2019-11-12

anond:20191111212351

基本的に副題は訳されないみたいね

「바람의 검심」で「風の剣心」というような意味らしい。

まあ実際に読んだ人はさすがに時代設定を承知してるだろうし

そのうえで「明治大正も変わらんやろ!」と思ってんじゃないかな。

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%94%EB%9E%8C%EC%9D%98_%EA%B2%80%EC%8B%AC

記事への反応 -
  • ミリシタが今まさに炎上しているので、せっかくだからこの機会にまとめてみた。 「」でくくられた箇所は公式からの引用です。 時期 コンテンツ 火元 公式の対応 2016年07...

    • 【追記】 韓国のナムウィキに「大正ロマン」という項目があり、大正ロマンについての解説、韓国における受容、大正ロマンを用いたコンテンツの一覧(上記コンテンツ以外も含む)が...

      • anond:20191109191407で紹介されているやつな。 1. 概要 大正ロマン(大正浪漫)。日本の大正時代 (1912〜1926)をロマン化した(romanticized)視点で表現する風潮のこと。 2. 詳細 日本にお...

        • 韓国ではるろうに剣心の「明治剣客浪漫譚」の副題部分は翻訳されていないのだろうか…

          • 基本的に副題は訳されないみたいね。 「바람의 검심」で「風の剣心」というような意味らしい。 まあ実際に読んだ人はさすがに時代設定を承知してるだろうし そのうえで「明治も大正...

          • それ翻訳しようがなくね?

        • 大正時代が韓国右翼の批判の対象になった経緯はともかく、日本人の大正時代の捉え方とか割と合ってる部分が多いな。 過去にはほとんど問題にされなかったという記載といい割と中立...

          • https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD なんかこっちのピクシブ百科事典とかアニオタWikiみたいな感じみたいで、...

        • むこうのSJWのネットフェミが日本のソシャゲを狙って炎上を仕掛けてることはもっと知られてもよい。

          • 事後孔明かよ。 「知られてもよい」じゃなくておまえが知らしめるんだよ!

        • ガチで新元号を予想する anond:20190110134005 大外れでしたわ…。 万葉集から取ってきたうえに「昭和」と字がかぶる「和」が入るなんて予想できまへんわ…。 新元号に「安」が入るべきで...

    • FF14、最近プレイしてなかったんだけど、こんなことあったんだ。 まったくノイジーマイノリティめ....

    • 54年前からある博物館明治村ではまるごと大正ロマン風が楽しめます https://laurier.press/i/More_44857 あそびにきてねー 日本大正村?知りませんね

    • 大正ロマンってタブー化してるのか 知らなかった サクラ大戦とかどうなんねん でもよく考えたら別になくなっても気にならないわ

    • 昔っから大正ロマンって言葉は使われてた来たのにいきなり噛み付くようになったんだよな。性的でもなんでも無いのに心底うぜえ。 それで軍服っぽいののバリエが一部使えなくなった...

    • 浪漫をロマンスって思ってるんだろうな

    • プリキュアの抱き枕発売時に最初に火を付けたのも韓国の過激派フェミニスト「メガリア」だったな プリキュア 抱き枕販売が予定されて案の定メガリアンが出てきました。 https://togetter....

    • 昨日の増田で、今年に入って大正時代のスタイル(特に軍服)に批判がある事を知った。 https://anond.hatelabo.jp/20191109184755 公式サイドは見解を発表したり、無対応だったり、謝罪したり対応...

    • 今後は大正ロマンのロマンは大正時代の戦争軍事をロマンチック♪て賛美してるから大正ロマンなんじゃなくて、ロマン主義のロマンから来てる言葉だってことをいちいち注釈を入れな...

    • 日本のゲーム会社アトラスより2020年10月29日に発売される『真・女神転生III NOCTURNE HD REMASTER』をめぐって中華圏のファンの間で戸惑いが広がっている。 同作は真・女神転生シリーズフ...

      • 同じ日本の旧植民地であった被害者同士の台湾と韓国の人々で議論し、落とし所を見つけることはできないのかな?

      • 「韓国で強く忌避されている」というほどではなく、一部の女性オタクが過剰に反発しているだけだという話だったけど、そのあと社会全体で強く忌避されるほど拡大したのだろうか?

      • アブラハム系宗教に全力で喧嘩売ってるシリーズなのに今更そんな配慮するのはどうなんだよw

      • 一方「쿠즈노하 라이도우」(葛葉ライドウ)と「다이쇼 로망」(大正浪漫)でググっても9件しかヒットしない現実…

      • これか

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん