「やまと言葉」を含む日記

■anond:20230616062211

日本語に詳しい俺からすると、「配偶者」こそ前時代的で侮辱的な言葉なんだよね。

今はまだカジュアルに使われないから、フラットな言葉のように認識してしまう人が多いだけ。

配＝配る、配られる

偶＝２つ。つがい

者＝人。

やまと言葉で書き下せば、「あなたに配られ、つがいにされた人」という表現となり、

自分で自分を配ることはできないので、配ったのは相手方の親となる。

結婚が親同士の相談で決められていた時代に、相手親が自分の子（娘・息子）を他家に配ったことに由来する。

漢字の意味を丁寧に読み解けば、「配偶者さん」なんて呼んでしまったら、

「私は配られてません。自分の意思で夫婦になってます。」

と反感を感じる人が増えるのは時間の問題でしょう。

Permalink | 記事への反応(1) | 07:12

ツイートシェア

■「しゃもじ」も「ひもじい」も元は隠語じゃん？

女房言葉ってなんだ？

「しゃもじ」とか「ひもじい」とかの「もじ」って普通に「文字」らしい。もともとこれらは女房言葉・女房詞といって、室町時代初期頃から宮中や院に仕える女房が使い始めた隠語だそうだ。「お」をつけて丁寧にする言い方や、いろんな婉曲用法があるのだけれど、語の最後に「もじ」を付けて婉曲的に表現するのを文字詞（もじことば）と呼ぶらしい。

じゃあ、「〇文字」という言い方に五十音全部あるだろうか。調べてみた。

調査方法

• コトバンク、goo辞書で適当に検索

結果

け、つ、や、はブックマークより。出典は「日本国語大辞典」とのこと。多謝。

あ行

か行

さ行

た行|

な行

は行

ま行

や行

ら行

※呂の字ならある。キスのこと。「口」の字がつながっていることから。だが女房詞ではない。

わ行

ん

濁音

拗音

結論

• 五十音全部はなかった
• ら行は全滅だった
  • やまと言葉はら行で始まる言葉が極端に少ないからかも
• わ行、た行も次に少なかった
• 一文字の単語があれば、〇文字という表現が少ないのかと思ったけれど、そうでもない
  • 現に歯、目、といった後はあるけれど、はもじ、めもじ、と普通にある
• 濁音、拗音は少なかった

今後の研究

• それぞれの言葉が実際に使われていた頻度を調べたい。

おまけ

オバケの「お」の字も出ない、という表現、「オバケ」や「お」を別のにしたのを見かけるけど、どれが一番最初なんだろ。辞書を引くときはどうやって調べればいいのか。「文字」の項目？

おまけ

幼い頃、母が「あっちゃん、あんころもち、あにぶた、あんこ。あってもあっても、ありきれない」という歌を教えてくれた。この「あ」を、該当する人の名に買えて遊ぶのだが、ネットでは見つからなかった。ローカルネタ？

Permalink | 記事への反応(3) | 07:46

ツイートシェア