  |
日本を出てからもう15年くらいたった。途中ちょっと日本にいた時期もあったけど、数ヶ月だったので気分的には旅行者。
私の娘は外国で生まれ、私とは日本語で話すし私の友人たちにも会ったりするが、普段はそれほど日本人と絡むことなく育ってきた。彼女の友人たちも、私の友人たちも国籍・文化背景は様々で、人種も宗教も何もかもが違うのが当たり前だ。
だから、日本の同族社会に違和感を感じることが多い。もちろん他の国でも、モノカルチャーの場所ならば同じことが言えるのだろうし、モノカルチャー出身の友人たちが自国に感じる違和感、というのも同じではないにしてもあるのだろうと思う。私自身は一応日本人で日本出身者なので、日本に対して、特にそれを感じているに過ぎない。
TCK（Third Culture Kids）という概念がある。両親どちらの文化にも属さない文化圏で育った子供たちを総称してそう呼ぶ。この子達は、独自の文化を持っている。どの文化にも属さない、という文化だ。私の娘はこれで、彼女の友人たちの多くもこれである。私も、だんだんとそうなってきている。
TCK文化圏の特徴の一つは、違うのが当たり前である、ということであろうとおもう。違うのが当たり前なので、空気を読もうとしないし、できるだけストレートにいうようになる。「普通こうだよね」という「普通」という共通理解が存在しないのが当たり前の世界なので、曖昧にすると伝わらないかもしれない。でも摩擦が起きないように、違うのが前提で、失礼のないように気はつかう。
しかし、自宅ではまだ親の文化があったりするので、それをTCK文化圏に持ち込むと問題になる。例えば、家では日本的に暮らしているので奥ゆかしく曖昧にぼかすのが良しとされているとして、それをTCKだらけの学校や職場でやると難しい。自国文化圏にいる時とそうでないときでは別人格みたいになったりする。うちは、自宅にも日本的なそれがないので、逆に日本人文化圏に行った時に摩擦が起きる。
実は最近まで「忖度」の読み方も意味も知らなかったのだけれど、この言葉が国会とかで使われるという時点で、もう日本は私の理解を超えている。日本を出る前の私はこれを理解できたんだろうか、と疑問にすら思う。
一応、私は日本人なので、日本的な忖度、というものを頭では理解できている、と思う。でも、それを、自分ごととして実践していきたいか、あるいはそれが当たり前の世界に暮らしたいか、娘にそれを当たり前と思って育ってほしいかというと、答えはノーだ。
正直、忖度とか、空気を読むとか、推し量るとかいうことを他者に期待するというのは、自分で伝えようとする努力をしない怠慢ですらあると思う。そして、最終責任を自分で負う事から逃げる、ずるい態度であると思う。「こんな事言わせるな（それくらい気を利かせろ）」とか「自分はそんなこと言ってない（お前が勝手に忖度してやった）」という言い逃れができるのだ。こんなもの、関わりたくない。
でもこういうことをする人たちに、直接的な質問を投げかけても、のらりくらりと曖昧な答えしか返ってこないのだ。
なんでも白黒つけられるわけではないが、質問に対して真摯に答えることや、自分の希望を明確に言葉で伝えるというスキルは、自分の人生に責任を持って生きるための最低限のスキルではないかと思う。
16
