■anond:20210602212001

「悪名高き海賊団の船長が愛用していた禍々しいレイピア。凶悪な刺突による犠牲者は数多く、王命を受けた討伐隊さえも彼との戦いを避けた」

・広く恐れられた→悪名高き

いかにも和訳っぽい表現なので、それらしい単語を当てはめた。

・稀→unusual?→普通じゃない→禍々しい

一振しかなさそうな剣を「稀」と表現するのに違和感があった。

・冷酷→ruthless?→凶悪

冷酷の部分は本来船長にかかっているのかもしれないが、武器の説明文のようなので剣の威力を示す文章とした。広く恐れられていとのことなので、殺された人も多いと想像。

・最も意志の強い→王命を受けた

たぶん、日本語になじまない英語表現？で悩んだ。海賊を狩るような人で一番やる気がありそうな人・使命感を持ってそうな人として意訳した。実際、歴史的にこうした背景もあるようだし。

Permalink | 記事への反応(0) | 22:52

ツイートシェア