「gettext」を含む日記

■anond:20180401093051

他の増田は知らないが、おっしゃるとおり俺はちょこっと調べて触りかけたことがある程度の素人だ。

確かに例文が悪かった。ただ、例えば元々の開発者がこの世界の乗り物一般名称をVehicleにするかMechにするかRideGearにするか悩んでたり、暫定でVehicleにしたけれどあとでオリジナルの造語に差し替えようとしてた場合、メンテナンスが楽になるので切り離してる場合はある。

でも、説明用の例文としては、周りを探すとアイテムが手に入る場所で「ここから(weapon|armor|medicine|vehicle)をいただいていくか」みたいな共通メッセージのほうが伝わりやすかった気はするのでそこは謝る。

そして素人のいうことなんで鼻で笑って聞き流しておいてもらえばいいんだけど、最近の多言語対応アプリやゲームはgettextメソッドを使用した翻訳が多い。これが、開発者が用意したPOTファイルってテンプレートを元に、各言語のPOファイル(とMOファイル)を作成してそれをソースから呼び出す形にすることで、ゲーム開発と翻訳を切り離せるシステムになっている。反面、元の開発者がここは纏めて変更できると考えてテンプレートを作成していて、それがある言語にそぐわない場合、なんとかそれに合わせて翻訳するか、大本のソースから変更するかになり、翻訳ファイルを作るのと大本のソースを改変するパッチを作るのだと手間が全然違うという感じなんだろうと思う。

Permalink | 記事への反応(1) | 10:49

ツイートシェア

■anond:20180213003927

public class MainActivity extends AppCompatActivity {

@Override

protected void onCreate(Bundle savedInstanceState) {

super.onCreate(savedInstanceState);

setContentView(R.layout.activity_main);

Button btClick = findViewById(R.id.btCalc);

CalcListener listener = new CalcListener();

btClick.setOnClickListener(listener);

}

private class CalcListener implements View.OnClickListener {

@Override

public void onClick (View view) {

EditText input1 = findViewById(R.id.etInput1);

EditText input2 = findViewById(R.id.etInput2);

TextView output = findViewById(R.id.tvOutput);

String input1str = input1.getText().toString();

Integer input1int = Integer.parseInt(input1str);

String input2str = input2.getText().toString();

Integer input2int = Integer.parseInt(input2str);

output.setText(input1int + input2int + "です" );

}

}

}

Integer.parseInt()を見つけるのが最大の難所であった

Permalink | 記事への反応(1) | 00:49

ツイートシェア

■[ruby][rails]

オブジェクト指向スクリプト言語 Ruby

Ruby on Rails

cmd

cd C:\RubyStack\ruby\bin

gem update --system

gem install gettext

gem install rails --version 2.0.2 -y

gem install rails --version 2.0.2 --ignore-dependencies

gem install rails --version 2.0.2 --include-dependencies

Permalink | 記事への反応(0) | 18:54

ツイートシェア

■[Ruby][Rails]Rails of Ruby on Rails ~Case of LOCUSANDWONDERS.COM~

Blog　locus.heroku.com

Products　locus.heroku.com

Rails of Ruby on Rails サポートサイト

http://railsofrubyonrails.com/download/locus_files.zip

LOCUS. AND WONDERS.

Heroku | Cloud Application Platform　タグ「heroku」を含む新着エントリー - はてなブックマーク

BitNami :: RubyStack

BitNami :: From InstantRails To RubyStack

BitNami :: Redmine

Amazon.co.jp： Rails of Ruby on Rails ~Case of LOCUSANDWONDERS.COM~: Plan de Sens, 清水 智雄: 本

ブログとショッピングサイト作成のケーススタディを解説します。

音楽系サイトを選んだのは、画像、音声、動画など、

今のWebで考えられるほとんどのコンテンツを扱っており、

Railsの良さを一番実感していただけると思ったからです。

Ruby on Rails 2.0対応

「レイルに乗ってみた」の検索結果一覧 - 牌語備忘録

「Rails of Ruby on Rails ~Case of LOCUSANDWONDERS.COM~」を含むブログ - はてなキーワード

満足せる豚。眠たげなポチ。:RAILS OF RUBY ON RAILS が実にすばらしい件

RAILS OF RUBY ON RAILS - 世界線航跡蔵

いろんな意味で新しい Rails 本: Rails of Ruby on Rails - まちゅダイアリー(2008-05-24)

Rails of Ruby on Rails　目次

Rails of Ruby on Rails ～Case of LOCUSANDWONDERS.COM～

Introduction

　HTML、CSSからその先のステップへ

　Ruby on Railsの基礎知識

　プログラミング＆Rubyの基礎

Chapter 01　開発環境構築

　Windowsでの環境構築

　Mac OS Xでの環境構築

　Windows / Mac OS X共通の設定

Chapter 02　プロジェクト作成

　Rails プロジェクトの作成

　データベース接続の設定

　データベース作成

　データベースの内容を確認する

　開発用Webサーバの起動

Chapter 03　ブログの作成

　記事の作成・読み出し・編集・削除

　　スキャフォールドジェネレータで管理画面を作る

　　レイアウトを変更する

　　各ページのデザインを変更する

　バリデーションと日本語対応

　　バリデーションを使ってフォームの入力内容を検証する

　　Ruby-GetText-Packageをインストール

　　バリデーションエラーの日本語化

　ユーザ認証・管理

　　ユーザー認証機能を付ける

　画像のアップロード

　　FileColumnプラグイン

　　マイグレーション

　　モデルの修正

　　フォームの変更

　　画像を表示するようにViewを修正

　フィード（Atom）を配信

　　Atomフォーマットを追加

　　Atomフィードのテンプレート

　　Auto Discoveryを追加

　コメント機能

　　ベースを生成

　　マイグレーション

　　モデルの修正

　　ネスティッドルート

　　コントローラの修正

　　コメント機能を記事に組み込む

　トラックバック機能

　　スキャフォールドでベースを生成

　　マイグレーション

　　モデルの修正

　　ネスティッドルート

　　コントローラの修正

　　トラックバック機能を記事に組み込む

　タグ・タグクラウド機能

　　プラグインをインストール

　　記事にタグ付け機能を追加する

　　タグクラウド表示をサイドバーに追加する

Chapter 04　ショッピングサイトの作成

　商品管理

　　商品管理

　　ジャンル管理

　ショップ画面

　　商品一覧画面を作成

　　商品詳細画面の作成

　　ライトボックス系JSライブラリを使って商品画像を効果的に見せる

　ショッピングカート

　　Cartモデルの作成

　　CartItemモデルの作成

　　Cartコントローラの作成

　　カート画面の作成

　注文処理

　　OrderモデルとOrderItemモデルの作成

　　決済・注文画面の作成

　自動返信メール

　　メール送信のための設定

　　メーラージェネレータでOrderMailerモデルの作成

　　送信内容のテンプレート作成

　コンタクトフォーム

　　メーラージェネレータでContactモデルを作成

　　フォームの作成

　　入力の検証をする

Chapter 05　サーバー環境

　Railsアプリケーションの公開

　　Herokuを設定する

　　アプリケーションを公開する

　　サイトを本番運用環境に変更する

Chapter 06　ユーザー事例

　ケース1　Saigenji (http://saigenji.com)

　　サイトを携帯電話対応にしたい

　　インタビュー

　　作品集 (Saigenji & Happiness Records 編)

　ケース2　UK.PROJECT (http://ukp-pr.com)

　　Railsでインクリメンタルサーチ

　　インタビュー

　　作品集 (UK.PROJECT 編)

　ケース3　Traffic (http://trafficjpn.com)

　　動的データを静的ページに表示したい

　　インタビュー

　ケース4　RX-RECORDS (http://rx-records.com)

　　複数の画像が切り替わるFlashバナーをRailsで管理・生成したい

　　各バンドごとに情報を集約させたい

　　インタビュー

　　作品集 (RX-RECORDS 編)

　ケース5　石田ショーキチ (http://scudelia.net)

　　ラジオ番組をポッドキャスト形式で配信したい

　　通常のページ構成以外の特設ページも管理したい

　　サイトの好きな場所にバナーを設置・管理したい

　　インタビュー

　　作品集 (石田ショーキチ 編)

　ケース6　V2 Records (http://v2records.co.jp)

　　Wordのような操作感でニュース記事を編集したい

　　情報を限定し直感的で簡単に管理したい

　　インタビュー

　ケース7　橋本昌彦 (http://www.hashimotomasahiko.com)

　　天気と連動した画像を表示する

　ケース8　BUMP OF CHICKIN (http://www.bumpofchicken.com)

　　拡大画像をロールオーバーで表示したい

　　インタビュー

　　作品集 (HIP LAND MUSIC 編)

　ケース9　Cradle (http://cradleorchestra.com)

　　見たい記事だけをアコーディオン表示させたい

　　インタビュー

　　作品集 (Cradle & Palette Sounds 編)

Appendix

　主なエラーの例と対策

　Reference

Permalink | 記事への反応(1) | 14:43

ツイートシェア