■翻訳お手伝いした本が届いて増田喜ぶ頃与田すま程度とがん保田しい脱て置く楊歩（回文）

おはようございます！

私！

海外で同人誌を描いている人の本で日本語版の同人誌の翻訳行いました！

わーい！

って言っても、

ほんのちょっと語尾とか不自然な日本語を整えたりしたぐらいなんだけどね。

まんが日本昔話で言うところの婆さまがよそう文字通り絵に描いたようなそれは美事な美事な大盛りのお茶碗山盛りのほかほか炊き立てのご飯のようにとっても大盛りで盛って偉そうに言っちゃいました！的なその大盛りお茶碗ご飯山盛り山脈に向かってヤッホー！って叫んじゃったと言ったところかしら。

そしてその横の囲炉裏で鍋にかけられている質素な婆さまがこしらえた大根だけの具のお味噌汁みたいなのあれめちゃ美味しそうじゃない？的な！

アルプスの少女ハイジのなんか暖炉でチーズみたいなのを鍋で煮ているシーン級に美味しそうに見えない？的な！くるくる鍋を掻き回しているあの匙も含めての話ね。

でも！でもよ！

そのゲームの世界観！

全てキャラクターとかマップとかアイテムとかストーリーとか全て網羅した情報を理解していないと、

その世界観での翻訳は十分に果たせず確認できなくない？

ふふふ！ふが3つ！

その同人誌を描いてる人、

よくぞ私にそのゲームを題材にした同人誌の翻訳のお手伝い頼んだわね！

超任せてちょうだい！

そのゲームの世界観を完全に全て頭の念頭に置いて網羅している私クラスのレヴェルになると

キャラクターの言葉の台詞の話し方も口調バッチリ任せてよ！って感じだし、

ゲーム作中では出てこない設定の単語とか同人誌の中で出てくると不自然で矛盾があるの。

例えば最初同人誌の中では「コンピューター」って言葉があったんだけど、

ゲームの作中にはそんな言い方を誰もしていなくて、

それに変わる作中の端末の類の言葉は全て「データベース」ってことになってるの。

その世界ではコンピューターイコールデータベースってくくられているので、

その同人誌にコンピューターって言葉があったら世界観がちょっと変くなっておかしくなるの！

大洗海水浴場級に！

そういった言い直しの訂正文言とか、

なのでそれは全部「データベース」って言った方がいいよとか。

あと「人間」って言葉も出てこなく、

一応は人間って言う言葉は出てくるけれど、

この世界ではアンドロイドなどのそういうハイブリッド機械生命体をイコール「人間」と呼んでいるの。

いわゆる私たちと同様の生身の人間のことは区別してその世界では「勇気人間」として

過去に滅びた歴史の中で扱われていて100パーセント「勇気人間」となっているの。

だから作中で「人間」と「勇気人間」が意味混在して間違うと話がおかしくなるのもあるの。

でも、

あんまり突き詰めて私が好きな「重なら」のうな重の如くタニコーの五徳のように重箱の隅をつつくと同人誌のなんか良さもある消しちゃわないようにと

ほんのちょっとの文章だけど、

めちゃこだわって翻訳のお手伝いができたのよ！

これは力一杯ちょっと自慢してもいいことだと私は誇れる胸を叩くの！

で！さらに、

さらによ！

皿うどんのお代わりはあとにしてちょうだい！

本の巻末に私の名前もクレジットしてくれたの！

最初そんなつもり発想3ナノメートルミリセカンドも無かったので

え？私の名前載せてくれるの？って

そんなことになるとはまさか思っていなかったわ。

うー！私このゲーム大好きで良かった！って！

翻訳に関して一応はプレイし直してキャラクターそれぞれの微妙な台詞回しとかも再確認しつつ翻訳にあたったのよ！

あなた私に任せて大正解だったわね！

つーかさ、

私その人もともと全然知らない人で、

たまたまSNSでその人が作っているそのゲームのキャラクターのグッズを見付けて可愛いので欲しいので売って欲しいです山脈に向かってヤッホー！ってお便りしたのがきっかけだったのよね。

そんでメッセージでやり取りして。

その流れで翻訳のお手伝いお願いしていいですか？って

頼まれた手前中の手前なの。

美味しい手前味噌もいいところ！

今思い逆に言うと、

私みたいな見ず知らずの人に、

あなたこんな大事な自分の大切な作品のコトよく頼むわね？って思ったけど

私はそのゲームのことが大大大大大好きなので

まさに私に任せて！ってうってつけ中のうってつけのお仕事だったの！

なんかどこかの世の中の誰かの役に立ったということが嬉しいわ。

ちょっとしたことだけどちょっとしたぐらいちょっとどころじゃないぐらい嬉しいのよ。

照れ隠しに鼻の下を人差し指でこするジェスチャーをしてエヘン！と言いたいの！

いや言っちゃうわ！

ちなみにゴホン！といえば龍角散よ。

私の書いた増田をまとめて電子書籍にするより前に私の名前がそっちで載っちゃってしまったわ！って具合よ。

そんで、

先日その完成された刊行の本が私の手元にも届いたので、

思わずションテンがあがりまくりまくりすてぃーなのよ！

今日はそんなションテンがあがった話をしちゃったわね。

うふふ。

今日の朝ご飯は

ゆっくりな朝なので

みかんの花咲く丘公園前駅の駅前商店街の喫茶店でモーニングよ。

ここでいただくモーニングって私朝定食焼き魚定食頼むのそういえば多すぎかしら？って言うぐらいもはやこれしか頼んでいないかも？

パンが嫌いなわけじゃないんだけどね。

そんで

今日の焼き魚の朝定食は鮭か鯖か！どっちか！ってことなんだけど、

久しく鯖ばっかりなシーズンが多くて、

今日は珍しく鮭よ！

いいことあるかも知れないわ！

それに、

おやすみだからってお寝坊している時間はないわ！

ニケの世話でも忙しいし、

あんなのやってるといくら時間があっても足りないぐらいだわ！

まあそれだけで朝早起きしてるわけじゃないけれどね。

デトックスウォーターは

朝のホッツ白湯ストレートウォーラーよ。

だんだんと寒くなってきたので、

電気ポットもまた大活躍！

お湯が勝手に湧いているタイマーが便利すぎて

朝のホッツ白湯が捗るわ！

すいすいすいようび～

今日も頑張りましょう！

Permalink | 記事への反応(4) | 09:03

ツイートシェア