2020-08-18

過敏な「大正ロマン配慮の余波で中華圏のゲーマー迷惑を被る事例

日本ゲーム会社アトラスより2020年10月29日に発売される『真・女神転生III NOCTURNE HD REMASTER』をめぐって中華圏のファンの間で戸惑いが広がっている。

同作は真・女神転生シリーズファンの間で名高い『真・女神転生III』のHDリマスターであるが、正確に言うならば『真・女神転生III NOCTURNE マニアクス クロニクルエディション』をベースとしたHDリマスターである。大変ややこしいことに、『真III』にはいくつかのバリエーションがあるのだが、まずはじめに2003年に『真・女神転生III NOCTURNE』がリリースされ、それに追加要素を加えた完全版として2004年に『真・女神転生III NOCTURNE マニアクス』がリリースされた。『マニアクス』はそのゲームバランスからファンに絶賛されたが、しか販売本数が少ないこともあり一時は1万円以上の価格取引されるプレミアソフトになっていた。それを受けて2008年に発売された『デビルサマナー 葛葉ライドウ対アバドン王』の限定版には、『マニアクス』の復刻版が『真・女神転生III NOCTURNE マニアクス クロニクルエディション』として同梱された。

マニアクス』には、他社であるカプコンデビルメイクライシリーズ主人公キャラクターダンテゲスト出演していたが、それが再販障害になったと考えられている。『マニアクス クロニクルエディション』では、ダンテの出演シーンはアトラスの自社キャラクターであるデビルサマナー 葛葉ライドウシリーズ葛葉ライドウに置き換えられている。

今回のHDリマスター版も葛葉ライドウが出演する『マニアクス クロニクルエディション』がベースとなっているのだが、しかアジア版では葛葉ライドウ存在オミットされるという。

Shin Megami Tensei III: Nocturne HD Remaster to Exclude Raidou and Goto from Devil Summoner in Chinese and Korean Release - Persona Central

https://personacentral.com/smt-iii-nocturne-hd-remaster-devil-summoner-remove/

しかに『真・女神転生III NOCTURNE HD REMASTER』の繁體中文版公式サイトには「※「葛葉雷道」與「業斗」不會出現在繁體中文版遊戲中。」、韓国語公式サイトには「「쿠즈노하 라이도우」「고우토」는 한국어판에는 등장하지 않습니다.」の一文が確認できる。

これらはおそらく昨今の「大正ロマン問題と関連している。葛葉ライドウは学ランの上からマントをまとい学生帽を被るという大正時代日本男子学生の格好をしている(参考画像 https://game.watch.impress.co.jp/docs/20060217/devil02.htm )。このような大正時代風俗連想させるファッション韓国では強く忌避されており、日本オタクコンテンツ(とりわけ女性向けに多い)が大正時代ファッションを気軽に登場させると、まあとにかく「炎上」しやすい。



この煽りをくらったのが中華圏(台湾香港)のゲーマーたちである。繁體中文地域はさほど大きなマーケットではなく、ローカライズにおいては韓国とひとまとめに「アジア圏」として扱われる。そのため韓国市場に向けた「配慮」が、アジアのほかの地域ユーザーにとってはフルプライスで「不完全版」を買わされるという迷惑にもなりうる。セガ/アトラスに向けて署名活動を行うユーザーも出てきているが、どうなることやら……。

記事への反応 -
  • この件とか> https://togetter.com/li/1264601 はじめに言っておくと私は大正ロマン大好きだし、イギリスの紅茶文化とか素晴らしいと思うし、漫画やアニメでそういうの見るのは大好きなんだ...

    • 日本のゲーム会社アトラスより2020年10月29日に発売される『真・女神転生III NOCTURNE HD REMASTER』をめぐって中華圏のファンの間で戸惑いが広がっている。 同作は真・女神転生シリーズフ...

      • 同じ日本の旧植民地であった被害者同士の台湾と韓国の人々で議論し、落とし所を見つけることはできないのかな?

      • 「韓国で強く忌避されている」というほどではなく、一部の女性オタクが過剰に反発しているだけだという話だったけど、そのあと社会全体で強く忌避されるほど拡大したのだろうか?

      • キチガイ左翼は金は払わないのにキチガイ騒ぎを起こす事だけは必死だからな

      • アブラハム系宗教に全力で喧嘩売ってるシリーズなのに今更そんな配慮するのはどうなんだよw

      • 一方「쿠즈노하 라이도우」(葛葉ライドウ)と「다이쇼 로망」(大正浪漫)でググっても9件しかヒットしない現実…

    • いやこれいちゃもんつけてる方がただのキチガイで、普通にそこまでの責任は負えませんで済むと思うんだけど そこで一度責任を認めちゃったら、無限に文句のつけようがあるのを認め...

      • あとはもう誰の文句を取り上げて誰の文句は無視するかの単なる属性闘争にしかならない キチガイにしてみたら属性闘争、もっと言えば声の張り上げに持ち込めばあとは一番得意な舞...

      • 植民地政策なんかよりコンキスタドールやインディアン絶滅政策のやらかした事なんかの方が言い始めたらキリがなくなるからな

    •                                anond:20180908145558

    • 朝鮮を近代化して豊かで実りある大地にしてしまい、誠に申し訳ございません 今後そのようなことが無いよう、朝鮮に対しては無視と冷笑を常に心がけ、侮蔑を絶やさぬよう努力致し...

    • じゃあこの世に不謹慎でないものは水素くらいしか存在しなくなるがどうすればいいの? 食べたパンの数だけお祈りしたらいいの?

    • 過去を今の価値判断で裁く事は出来ない。 そういう時代だったのだ。哀れとも思うし、悔しいのだろうが、 我々の一部として心に留めるのみで、言葉狩に付き合う必要も あるまい。 元...

    • 「途上国は発展の途上にあるのではなく先進国の都合によって低開発状態に留め置かれた国々であり、 そのシステムで私たちは間違いなく搾取者の側にいる。 そして日本や韓国といっ...

    • 優勢が劣勢に配慮をしる必要性を問うのは当該劣勢を糧として確保する目的以外にない 確保せずに競争されているのが自然と言われる人工管理管轄外 文化というのがどういう嗜好で判断...

    • 併合時代の日朝関係を単純な搾取構造と捉えているならさすがに自虐史観と言わざるを得ないな

    • ブコメに応答しとく。 whkr 理屈はわかるけど、それくらいのことは中学高校の段階で理解しておくべきだし、アニメのコンテンツを引っ込めることは、この理解を進めることになんら貢...

      • 頭大丈夫?wwww

      • 被害者妄想も、相変わらず危なっかしい。

      • リンク先で引っ込めてるじゃん。さては周りがほぼ敵に見える典型的なアレなやつだな

      • 「大正時代にひどい行為があった」から「大正時代の文化で楽しむべきではない」理由にはならないじゃん アイツらが言ってるのは、「大正時代にひどい行為があった!」という事実だ...

      • whkr 理屈はわかるけど、それくらいのことは中学高校の段階で理解しておくべきだし、アニメのコンテンツを引っ込めることは、この理解を進めることになんら貢献しないものだ。 ...

      • 顔真っ赤

    • この理屈でいくとそもそも日本人が生きてることが誤りってことになるな

    • 韓国人が嫌われるのってこういう風に他所様のカルチャーにガタガタ言ってくるからだろ。 LGBTやらと同じで、自分が楽しんでるモノにケチつけられてその相手を好きでいられる訳がない...

      • 日本人が他所様のカルチャーにガタガタ言ってるところを見せたら「こんなのは日本人のごく一部だから。いやもしかしたら在日かもしれない」って言いそう。

        • 例えばどんな例だ? そういう日本人は得てして自国内の別のカルチャーにもガタガタいって嫌われてるもんだと思うが

    • 西洋の豊かさは、植民地を独立させるときに結んだ不平等な条約や、日米間にみられる「思いやり予算」のような強奪、そして、特許や法人、会計を含む金融システムと、各国の裁判所...

    • どの時代の文化も殺して侵略して奪って成り立ってると思うんだが

    • 自ら体を積極的に売っておいて強制されたと被害者ぶるのと並べないでほしいんだが…

    • 農民からの収奪で暮らす人々をモチーフにしている源氏物語とか許しがたいよな。

      • 小公女セーラとか、インド生まれのイギリスの富豪の娘ってことはつまりインド人を搾取してる富豪の娘だよね。

    • いやまったく賛同できないわ。 理由はhttps://anond.hatelabo.jp/20180908175500に書いたからもう繰り返さない。 もしその理屈が成り立つなら、現代の北半球先進国に生きる人間は、韓国人も含...

    • 韓国の人らのうちの頭おかしい奴らがつけたイチャモンから途上国からの搾取ガーに着地されましても。 こちらから植物植えに行っても引っこ抜いて食っちまうのに。多分途上国かつ搾...

    • 過去にあった悪しき風習には全て蓋をし、それらに関係ない綺麗な文化を構築する事こそが、(実質的に実現不可能だと分かっているけど)理想論としてつねに心がけ目指すべき事であ...

    • てか世界的に見れば、「親の責任を子が取らない」というのは聖書にも書かれている根本的真理であり 過去の自分以外の誰かの罪を背負おうという考え自体がマイノリティである事を理...

      • 孔子「そうかな」

      • だいたい韓国なんか親の責任どころか前の政権の約束放り投げちゃってるのに、人のこと言えた義理かよ……

    • その文脈で韓国? 満州とかでなくて?

    • 大正の浪漫主義と言われるのがどういう思想であり、人々の行動や伝統、その影響を一切調べもせずに、単に和洋折衷のファッション的なもの程度の理解で「大正ロマンはギルティ」と...

      • 先日5chで「普通はこうだろ」を連呼する阿呆に出会ってね。 理由を事細かに説明しても「お前の話は小難しくて理解できない」だとか。 大滝秀治かと。そんで理由になってないなどと押...

    • かつてはイギリス含めほとんど帝国植民地主義だったのに、過去の過ちとか延々と言っちゃうのが実に戦後教育的と言うか。

      • 外国が帝国主義だろうが他のクルマも速度違反してようが自分の過ちは正当化できないぞ低能

        • 時代が皆そうなら周囲の行いは往々にして正当化されてるが。 反省するなら当時やってほしかったね。それなら反骨精神が本物だとわかる。

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん