「複合語」を含む日記 RSS

はてなキーワード: 複合語とは

<前の25件

2017-10-08

■アキュートを用いたローマ字綴りを普及させたい

いや、嘘。実体参照リストを見てたらいろんなラテン文字に結合できると知って使いたくなっただけ。

でもつらつら書いてたら同音異義語を多少緩和させて読みやすくなりそうなので、ローマ字書きするときに普及したらいいなあと思った。

使うもの
数値文字参照表示この増田での意味
&amp;#769; ́漢語、外来語を表す。
&amp;#778; ̊大和言葉を表す。
&amp;#772; ̄長音
&amp;#776; ̈単独で発音する。

使った例
漢語・外来語の例

アキュートを付ける。略語の場合には構成する語ごとに付ける。固有名詞は大文字。


大和言葉

1. 混種語で後ろが大和言葉の場合、リングを付ける。

1. 大和言葉同士で連濁が起こらず、且つ分かりづらい場合にリングを付けえる。3重以上の複合語で大きく分かれる箇所にリングを付けるとよい。

1. 固有名詞で単語の切れ目を意識させたい場合は任意で。




そのほかの例
トレマも使おう
接頭辞・接尾辞

ハイフンレスですっきり。


例

「当機」「冬季」「陶器」「時」「朱鷺」の区別。

  • T́ōḱi wa mamonaku t́yakuriku t́aisei ni hairimasu.
  • T́ōki órinpikku, tugi wa ṕyontyan de yarurasii.
  • T́ōki to ieba, masiko.
  • Toki no kane wa kawagoe no midokoro.
  • Toki wo yatara mettara tukau Niigataḱen. Tokimeki T́etudō toka mohaya kirakira ńēmu.

「機」 (漢語)と「木」 (大和言葉)の区別

リング＋トレマの併用例と併用しない例。

  • Ǵaruṕanö̊zisan, Ibaraḱi Ōårai no ḱeizai wo uruosu.
  • Ǵaruṕan ozisan, Ibaraḱi Ōårai no ḱeizai wo uruosu.

課題

  • Maa dono ǵengo demo sō darō kedo, komaru no wa Latin ḿozi no ḿeisi dayo ne. Tatoeba:
  • Mise no hito: "T́hī Ṕointo Ḱādo (T-Point Card) wa om̊oti desu ka?"
  • Ḱyaku: "Iie, ḱādo wa ṕurasutikku (plastic) desu."
おまけ

Śeigi no Ḿik̊ata no T́okutyō

  1. Źibunźisin no ǵutait́eki na ḿokuhyō wo motanai
  2. Aite no yume wo śosi suru no ga ikigai
  3. T́andoku-Śyōninzū de ḱōdō
  4. Tune ni nanika ga okotte kara ḱōdō
  5. Ukemi no śisei
  6. Itumo okotte iru

Ákud̊ama no T́okutyō

  1. Ōkina yume ya ýabō wo idaite iru
  2. Ḿokuhyō t́assei no tame, ḱenkyūḱaihatu wo okotaranai
  3. Hibi d́oryoku wo kasane, yume ni mukatte te wo tukusite iru
  4. Śippai sitemo hekotarenai
  5. Yoku warau
まとめ

「増田さん」って、言ったり聞いたりするときは一塊のフレーズとして聞くけど（もっと言えばテニヲハまで一塊）、読んだり書いたりするときは「増田」と「さん」に分けて理解するわけで、そういう目と耳とで矛盾する解釈をうまくアルファベットに落とし込めると読み書きしやすいローマ字になるのかな、と思った。

以上3連休前半を無為に過ごした自分への言い訳。

Permalink | 記事への反応(0) | 12:18

2017-02-05

■1文字大和言葉の同音異義語

「日本語は同音異義語が多い」という風説に挙げられるのが漢語ばかりなので、大和言葉の例を調べてみた。

やまとことば古語or現代語漢字英訳現代語複合語や地名に残る例備考と個人的な感想
あ古足footあし足掻く、足立(埼玉県・東京都)　
あ古彼thatあれ？　
あ古我weわれ吾妻(群馬県)　
い古五fiveゴ五十路　
い古五十fiftyゴジュウ五十鈴(三重県)　
い古汝youてめえこき下ろすときに使う二人称とのこと
い古寝sleepねる　
う現鵜cormorant－　
う古卯rabbitうさぎ　
え現柄handle－　
え古兄older brotherあに中大兄皇子　
え古江inletいりえ江戸　
え古荏deulkkaeえゴマ荏原(東京都)　
え古餌foodえさ餌付け「ジビエ」はフランス語
え古枝branchえだ梅ヶ枝餅　
え古榎Chinese hackberryえのき並榎町[なみえまち](群馬県)　
か現蚊mosquito－　
か古彼thatあれ彼方　
か古鹿deerしか鹿島(茨城県)(佐賀県)　
か古処placeバショありか　
き現木tree－　
き古杵pestleきね杵築(大分県)　
き古牙tuskきば象牙[きさのき]　
き古酒sakeさけお神酒　
き古城fortとりで茨城(茨城県)
き古葱leekねぎ分葱　
け現毛hair－　
け古食mealショクジ朝餉、昼餉、夕餉　
け古日daysフダン　「ハレとケ」のケもこれではないか？
け古故becauseゆえに　
こ現子child－　
こ現粉powder－削り粉、薄力粉　
こ古蚕silkwormかいこ春蚕　
こ古籠basketかご伏せ籠　
こ古木treeき木立、木漏れ日　
こ古此thisこれ此方　
こ古処バショあそこ　
さ古然そう「さもありなん」　
さ古矢arrowや　
す現巣nest－　
す現鬆？－鬆立つ　
す古簾blindすだれ　
す古州shoalなかす天王洲アイル(東京都)　
す古簀？簀巻き、すだれ　
せ現背back－　
せ古瀬fordあさせ「立つ瀬がない」　
せ古兄husbandおっと　
そ古衣dressおめしもの　
そ古背backせなかそむく　
そ古夫thatそれ　
な現名name－　
な現菜greens－　
な古肴side dishおかず「酒の肴」　
な古己Iわたし　
に現荷baggage－　
に古丹red earthあか　
に古瓊ballたま八尺瓊勾玉　
ぬ古瓊ballたま　
ぬ古沼marshぬま　
ぬ古野fieldの　
ね現音sound－　
ね現値price－　
ね現根root－　
ね古峰peakみね筑波嶺[つくばね](茨城県：雅称)
の現野field－　
の古幅－－1幅は37.9センチメートル　
は現歯tooth－　
は現刃edge－　
は現葉leaf－　
は古端edgeはし　
ひ現日the Sun－　1日を表す場合、「は」は単数形。複数形は「か」。「ひとひ」→「ふつか」
ひ現火fire－　
ひ古杼shuttleシャトル　
ひ古氷iceこおり氷室、氷川神社(埼玉県)　
ひ古樋gutterとい　
ひ古羆brown bearひぐま　
ひ古檜Japanese cypressひのき檜原(東京都)　
へ現屁fart－　
へ古重tier－二重まぶた　
へ古方directionあたり水辺、海辺、古[いにしえ]　
へ古戸houseいえ一戸～九戸(岩手県・青森県)　
へ古上upsideうえ　
へ古瓮earthenware potかめ鍋[なべ]　
へ古舳prowへさき　
へ古竈kitchen rangeかまど　
へ古方directionホウコウ行方[ゆくえ]　
ほ現帆sail－　
ほ現穂spike－　
ま現真true－　
ま現間opening－　
ま古目eyeめ眼(まなこ)、まつげ　
み現身body－　
み現実fruit－　
み現箕winnowing basket－　
み古神spiritかみ海神[わたつみ]　
み古水waterみず水戸(茨城県)　
め現目eye－　
め現芽bud－　
め古女womanおんな　
め古海藻seaweedカイソウわかめ「め」は食べられるもの、「も」は食べられないもの
も現藻algae－　「め」は食べられるもの、「も」は食べられないもの
も古裳bottomsボトムス　
も古最mostもっとも最中、最寄り　
や古谷valley《備考参照》渋谷(東京都)(神奈川県)、谷津(千葉県)「やと」「やつ」「やな」「やち」など。
や古家homeいえ　
や古弥more and moreいよいよ弥生　
や古輻spokeスポーク　
わ現輪circle－　
わ古我weわれ　
ゐ古井wellいど　
ゐ古藺rushいぐさ　
を現緒cord－　
を古男manおとこ牡牛　
を古峰ridgeおね？　
を古尾tailしっぽ枯れ尾花　
現代語だけに絞った表
やまとことば古語/現代語漢字英訳現代語複合語や地名に残る例備考と個人的な感想
う現鵜cormorant－　
え現柄handle－　
か現蚊mosquito－　
き現木tree－　
け現毛hair－　
こ現子child－　
こ現粉powder－削り粉、薄力粉　
す現巣nest－　
す現鬆？－鬆立つ　
せ現背back－　
な現名name－　
な現菜greens－　
に現荷baggage－　
ね現音sound－　
ね現値price－　
ね現根root－　
の現野field－　
は現歯tooth－　
は現刃edge－　
は現葉leaf－　
ひ現日the Sun－　1日を表す場合、「は」は単数形。複数形は「か」。「ひとひ」→「ふつか」
ひ現火fire－　
へ現屁fart－　
ほ現帆sail－　
ほ現穂spike－　
ま現真true－　
ま現間opening－　
み現身body－　
み現実fruit－　
み現箕winnowing basket－　
め現目eye－　
め現芽bud－　
も現藻algae－　「め」は食べられるもの、「も」は食べられないもの
わ現輪circle－　
を現緒cord－　
ことわりがき

Permalink | 記事への反応(0) | 23:08

2008-05-22

■NHKは「人力飛行機」を、「じんりょくひこうき」と読む

NHKのサイト内にある、放送文化研究所の研究・調査における、ことばに関する話が面白い。

Q&Q→http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/qq/list_kotoba_qq1.html

ことばQ&A→http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/qa/list_kotoba_qa1.html

NHKでは、人力飛行機は、じんりょくひこうきだそうですよ。

Q: 先日、「人力飛行機」の大学対抗戦をテレビで放送していましたが、この場合の「人力」の読みは［ジンリョク］と［ジンリキ］のどちらでしょうか。

A: 放送では［ジンリョク??］と読んでいます。

【解説】

「人力」について、一般の国語辞典の多くは「ジンリョク」「ジンリキ」の両方を主見出し語として掲げ、意味としては「人間の力」「人の能力」など、ほぼ同じような説明をしています。しかし用例としては「ジンリョク」の項は「人力及ばず（人力の及ばぬところ）」というような例を示し、「ジンリキ」の項では揃って「人力車」の例を示しています。こうした「人力??」という複合語については、「人力車」のように［ジンリキ??］と読む慣用が特に強い場合を除いて、放送では［ジンリョク??］と読んでいます。

「人力飛行機」の「人力」、正しい読み方は？


では、「人力検索はてな」は、正しくは何でしょうね？

はてなダイアリーキーワードの振り仮名では、「じんりきけんさくはてな」になっている。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%bf%cd%ce%cf%b8%a1%ba%f7%a4%cf%a4%c6%a4%ca

まあ、近藤社長が決めた呼び名が、正しい読みだろうなと思うけど。

Permalink | 記事への反応(0) | 15:26

<前の25件
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん