「藤井省三」を含む日記

■ミーハーが選ぶ！光文社古典新訳文庫で面白い本ベストテン

http://anond.hatelabo.jp/20160904033715

選定基準は

・読みやすい

・有名で、他の本や映画に出てきがち

・他文庫の訳よりおすすめ

①カラマーゾフの兄弟　ドストエフスキー（訳：亀山郁夫）

ド名作。読んでおくと伊坂幸太郎の『陽気なギャングが地球を回す』がもっと楽しい。

②幼年期の終わり　クラーク（訳：池田真紀子）

早く来てくれオーバーロード。

③永遠平和のために/啓蒙とは何か　他3編カント（訳：中山元）

NHKの「100分de名著」で取り上げられて改めて脚光。

④猫とともに去りぬ　ロダーリ（訳：関口英子）

「本邦初訳」作品。古典新訳文庫ならでは。イタリアっぽいユーモア。

⑤マダム・エドワルダ/目玉の話　バタイユ（訳：中条省平）

エログロ。

⑥故郷/阿Q正伝　魯迅（訳：藤井省三）

『藤野先生』も『狂人日記』も入っていてお得。訳者の村上春樹と中国の関係についての研究も面白い。

⑦赤と黒　スタンダール（訳：野崎歓）

誤訳が多いらしいが、すごく読みやすかった。他の訳では通読できなかったと思う。

⑧ソクラテスの弁明　プラトン（訳：納富信留）

訳者は元国際プラトン学会会長（2007～2010年）で、解説の量がすごい。

⑨ジーキル博士とハイド氏　スティーヴンスン（訳：村上博基）

読んでおくと、あの映画とかあのミステリーとかのネタ元なので捗るはず。

⑩闇の奥　コンラッド（訳：黒原敏行）

『地獄の黙示録』の原作。個人的には「叡山の僧兵の大将」中野好夫の訳より好き。

―――

別の文庫で読んだ方が良いと思うもの（独断と偏見）

①グレート・ギャッツビー（村上春樹翻訳ライブラリー）フィッツジェラルド

村上春樹の訳が好き。

②車輪の下（新潮文庫）ヘッセ

高橋健二（大政翼賛会文化部長）の訳の方が安い。

③月と六ペンス（岩波文庫）モーム

『英文の読み方（岩波新書）』など、英語の読み方の著作に定評のある行方昭夫の訳で。

④サロメ（岩波文庫）ワイルド

保守派の論客である福田恆存の訳で。

⑤新訳ハムレット（角川文庫）シェイクスピア

野村萬斎が自ら演ずるために、河合祥一郎に新訳を依頼しただけあってとても読みやすい。

⑥夜間飛行（新潮文庫）サン=テグジュペリ

『月下の一群』の堀口大學の訳で。

⑦クリスマス・キャロル（新潮文庫）ディケンズ

『花子とアン』の村岡花子の訳で。

⑧飛ぶ教室（新潮文庫）ケストナー

池内恵の父、池内了の兄である池内紀の訳で。

⑨カフカ-ポケットマスターピース-01-集英社文庫ヘリテージシリーズ

小説家の多和田葉子の訳で。『変身』は先に別の訳を読んでおいた方が新鮮かも。

⑩マーク・トウェイン-ポケットマスターピース-06-集英社文庫ヘリテージシリーズ

はてな民ならハックルベリーは読んでおきたい。柴田元幸の訳で。

―――

『サロメ』はまずは舞台で見るとキャッチーで良いと思います。

自分はこっちの訳の方が好き・読みやすい・正しいなどあれば是非ご教示ください。

Permalink | 記事への反応(1) | 23:43

ツイートシェア