikiみたいな感じみたいで、...

        • anond:20191111162038

          むこうのSJWのネットフェミが日本のソシャゲを狙って炎上を仕掛けてることはもっと知られてもよい。

          • anond:20191112205206

            事後孔明かよ。 「知られてもよい」じゃなくておまえが知らしめるんだよ!

    • anond:20191109184755

      FF14、最近プレイしてなかったんだけど、こんなことあったんだ。 まったくノイジーマイノリティめ....

    • anond:20191109184755

      54年前からある博物館明治村ではまるごと大正ロマン風が楽しめます https://laurier.press/i/More_44857 あそびにきてねー 日本大正村?知りませんね

    • anond:20191109184755

      またキチガイ左翼が暴れてるのか

    • anond:20191109184755

      大正ロマンってタブー化してるのか 知らなかった サクラ大戦とかどうなんねん でもよく考えたら別になくなっても気にならないわ

    • anond:20191109184755

      昔っから大正ロマンって言葉は使われてた来たのにいきなり噛み付くようになったんだよな。性的でもなんでも無いのに心底うぜえ。 それで軍服っぽいののバリエが一部使えなくなった...

    • anond:20191109184755

      浪漫をロマンスって思ってるんだろうな

    • anond:20191109184755

      プリキュアの抱き枕発売時に最初に火を付けたのも韓国の過激派フェミニスト「メガリア」だったな プリキュア 抱き枕販売が予定されて案の定メガリアンが出てきました。 https://togetter....

    • 大正浪漫ショック

      昨日の増田で、今年に入って大正時代のスタイル(特に軍服)に批判がある事を知った。 https://anond.hatelabo.jp/20191109184755 公式サイドは見解を発表したり、無対応だったり、謝罪したり対応...

      • anond:20191110131614

        左翼がストレス解消に暴れてるだけだよ

        • anond:20191110131742

          こんな話題でもquick_pastとかsenbuuは普通に韓国側に肩入れしてるのを見て ああやっぱりなって感じ

    • anond:20191109184755

      今後は大正ロマンのロマンは大正時代の戦争軍事をロマンチック♪て賛美してるから大正ロマンなんじゃなくて、ロマン主義のロマンから来てる言葉だってことをいちいち注釈を入れな...

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん