■日本の同調圧力って『1984年』だよね

日本が誤訳をはじめた【1884年】をモデルに

世界最悪ディストピア『1984年』が書かれた。

日本の小説家たちや作家たちは知らないけど、

日本が『1984年』のモデルという前提で

つくられてる有名なゲームや有名なコミックもあるからな？

英語に兄や弟の差別用語はないから、普通「Big Brother」をキーワードにしない。

『1984年』を持ってる人は巻末のニュースピークを確認するといい。

よくある全文字誤訳だけを挙げてみよう。

「命令」「民主主義」「国民」「市民」「民族学」

「政府」「政治」「憲法」「象徴」「主権」「権利」「権威」

「自由」「自然」「空気」「心理学」「物理学」「工学」

「哲学」「歴史学」「文学」「芸術」「批評／批判」「言語学」

「資本」「社会」「会社」「社長」「経済」「経営」「広告」「契約」

「理想」「現実」「虚構」「個人」「公共」「警察」「出版」

「主語」「主観」「客観」「概念」「抽象」「具体」「経験／体験」　

「義務」「教育」「教科書」「教師」「教皇」「宗教」「教会」「司教」

【努力】「問題」「存在」「選挙」「表現／表情」「交換」「説明」

「会話」「感情」「感性」「情緒」「理性」「思考」「論理」「議論」

「科学」「意識」「啓蒙」「進化」「先進」「観念」「現象」

「文化」「伝統」「高級」「低級」

ほぼすべて造語。現代日本語なんて妄想。非現代非日本語。やったぜ！

単なる全文字誤訳じゃなくて使い方が最悪で、実害しかない。

これらの誤訳誤用は「ヒト」「クニ」の否定だから、

「人それぞれ」「国それぞれ」「日本だから」は禁止。

間違ったインプットは間違ったアウトプットを生む。　

間違ったロボットは正しいオピニオンを言われても　

「理想ヲ見ルナ」「現実ヲ見ロ」「極端ダナ」

「感情的ニナルナ」「科学的ニ考エテ」「個人的ニ言ウト」

「論理的ニ言ウト」「具体的ニ言エバ」「努力シロ」

「ワガ国ハ民主主義ダ」「義務教育ダ」「権利ハナイ」

「空気読ンデ黙レ」「不自然ダ」「自然ハ美シイ」

「象徴天皇ヘイカ」「国民性ノ違イ」「民族性ダカラ」

「ニ、ニホンの文化ダシ」「醜…美シイニホンの伝統を守レ」

の非ニホン・プログラムでしか動けないよね。

そういうとこだぞ (´・∀・｀)　

Permalink | 記事への反応(1) | 00:56

ツイートシェア