2020-04-26

欧米教養がうらやましく感じる(追記)

昔やってたRPG英語版攻略サイトをなんとなく見てたわけですよ 技名どう訳してんのかなと思って

そしたらAd nihiloなんて技がある なんだろうと思って調べてみると、ラテン語で「無から」って意味らしい (追記:たしかに「無へ」だ!Ad Astraだもんな ウワーーーーだってGoogle検索したら結果にEx nihiloが出てたんだよう 真逆の訳だされてるとは思わんじゃんかよう 俺は悪くない!!) 言われてみればニヒルって虚無みたいな感じだったよなと思う

元の日本語版だと「リセットウェポン」 イマイチ冴えない

こんな感じで欧米人がサラッとサブカルチャーの中にラテン語とかシェイクスピア引用とかを入れてるのを見るとちょっと嫉妬してしま

まあ日本人だって枕草子とか吾輩は猫であるかいろいろ独自ネタ元は持ってるんだけど、日本古語ラテン語ロミオとジュリエット雪国を比べるとどうしてもちょっと負けた感じがしてしま

ていうか日本サブカルチャー界が英語に頼りすぎだと俺は思う ブリーチとかを見習ってどんどん色んな言語とか取り入れてほしいんだよな

フレイムソードとか言って喜んでんじゃねえよ!教養を出していけ

(追記)

お前に教養がないだけ

ああ?テメエ言いやがったな!バーカバーカ!ウンコ!(無教養)

向こうは漢字がかっこいいと思ってるよ

まあ隣の芝は青いって言うよね…

Ad nihiloが出てくるゲームでも日本語版「常在戦場」のスキル英語版だと"Eternal Battle"だし さすがにこれに関しては日本版のほうが教養ある感じする

ルビ文化日本特権

しかに技名のカッコよさは相当強い

漢文を学べ

みんな普通に四面楚歌とか呉越同舟とか背水の陣とか言ってるのはすごいと思うよ でもさあこうやっぱカッコよさに欠けんだよ スペインドラマ見てて普通の男がふとした瞬間にmi reino por un…つったの見てカッケーと思ってしまったわけ

やっぱ桃源郷よりLocus Amoenusのほうがカッコいいし、草薙剣(草がよく切れたから)より魔剣グラム(古ノルド語で怒りを意味する)のほうがカッコよくない?趣味問題かな…

教養っていうか厨二病の話では

フム。一理あるな。貴様の名、覚えておくぞ…

お前バカ

正直はてブ罵倒する人ってどういう感性?と思ってしまう 俺は罵倒するときトラバしてるぞ 罵倒はできるだけ匿名でやるのが鉄則じゃないの…?

こいつ頭悪い!とか言うのは気持ちいいだろうけど、その痛い姿があなたIDと紐づけられるのってちょっと嫌じゃない?(顔真っ赤)

  • 漢文があるじゃねーか お前が単純に西洋崇拝主義者ってだけだよ

  • spodnie

  • おパンティー

  • 「鎧袖一触」「明鏡止水」みたいなのも本来教養ないと意味わからんやろ それと同じ感覚で、英語圏の厨二病患者もラテン語に言い知れぬロマンを感じてるんじゃないかな(教養でもある...

  • サブカルに小説とかアニメも含むならセリフにシェイクスピア、聖書とか引用されてたりするけどな。なんならなろう小説でもたまに見かける 自分に教養が無くて気付いてないだけじゃ...

  • 日本古語もラテン語も中国語もドイツ語もフランス語もスペイン語も普通に日本作品に取り入れられてる。 それを知らないということはつまりおまえに教養が足りないってわけ。

    • 俺はスペイン語結構ちゃんとやってるからラテン系言語もある程度分かるんだけど、日本の作品に取り入れられてる多言語って雑だぞ たとえば元増田が言ってるブリーチ 悪魔の左腕(ブ...

      • 「取り入れてほしい」に対する「取り入れてるぞ」に対する「取り入れてるけど雑だ」 完全にムービングゴールポストなんだよな。 さすが教養のある方は詭弁もお上手。

  • 母語をそのまま使ったら技名がダサくならないのかなと思ってたけど、英語圏も英語の技名にしないんだな。

  • とりあえず漫画のキングダム を読んだらいいんでない?

  • 戦後の洗脳教育が極まった感。

  • 表に出て来るアイテム名や人名などの固有名詞を借りてくることはどちらかというと容易い 判りやすいシチュエーションの推移を借りてきながら作品に落とし込むのは若干難しい だが本...

  • フレイムソードも シェイクスピアが綴れば 教養に

  • ラノベ作家は何故かドイツ語に教養があるやで シュツルム・ウント・ドランク!

  • あなたの教養がない事を、国家や民族の教養とすり替える論法は感心しません。出羽の守の亜種でしょうか。 それはともかく、この分野で最近おもしろいのは任天堂のゲームです。 も...

  • FGOのネロの宝具名+詠唱がほぼほぼラテン語勉強会とか楽しいぞ

  • 己の教養の無さを国民の教養の無さにすり替えるな

  • 「ad nihilio」って英語にすると「for nothing」で、「無へ」になるかと。 「無から」は「ex nihilio」

  • 魔剣シュワルツカッツェ 魔剣シャノワール 魔剣ブラックキャット 魔剣ヘイマオ 魔剣キット・アスワド 魔剣黒猫 どれがお好み?

    • 魔剣黒猫やな。

    • シュヴァルツェカッツェでは?

      • 「黒」で両方の読みが色んなサイトにあるんですよ。どっちかっていうとマイナーな読みにしました。

        • 色んなサイトにいろんな記載があるからっていろんな読み方が正解なわけではないぞ 日本語で黒がクロだったりグロだったりするのとはわけが違うんだから

  • ブコメでもトラバでも全く触れないイスラーム世界に泣いた…

  • Stingをつらぬき丸と翻訳した日本語ならではのセンス、凄い好きだけどな

    • あれはダサい。おまえのは思い出補正だわ。 そもそもトールキンに「各国語で訳して」と言われたから無理やりやっただけだろ。

      • お前はどうせしまむらとかユニクロしか着てないくせに何を言ってんだよ

  • もののあはれを知りたまえ

  • 教養とは違う話だけどブラッドボーンは 日本語→鐘を鳴らす女 英語→ベルリンリンウーマン みたいな教養もクソもないとんでもない英語になってて面白い

  • 順位 タイトル ブクマ数 日付 ジャンル 備考 1 意識の低いフリーランスの生存戦略 2260 02/26 テクノロジー 2 ケンタッキー初心者...

  • 順位 タイトル ブクマ数 日付 ジャンル 備考 1 意識の低いフリーランスの生存戦略 2260 02/26 テクノロジー 2 ケンタッキー初心者...

  • トップ700 順位 ブクマ数 タイトル 日付 ジャンル 備考 1 2260 意識の低いフリーランスの生存戦略 02/26 テクノロジー 2 2246 ...

  • トップ700 順位 ブクマ数 タイトル 日付 ジャンル 備考 1 2260 意識の低いフリーランスの生存戦略 02/26 テクノロジー 2 2246 ...

  • 順位 ブクマ数 タイトル 備考 1 2260 意識の低いフリーランスの生存戦略 2 2246 ケンタッキー初心者指南 3 1980 100分de名著シリ...

  • 順位 ブクマ数 タイトル 備考 1 2260 意識の低いフリーランスの生存戦略 2 2246 ケンタッキー初心者指南 3 1980 100分de名著シリ...

  • 順位 ブクマ数 タイトル 日付 備考 1 1601 クソデカ羅生門 06/11 2 1381 anond:20200112043844 01/12 3 844 東京の東側と西側...

  • 順位 ブクマ数 タイトル 日付 備考 1 1601 クソデカ羅生門 06/11 2 1381 anond:20200112043844 01/12 ADHD診断済30代東大卒男の「バックレ...

    • トップ500 順位 ブクマ数 タイトル 日付 備考 1 2260 意識の低いフリーランスの生存戦略 02/26 2 2246 ケンタッキー初心者指南 ...

      • パンティー変はないのか

      • 昨日、M区のクライアントのオフィス行ったんです。クライアントのオフィス。 そしたらなんか知らない人がめちゃくちゃいっぱいいたんです。 で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて...

        • 🍛👳🏽‍♀️👳🏽‍♂️🧒🏻ナマステ―!!🍛オイシイヨ

          • それは逆じゃなくてナン、、、 一瞬考えちゃった。

          • はてラボ人間性センターの質問に付き合ってるうちに雑学を色々検索してしまって、ナンのコメントするべきだったか忘れてしまう現象に名前をつけてください。 anond:20210115222013 anond:202...

      • 月刊増田文学賞も創設してくれやで ワイは妖怪寿司女を推す https://anond.hatelabo.jp/20210112213223

      • あとで読む ランク タイトル ブクマ数 日付 カテゴリ 1 あえぎ声を書くバイト 1980 2021/04/08 05:49 おもしろ 2 桃太郎なのに、とっても Apple 1660 2021/04/26 10:18 テ...

        • 開いたことあんの3つしかないんだけど 基準はなんなんだよ?

        • 今年も乙!

        • はてなーなんだかんだ言いながらapple好きなんだな

        • 3つしか見たことのあるやつなかった 全然しらないのばっかりで俺増田やるの向いてないのかも・・・

        • 問題解決を、セクシーに。 気候変動に立ち向かう。すべての声を一つにして。 楽しく、クールに、そしてセクシーに。 問題解決は苦しいだけではありません。 もっと肩の力を抜いて。...

          • 顔と出自はいいんだから官僚の原稿通り喋っときゃいいのになあ

            • 知性と教養がゼロなんだからどうにもならん。出自がいいとか、二世タレントと同じだろ。

          • ホントに進次郎くんは政治家じゃなくて電通とかその周辺に就職すべきだったよお腹痛い

            • あんなF欄卒業していては、高給が保証される民間には入社できん。あ、でも安倍はあのポンコツ頭脳で神戸製鋼に就職したんだっけ?

              • いや進次郎みたいなやつこそ虚業に従事するべきなんだわ 見た目とハッタリとコネだけで生きていける広告業界こそ進次郎の天職でしょ

                • それを行ったら小池都知事だってカタカナ語多用して聞き手に何か言ってる演出するだけで、実は何も言ってない空虚の塊だしな。 水素水の営業とかいいんじゃないの?進次郎には。

          • 少子化はセックスすれば解決するからセーフ

          • アップル口調だと妙に説得力あるな 30年後の自分とかじっくり考えてしまった

          • 三番煎じでもまだいけるな

          • こんなバカを税金で養っていると思うと本当やりきれない。 日々増税で苦しんでいるのがバカみたいだ。 生活保護党、自民党死ね!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...

          • 古谷一行「SEXY、スプリンター!!」 ムッスコ「おぅ親父ぃ、ダチ集めてウチで『古谷一行杯麻雀大会』オールでやるからよぉ、ツラ出してくれや!」

          • クソダサ二番煎じのクソダサ村じゃん キモ 何歳までスベり続けんだよ

          • クドくてあんまり面白くなかったけど 30年後の自分は何歳ですか?はよかった

          • 追記も芸が細かい

        • 今年も楽しませてもらいました 来年もはてながあきれるほどクソマスを産み出していきましょう

        • ノンフィクションだと「動画でたどる生ハムと焼うどん」が良かった anond:20210814104642

        • リンク 【2021年度】  2021匿名ダイアリーTOP200 増田文学 2021年 ランキング 順位 ブクマ タイトル 201 666 美味い素麺なんか食うんじゃなかった 202 665 お前は危険物甲...

      • リンク 2021年度 匿名ダイアリーTOP250 2021年度 匿名ダイアリーTOP251-500 ランキング 順位 ブクマ タイトル 1 2558 当たり屋対策の集合知 2 2336 洪水被害にあったらやる...

  • 向こうは老若男女共通の教養書聖書があるからな。 歴史があって、間違い扱いされにくい、その上誰にでも伝わるネタの宝庫と言う意味では使われやすいよね。 日本だと年齢のステージ...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん