  |
IZONEの日本版の曲がダサいとか立体感が違うとかいうニュース見た。
他のKPOPアイドルの日本楽曲はそんなことないの？ていうのが疑問で、日本の制作陣が全体的に悪いのかIZONE制作陣が悪いのか分からなかった。
"スカンゴ"
約 86 件 （0.27 秒）
"スカンゴー"
1 件 （0.32 秒
"スキャンゴ"
6 件 （0.25 秒）
"スキャンゴー"
約 811 件 （0.36 秒）
"スキャナンゴー"との一致はありません。
"スキャンアンドゴー"
約 146,000 件 （0.49 秒）
まーったく周期安定しないし、PMSと腹の張りがひどい月もサイレントダダ漏れの月もあるから、まーったく分からん。
「悪名高き海賊団の船長が愛用していた禍々しいレイピア。凶悪な刺突による犠牲者は数多く、王命を受けた討伐隊さえも彼との戦いを避けた」
・広く恐れられた→悪名高き
・稀→unusual?→普通じゃない→禍々しい
・冷酷→ruthless?→凶悪
冷酷の部分は本来船長にかかっているのかもしれないが、武器の説明文のようなので剣の威力を示す文章とした。広く恐れられていとのことなので、殺された人も多いと想像。
・最も意志の強い→王命を受けた
たぶん、日本語になじまない英語表現？で悩んだ。海賊を狩るような人で一番やる気がありそうな人・使命感を持ってそうな人として意訳した。実際、歴史的にこうした背景もあるようだし。
