  |
あたりまえじゃん……
え？
その手の発言が問題とされるのは「被害者を糾弾するものであるから」とか、せいぜいそれが機能として「レイプの起きやすい構造を温存するから」であって、その手の発言そのものが擁護や称賛にあたるわけではないよｗ
転生の女神として現実世界の人々を異世界に転生させ活躍させるのが目的。
得点を集めると転生者にスキルを付与したり、転生先の世界を見学できたり、現実世界にトラックを召喚したりが可能になる。
非常に筋の通った説得力のある説明なんだけど、それでも何か腑に落ちない点があるので考えてみたら、やっぱり「希望的観測」という造語が日本語として不自然に思えるんだわ。そういう時は外国語の訳語として作られた語であることが多いので、辞書を引いてみると、やはり希望的観測は wishful thinking と書いてある。
たしかに直訳ではないし全く同じ意味になるわけではないのだけれど、実際の用例というかどういう場面でどういうニュアンスで使われるかを考えると、この二つはほぼ重なっているので、訳語として作られたという説は多分正しいと思う。（あとで日本語大辞典を引いとくね）
もちろん良い訳語だとは思わないけどね。
