■今のロシア人の生の声をブクマカに教えてやる（掲載許可取った）

友達「気をつけてね」

増田「何に」

友達「北朝鮮がそっちにミサイルを飛ばしてる」

増田「よくあることだし多分大丈夫だと思うよ（自分の心配をしろ）」

友達「ロシアでワールドワイドウェブが使えなくなるらしい」

増田「そうしたらもう本当に終わりだね。どこで知ったの？」

友達「アングラのニュース」

増田「そうなんだ。（そんなもの信憑性があるのだろうか）プロキシとかtorとかも使えないの？」

友達「torはブロックされてる。プロキシは今は動く」

増田「そう」

友達「でもtorとプロキシは前に用意しておいた。うまくいくかどうかはわからない」

増田「そうなんだ（結局ブロックされてるのかされてないのかどっちだろう？　でもきっと話聞いてもわからないだろうな）」

友達「このポルトガル語の看板には『ロシア人には食事を提供しません。石でも食べていてください。bon appetit :)』と書いてある」

https://cdn.discordapp.com/attachments/629783855070445598/951836523836358746/2022-03-11_22.37.48.png

増田「あー」

友達「ロシア人は世界中でexileとなりつつある」

増田「（あっ、あのグループって英単語から取ってたのか。初めて知った）レストランはロシア人とそうでない人の見分けがつくんだろうか」

友達「オンラインゲームでロシア語を話すことももうできない。あいつらは私が戦争を支持してないことなど気にもしない」

増田「ははは（質問に答えろよ）」

友達「『ロシアのパスポートをお持ちのお客様は歓迎致しません。"普通の"ロシア人が政府の罪の責任を負わないことは承知していますが、

それでも私たちは何かをしなければいけないのです。ロシア人の入店を拒むことにより、子供たちのための自由な欧州に貢献します。』と書いてある」

https://cdn.discordapp.com/attachments/629783855070445598/951836523521769483/2022-03-11_22.38.07.png

増田「そう（意味あるんだろうか）」

友達「redditにはがっかりした」

増田「何？」

友達「ロシア人に暴言を吐くのはやめてほしいというトピックに『悪いがこの戦争の前からロシアは嫌いだ』とコメントがついていた」

増田「そう」

友達「これが西洋の本当の顔だったのか」

増田「（ん……）」

友達「本当に残念だ。私はロシア人であるというだけで魔女狩りにあっているんだ。これではヒトラーがしたことと何が違うというんだ」

増田「（ロシアが民主主義国家だったら国民にも責任を求めたけどロシアの選挙は偽装工作の塊だから実質民主主義じゃないんだよね）

国同士なんて仲がいい方が珍しいしそんなもんだよ。今ごろ気がついたの？

日本のネットでも評判がいい国なんてほとんどないって。99%の国は嫌われてるか知られてないかだよ」

友達「アメリカが世界平和を語るなんて馬鹿みたいだ。彼らがユーゴスラビアを爆撃したときは誰もアメリカを嫌ったりしなかった。

それがロシアがやったとたんこれか」

増田「アメリカは仕方ないね。東京裁判も不当だったみたいだし」

友達「これからはアジアだけしか頼りにしない。中国と日本について学ぶつもりだ」

増田「（また始まったよ）」

友達「これまでは国と国民には区別をつけるようにしていた。アメリカ政府がどんなひどいことをしてもアメリカ人には罪はないと思っていた。

でも普通のアメリカ人も私たちに憎しみをぶつけてきた。

こんなに憎まれるのならもう早くロシアから逃げ出したい。ある意味ではここは北朝鮮より悪い」

増田「そういえば脱北者っていたね」

友達「彼らはまるで英雄のように扱われる。でもロシア人は誰にも求められない」

増田「そう」

増田「（あれ？　そのredditのトピック読んでみたけどロシア人に同情的な意見の方が断然人気あるぞ。なんでこんなに怒ってるんだろう）」

友達「戦時法が3/5か3/6に発令されるらしい。ワールドワイドウェブは全部切断されるし徴兵もされるそうだ」

増田「本当？」

友達「そういう噂だ」

増田「そうなんだ」

友達「でも殺人には絶対反対だから徴兵される気はない。どこかに隠れているつもりだ」

増田「（隠れ場所があるんだろうか）」

友達「逮捕されても野垂れ死ぬことになっても徴兵よりはましだ」

友達「この国はドイツや日本と同じ轍を踏んでいる」

増田「そこそこ良いんじゃない？」

友達「今のロシアの状況ならもっと悪くなるだろう」

増田「知らん」

友達「６割のロシア国民は愚かで怠惰だ。ソビエト時代には、戦争はいいものでナチはあらゆるところに巣食っていて略奪はいいことだと教えられていたから」

増田「そう」

友達「我々は我々自身の、プーチンや汚職のない自由なロシアを作らなければいけない」

でも私はもうロシア国民ではいたくない。ロシアの文化は愛しているが政府のことは憎んでいる」

増田「そう」

友達「みんなロシア人は全員クズだという。あの偽善者どもが。アメリカがユーゴやイラクやリビアやシリアや広島長崎を爆撃したときには何も言わなかったのに。

西洋人は『我々は寛容で、自由で、人種差別をしない』と言っていたがただの偽善だった」

増田「（ふむ……）そう」

友達「でも日本人だけは、政府と関係ないロシア人は罪を負わないと言ってくれる」

増田「（また始まったよ）はいはい。というかそれ本当に言ってるの？」

友達「日本人の友達に聞いたら全員そう言った。ある人は『日本人の多くはロシア人ではなくプーチンを非難しています』と言ってくれたんだ」

増田「すごく偏向したサンプルだ」

友達「……うん」

増田「私が知る限りそのredditのトピックと日本のネットでそこまで雰囲気変わらないと思う。ロシア食品店が襲われて壊されたらしいし」

友達「それなら人類はもうダメだね」

増田「ところで他の国の友達にもロシア人についてどう思ってるか聞いたの？」

友達「話しかけさえしてこない人が多い」

増田「あっ」

増田「（あれだけ同情的なreddit記事に怒ってたのはつまり…）」

友達「彼らが世論に流されて友達を裏切るなら、それはもう私の友達じゃない」

増田「そう」

友達「ロシアには『真の友は苦境の中でのみわかる』ということわざがある」

増田「（……）」

増田「日本語に似たようなことわざがあった気がしたけど今調べたら『昨日の友は今日の敵』しかなかった」

友達「lol」

友達「今の所ウクライナの友人たちは無事らしい」

増田「よかったね。……あ、ウクライナ人の友達は話してくれるんだ」

友達「うん、彼らとは今も親しくしている。考えてみてよ。戦争の被害者たちは今も私の友達で、あの偽善者の西洋人たちは違うんだ」

増田「正直なところあんまり意外でもない」

友達「あの西洋人どもは私たちが反撃できないのを知って罵声を浴びせてくる。

ただ戦争反対と叫ぶだけでなにもしない」

増田「そう」

増田「（……）」

増田「●●さんは本当に自分のことを西洋人とは思ってないんだな」

友達「今まで私は少しくらいは西洋人だった。でも今はもうそんなものでありたくない」

増田「たいていの日本人にとって白人＝西洋。私も●●さんに会って話すまではそう思ってた」

友達「でも今は違うとわかっただろう」

増田「うん」

増田「制裁はロシア国民が政府に反旗を翻すことを目的に行われているらしい」（注：よく調べずに適当なことを言ったので間違ってるかも）

友達「でも無意味だ。人々はプロパガンダにやられてゾンビのようになっているから政府には逆らわないだろう」

増田「デモ風景見たよ」

友達「あれでは人が少なすぎる」

友達「ロシアは今、ナチスのときのドイツと同じようなものだ」

増田「それは楽観的な見方だね」

友達「何が楽観的だって？罪もない国民全員がファシストと同じ扱いにされているのに」

増田「ヴェルサイユ条約のドイツじゃないことを祈っておくといいよ」

友達「ああ…」

友達「戦争を支持しないとネットで発言したら15年も刑務所に入ることになる」

増田「それにしてはあのredditのロシア人は普通にプーチン批判や戦争反対を言ってたけど」

友達「その後に法律が制定されたんだ」

増田「ええっ」

友達「今プーチンは権力の座に居座るために大慌てで法律を乱造してる。Russia-Japan war以来のロシア史で最悪の一ページになりそうだ」

増田「日露戦争か（おっ、順番が逆だ）」

友達「アメリカはいつだってロシアを嫌ってきた。ロシアを滅ぼす機会をずっとうかがっている。

もしフィンランドや中国がウクライナを侵略したならばあいつらはなにもしなかっただろう。

ロシアは今までに何度かアメリカと親交を結ぼうとしてきたがいつも冷たくあしらわれてきた。

それでも私は彼らに偏見を抱いてはいなかったが、今は憎悪しかない。やっぱり日本人が最高だ」

増田「（また始まったよ）また始まったよ」

増田「具体的にアメリカは何をしてきたの？」

友達「第二次世界大戦中、彼らはレンドリースで私たちを助けてくれた。

戦後私たちはアメリカと仲良くしようとしたがアメリカはソ連が弱いうちに叩き潰すつもりだったのでそれを断った」

増田「（……援助を打ち切られて恨んでるの？　それはちょっと）」

友達「冷戦のときはお互い憎しみあっていた。

その後90年代に私たちはまた交流を持ちかけた。

Bush's chicken legsという政策でアメリカが鶏肉を提供するのと我々が大きな軍事基地を閉鎖するのを交換条件にした。お互い助け合っていたんだ」

増田「（鶏肉を提供するのが援助なのはわかるけど、基地閉鎖は自分で勝手に建てた軍事施設潰しただけなのに援助になるのか？）」

友達「だがアメリカがユーゴスラビアに空爆して友好は終わった」

増田「どうしてそれがロシアに関係あるの？」

友達「当時の首相だったプリマコフは、ロシアに大きな利益をもたらしただろう条約を結ぶためにアメリカに向かう機上にいた。

だがユーゴ空爆の報を聞いた彼はパイロットに命じてモスクワに引き返した。ロシアではPrimakov's turnとして知られている」

増田「（プリマコフ？　誰？）なんでそれで帰るの？」

友達「戦争犯罪を行う国家と手を組みたくなかったからだ」

増田「（……！　プリマコフでググってみよう）」

増田「（……）」

増田「（なんだ、この人……。誠実な政治家じゃないか）」

増田「（戦争犯罪に断固として当たる清廉さが条約を破談にして今のロシアの窮状を招いたのなら……何を言えばいいんだろう）」

増田「プリマコフという人は今の日本ではあまり知られてませんよ。私も今初めて聞きました」

友達「ロシアでもあまり知られてないよん」

増田「失脚させられたみたいだからね。こんな政治家について今のロシアで報道されないのは自然だ」

友達「失脚？　まだ政治家やってるはずだよ」

増田「……

エフゲニー・マクシモヴィチ・プリマコフ（ロシア語: Евгений Максимович Примаков、ラテン文字転写の例：Evgenii Maksimovich Primakov、1929年10月29日 - 2015年6月26日」

友達「あっ」

増田「やっぱりさ、西洋の人たちがロシア人全部を雑に罵倒してくるの仕方ないと思うんだよ」

友達「ええ？　いいよ、あいつらとはもう話さない」

増田「charmという単語があるでしょう。likable appealという意味だよね」

友達「そうだね」

増田「でもmagicという意味もある。超自然的で恐ろしくて強いものだ」

友達「そうだね。それで？」

増田「日本語では魅力というけどこの"魅"は実は化け物のこと。

人間はこのcharmとか魅力とかいう恐ろしいものに支配されて生きている。

なんでアメリカの空爆のときとロシアの侵略のときで世論が全然違うのか？　それはアメリカやウクライナには魅力があるけどロシアやユーゴにはないからだよ。人間にはかわいくもかっこよくもない人々の命より好きな人ひとりのほうが大事なんだ」

友達「私にとっては全ての人々の生命は等しく尊いよ」

増田「（ひえっ……なんだこの人）」

増田「●●さんはそうでもたいていの人はそうではないからね。だから仕方がないんだ」

増田「（戦争ではたくさんの人が傷ついて死んでいくのは最初からわかっているのに、個別の子供の姿が報道されると人々は思い出したように改めて動揺する。子供には魅力があるから。でもロシアだってこの方法は使える。そのうち制裁で物資が足りなくなったら、ミルクがなくて飢えた赤ちゃんの写真を出してアピールするロシア人も出てくるだろう。そのとき人々にできるのは二つに一つだ……赤ちゃんの可愛さに絆されて無責任にも制裁緩和を望んでしまうか、それとも自らの正当性を保つべく命の重みを国籍によって差別するか）」

増田「（そして私は……）」

増田「（……）」

増田「実のところ私も他人のこと言えないんだよ。だって私もシリアの内戦とかクリミア侵略とか外国のニュースは気にしなかったのに、●●さんに出会ったからってだけでウクライナ侵略ばかり気にしてるからその『西洋人たち』と同じなんだよ。だから、仕方がないと思う」

友達「わかった」

友達のチャット原文はほぼ英語なので増田が訳しています。（増田はもともと日本語でチャットしていました）

もし友達に言いたい・聞きたいことがあれば書いてください。ロシアとネットがつながっている間は代わりに尋ねて回答を載せるつもりです。

もちろん増田自身への意見も歓迎します。

英語原文https://anond.hatelabo.jp/20220313122821

返信と追記https://anond.hatelabo.jp/20220313220558

Permalink | 記事への反応(26) | 20:49

ツイートシェア