■http://anond.hatelabo.jp/20151224171532

起点を排した統一的な呼称がなくなる、という問題。

日常に使わなかったとしても、あくまでどこかに正式（というと語弊があるかもしれないが）な呼称が存在しているかの問題な。

「起点を排した統一的な呼称が無くなる」というのはわかる。それがどう「問題」なのかがわからない。ただ、俺が見落としていることがあるかもしれないので、それを知りたいと思って食いついている。

ラベルがなくなれば認識しづらくなるのは、個人の認識レベルでもそうでしょ。

山田さんが戸籍筆頭者なら、子供も山田姓で、母親が鈴木姓を名乗っていても戸籍上の姓が山田なら、子供は自分の家を「山田家」であると認識できる。

これが戸籍上の姓まで違うなら、自分と父母を含めた集団を「山田家」と呼ぶ理由を失うことになり、

個人的な関係性から父-自分-母をつなぐものとして「自分の家族」を認識するしかなくなる。

ここでわからないのは、俺は山田-鈴木一家について「ラベルが無くなる」と考えていないこと。だって無名一家になるわけじゃないから。むしろ「山田家」も「鈴木家」もどちらも正式なラベルだし、どちらで読んでも正統だ。

混乱する? 今までの流儀に慣れていた人にとっては混乱するかもしれない。が、既に述べたように日常生活の家族単位で複数の姓が混在することはあり、ほとんどの場合で特定の人を起点とした関係性で呼んでいるのだから、たいした問題ではない、というのが俺の立場。役所の人は今までと手続きが変わって混乱するかもしれない。それをコストと呼ぶなら確かにコストだろう。

子供は混乱しないよ。生まれた時からそうなんだから。スミスさんと佐藤さん夫妻の子供は自分をスミス一家でありかつ佐藤一家であると認識して何も混乱しない。

町内会のゴミ捨て場の清掃担当とか、家の誰かを起点にする意味が最初からないことから、

山田さんの身内の誰かが不祥事を起こしてたときに「山田さんちも大変ねぇ～」みたいな、誰のことを言っているのかぼかして表現したいときまで。

いや、こういうシチュエーションで、話をしている人は戸籍筆頭者名が何かなんて一切気にしないと思うんだが。

それが「山田さん」になるか「鈴木さん」になるかは夫妻がどう自己紹介するかとかどっちの存在感が大きいかとかいくつかのファクターがあるけど、山田さんで通じるなら誰も何の疑問も持たずに山田さんを使うだろう。

近所に山田さんが複数軒あったら、自然発生的に姓以外の識別子を使うでしょ。同様に、山田-鈴木夫妻の呼称も自然発生的に決まると思うんだけど。

現状の日本(大多数が夫の姓に揃える)文化であれば、近所の人は山田-鈴木夫妻を自然に「山田さんのお宅」と呼ぶようになる可能性は高いだろうとは思うけどね。その際に鈴木花子さんはいちいち「いえ鈴木です」と訂正してまわることはしないだろうし (実際の別姓家族はそう運営してるから)

Permalink | 記事への反応(2) | 18:30

ツイートシェア