■NY州知事アンドリュー・クオモが気になる

CNN見てるとクオモの会見映像がしょっちゅう流れるのだが、

絵に書いたようなアメリカンなリーダー像を見ることができておもしろい。

私、英語苦手だから練習がてら見てるんだけど、クオモの英語はとても

聞き取りやすい。語彙も相当考えて難しい言葉使わないようにしてる気がする。

まあニューヨークはコロナ対策の初動に大失敗したわけだが（そんな逆境にあるからこそ？）、

大変立派な語り口で強い印象を与えるので、一度見てみてほしい。

たとえば、突貫工事で新設した病院の落成式（簡素なやつ）で、工事にあたった工兵部隊を前に

こんなことを言う。超適当訳。

「我々は深刻な状況にある。それは事実だ。

明日の朝起きたらすべてが収まっていてほしい、これ以上誰も死なないでほしい

と私も思うが、データはそうは言っていない。

今後、△万人が罹患し、最大●人が死ぬかもしれない。

コロナ以外の病気で、治療を受けられず亡くなる人を含めずに、だ。

今、NY市民は不要な外出をせず、家にいなくてはならない。

いいニュースもある。罹患者数は増えているものの、罹患率は落ち着き始めている。

今後数週間の我々の行動が重要だ。

ニューヨークは世界で最も多様な人種が住み、エネルギッシュで、人と人の距離が近い街だ。

ニューヨークは世界一スペシャルな街。クイーンズ訛りの私が言うんだから信じてもらえるだろう。

その特別さが、今回は裏目に出た。しかし、まったく同じ理由から、我々はこの困難を克服できるはずだ。

この病院はそのために不可欠な基地になるはずで、厳しい環境で短期間に仕事を成し遂げた

あなたがたと、献身的な医療スタッフを私たちNY市民は誇りに思うだろう。

ともに歴史を作ろうではないか！」

みたいな感じの30分近い演説をカメラ目線で（プロンプターはあるだろうけど）やりきる。

壇上には本人と医療関係の担当者の2人だけで、質疑応答も基本本人が答える。

ヒーローを作り上げてパトリオティズムに訴えかけるって点で功罪あるとは思うんだけど、

日本の政治家でこのレベルの話ができる人がいたら、どうなってたかねと想像してみる。

多分嫌われるんだろうな。それはそれで一つの見識かもしれないし、よくわからん。

確かなのは、うまいこと収束したら（うまいこと？）、次の次あたりの大統領候補として

一躍注目されるだろうってこと。アメリカおもしろい。

Permalink | 記事への反応(2) | 14:20

ツイートシェア