うわ、こいつ汗臭せえ!!
うーん、日本語は吹き替えも字幕もみなかったんでその辺はよく分からん…
そういえば中学生のころにやったエースコンバット5で、最初日本語吹き替え音声でやったときには訛りも無くしゃべってたユークトバニア(現実世界でいうところの東欧・ロシア的な国)陣営が
2週目にやったとき英語音声にしてみると思いっきりロシア語訛りの英語しゃべってて、あーこれは英語音声じゃないと再現できないよな、って感動した覚えがアル。
その一個前でもちょろっと書いてるけど、
「田舎きれいトトロかわいい家族っていいね」という感じではなくて、
家族も、母親の入院や頼りない父親、メイのわがまま、気負いすぎの五月、みたいなネガティブな面も描いて、
観客に緊張と弛緩を交互に与えて、作品にのめり込ませていくようなところがある。
最終的にはハッピーエンドというか美麗な映像とともに一気に問題が解決する爽快感があって、
お前が答えたら答えてやるよ
お前が答えたら答えてやるよ