■フランス人の言論の自由なんて

シャルリーエブドの事件によって言論の自由がどうのこうの、

あんなの言論の自由なんかじゃない、ただのレイシストだどうのこうの。

ここでフランスに住むワタクシより、フランス人の言論の自由（個人編）ヘイトスピーチをお送りします。

ヘイト（愚痴）が苦手な方はここでさようなら。

ひと昔前の話から始めます。

夫と結婚の挨拶に夫の実家へ。

保守的な夫の母から送られてくる視線は痛かった。

当時、夫の母は日本を中国の一部と思っていた。（それ、香港じゃね？でもこれ、私の周りでよく聞く話）

始終不機嫌の夫の母にもスマイルな私は「先進国に嫁いで喜ぶ後進国の女」のレッテルを貼られる。

ついでに言葉は覚束ないしあまり喋らないしで、バカのレッテルも追加。

後進国のバカ相手に散々喚いて優越感に浸るフランスのおばさん。

この頃は早口のフランス語を殆ど理解できなかったのが良かった。

フランスで挙げる結婚式、役場で通訳をつけろとの指示が出た。

嫁いですぐ、しかもフランスの過疎地。

紆余曲折あって夫の母が通訳探しの担当になった。

夫の母「やっと見つかったわよ！中国語の通訳者！」

夫・私「ふはっ？！」　

妻の国は中国じゃねー！って何度も説明してた夫がついにブチ切れた。

夫の母おろおろ、「どこがダメなのかサッパリ分からない」と、ついには涙をこぼす。

夫・私「何が分からないのかサッパリ分からない！」

後に判明したのは、このおばさんにとってアジアは中国連邦という認識であったこと。共通言語は中国語。６０年間維持してた認識を変えるのは厳しかった。

ど田舎に住む夫の実家近くのショッピングモールにレッツゴー！

ショボイ…めっちゃつまらん…でも笑顔の新婚さん♪

夫の母、どや顔。「どう、これがフランスよ！すごいでしょう！」ムフーーーッ！（鼻息）

「先進国のショッピングモールに喜ぶ後進国の女」…えっ、あっ、それ、私のことか！！！

夫の母に美容師に連れて行かれ、斬新な頭にされる。

夫の母、どや顔。「どう、これがフランスの技術よ！」

後に在仏日本人の間でフランスの美容師の技術力がどう言われているのかを知る。どうりで。

フランスではめずらしい、晴れの日が多い地方に住んでいた。

雨が続くと、

夫の母「太陽の祝福を受けたこの地方でこんなに雨が降るなんて！あなたの国では普通のことでしょうけど！」

彼女は晴天が多い地方に住んでることを大変誇りに思っていた。

ここはフランスだから！を理由に色々矯正しようとしてくる。

白米ばかりを食べ過ぎだとか、子どもに母乳を与えるな・フランス語のみで育てろetc.

あくまでアドバイスだと前置きして言いたい放題言うので、話は一応全部聞いて、でも全部言う通りにはしなかった。

ところがアドバイスだった割りに自分の思う通りにしないと延々としつこく絡んでくる（未だに）。

何年か経って夫の実家近辺の住まいから離れた土地に引っ越した（ヤッター！）

引越し先は夫の実家より降水確率が多いと思っていたら、意外にも変わらない程度だった。

私「雨続きだったんですか？うちは昨日も今日も晴れでしたよ～」

これが夫の母の琴線に触れた。

「あんたの家の方角から雨雲が来たに違いない！雨雲はうちのじゃない！あんたのものだ！」と喚く。

「ふぇっ？！」

雨雲事件をきっかけに夫に愚痴るようになった。

本当は義理の家族の愚痴は絶対言うまいと決めていたんだけど。

私（イスラム教）「お母さん、ちょっと私にキツいわ～…」

夫（フランス代表）「誰にでもああなんだから気にすんな。」…確かにいつも夫（政治家）や他の家族（芸能人）とも口論ギリギリの路線。

ある時、夫一家が集まってる時に私の親の話になった。

シャルリー「あんたの親ってさぁ…×侮？€↑辱」

イスラム「はあぁあああーーー？！今何て言った？！！」

フランスメディア＆国民（夫一家）「？」←理解できてない。

イスラム「もう誰にでも同じ態度かどうかなど関係ない。自分が嫌なものは嫌だ」

フランス（夫）「そうか…ちょっと注意しておこう」

フランス裁判所（夫）「もうちょっと言葉（表現）を控えるよう」

シャルリー「なんですってーー？！言論の自由よ！自分の思ったことを喋って（表現して）何が悪い？！私は表現する権利を持つ！！表現することの何が悪い！！お喋りは何の罪にもならない、何も変えられない！！お喋りぐらいさせろ！！勝手に悪く受け止めるイスラムが悪い！！」

フランスメディア＆国民「シャルリーに賛同！」

フランスの裁判所「確かにここはフランスだ。国民は平等に言論の自由の権利を持つのだ。シャルリーの表現には人種差別も悪意もないと解釈できる。シャルリーはただ思いついたことを喋ってるだけ。おしゃべりは無害である。よって、シャルリー、無罪！号に入れば郷に従うよう」

イスラム「ふぇっ？！」

そういう経緯で合法と見做されたシャルリーの表現は留まること知らず。

それどころか「見よ！これが言論の自由というものだ」とばかりに挑発的にさえなった。

「言論には言論で返せ」とフランスが言うので、イスラムも時にはシャルリーに口答えするようになった。そして時に沈黙（無視）。

シャルリーは沈黙が大っ嫌い。自分が蔑ろにされている最大級の侮辱と感じるようだ。（一家全員こういう考え）

シャルリー「自分の言いたいことぐらい好きに言わせろ！！（言論の自由）」←もう耳にタコができるほど聞いたぜよ！

イスラムの言い分「ならば私も言論と表現の自由の権利を行使する！！」

フランス（夫一家）「有り！」

結論:

①表現の自由の権利があろうと相手を尊重する考えに基づいて権利を行使すべき。しかしそもそも尊重がなんたるや分からないor温度差がある相手だと、結局何を言ったって心に届かない。

②権利の平等性を主張して相手の自由度と同じレベルで自分も自由でいれる。つまり、相手の自由を受け入れる真意は自分の自由のため。

③上記二つのこととフランス人の性質などが絡んでモヤモヤ←これがシャルリー・エブドに対してのモヤモヤに似てる。

後日談:

一時帰国の際に夫の母を初めて日本に連れて行った。

夫の母、滞在中にキョドリ加速。「？！※€！」

私、内心どや顔。「これが日本じゃ！」ムフーーーッ！（鼻息）

夫、露骨にどや顔。「どや、これがワシの妻の故郷や！」（鼻息）

フランスに戻って来てシャルリーXXXL（心も体も）→XL（心のみ）へ萎む。

「イスラムはこんな田舎じゃ退屈でしょう…（イジイジ）」

「イスラムをあの（例の）ショッピングモールに連れて行ったってつまらないに決まってる…（イジイジ）」

と、分かりやすく鼻っ柱が折れておりましたがそれも一時的で、また元に戻りつつあります（シャルリーは形状記憶合金仕上げ）。

それでは、オ・ボワー！

Permalink | 記事への反応(1) | 09:27

ツイートシェア