■字幕も吹替も好きだから両方の良いところと悪いところ紹介する

しがない洋画オタクです。海外ドラマも観ます。

anond:20180531140806 を読んだんだけれど、字幕版も吹替版も好きだからどっちかが貶されているととても悲しいし

どちらかというとアンチが多めに見える吹替の良さも知ってもらいたいから両方のメリデメを書いてみる。

意訳しすぎ問題、ジョークの翻訳が難しい問題、キャラ改変などのリスクなどはどちらにもある（翻訳されている以上すべて改変されているし）ので触れません。

字幕版のここがいい！

オリジナル音声が聞ける

言わずもがな。俳優の息遣いや細かいトーンの変化なども感じ取れる。

字幕や吹替には反映されない訛りや特徴的な言い回しがあったりして、キャラクターの背景がわかることも。

例：

「オーシャンズ12」

ジュリア・ロバーツのモノマネをするために南部訛りで話すんだ！というシーンがある。

（ジュリア・ロバーツ演じるキャラクターがジュリア・ロバーツの真似をするのが最高）

「スターウォーズ」

ジャー・ジャー・ビンクスは黒人っぽい話し方が特徴的で、字幕や吹替の口調も個性的になってる。

（これに関しては人種差別の観点での批判もあるけど割愛）

必要最低限の情報を与えてくれる

基本的に原文の情報を漏らさず字幕に含めることは不可能で、取捨選択をしなければいけない。

それによってストーリーがわからなくなってしまったら本末転倒なので、物語の理解に必要な情報は必ず字幕に含まれている。

ミステリーなど情報量の多い作品だと、うっかり聞き漏らすことも在り得るが

字幕によって最初から情報が限られていれば取りこぼすリスクは減る。

ちらっとだけ映る手紙や看板に字幕が表示されて、それが重要な情報だった……という流れに覚えがある人も多いと思う。

字幕がない状態だと目にとまったかな？と思うぐらい雑多な画面だったり、筆記体の字が結構ぐちゃぐちゃだったりするので

字幕があることで意識すべき情報だよ！って明示してくれるのはありがたい。

字幕版のここは残念

情報量が少ない

セリフに含まれる情報量は、どう考えても「原文＞吹替＞字幕」になる。

ただこれは前述した通りメリットもあるので作品に合うかどうかと観る側の好みです。

特にテンポの良い映画、複数人が同時にしゃべるようなシーンだと露骨に差がでてくる。

例：

「CSI科学捜査班」

字幕だと化学物質の名前がバシバシ削られているので、吹替で見たほうが詳しくなれる。

「フレンズ」

ゲラー兄妹がケンカするときに、字幕だと「モニカがブランコを壊した」ことしかわからないけど

吹替だと「モニカがブランコを壊したのを、親には台風のせいだと嘘をついた」ことまでわかる場面がある。

視線移動が手間

特に3D/4D上映だと視線移動は結構なコスト、というか普通に目が疲れたりする。

アクション映画とかスピード感ある映像だと文字なんて読んでる暇ねえ！ってなるわけで、

意訳・誤訳で有名な戸田奈津子はそういった映画をテンポよく短いセリフでまとめるところが評価されていた（よね？）

吹替版のここがいい！

よりオリジナルに近い情報量とテンポ

前述してるから説明不要かな。

特にメインの会話の裏側で流れているテレビやラジオの音声、細かな掛け合いまですべて翻訳されてるのは強い。

世界観をより深く理解できる。

また、キャラクター性や感情の表現は文化背景に強く紐付いているから

例えば同じ「感じ悪い喋り方」だとしてもやっぱり日本人が演技する方が日本人に伝わりやすい。

その点では情報量の話含めて「吹替のほうがオリジナルの演出意図に近い」と言い方もできると思う。

画面全体がじっくり見れる

字幕を読む必要がないぶん、画面の他の部分を見ることができる。

例：

「シャッターアイランド」

ミステリー作品。俳優の目線、仕草など細かい部分にまでヒントが含まれているので、それらを見逃さないよう

配給会社が吹替版を推奨するようなキャンペーンを実施していた。

画面見てなくても大体話がわかる

ゴールデンタイムのテレビ放送で吹替が採用される理由はこれ。ながら見が可能。

映画オタクだからって毎回全身全霊で視聴してるわけじゃないからね。

吹替版のここは残念

稀によくクソみたいなことになる

どれだけ良い部分があっても一発ですべてをぶち壊すことができる最凶の厄災。

例：

「X-MEN：フューチャー＆パスト」

22歳の若さでアカデミー主演女優賞を受賞したあのジェニファー・ローレンスに剛力彩芽て。

ちなみに他の作品ではジェニファー・ローレンスの声は牛田裕子や水樹奈々があてることが多い。

ハンガー・ゲームの奈々様、めっちゃ水樹奈々って感じで好き。

「プロメテウス」

剛力彩芽て。

鑑賞中にオリジナルの差異を認知できない

字幕なら「あ、今音声では○○って言ったのに字幕に入ってないな」というのが検知できるんだけど

吹替ではオリジナルの情報が皆無なので違いがあったとしても認識できない。

最後に

翻訳する人、演技する人の実力次第でクオリティは変化するので、糞字幕も糞吹替も存在する。

だから作品によって合う方を観ればいいし、好きな映画なら両方観た方が2倍お得だよ。

自分は海外ドラマはほぼ必ず吹替版で観るんだけど、

声優の演技によってよりキャラクターがより魅力的になってると思うものもあるし

逆にステレオタイプ化されちゃって勿体無いなあと感じるものもある。本当ケースバイケース。

何度も見返すような場合は「日本語吹替・英語字幕」が両方のいいとこ取りでオススメ。

ちなみに邦画も日本語字幕で見ると、細かい言い回しの特徴や漢字表記に気付けて面白いよ！

Permalink | 記事への反応(1) | 14:13

ツイートシェア