「札大」を含む日記

■新千歳空港

英語で「New Chitose Airport」と言うらしい、公式が言うてる

バカなのか？

誰が決めたのか知らんが中学１年生か？

固有名詞は表音で訳すのが大原則と一番最初に教わる。

田中君はMr. Central Farmにはならない「Tanaka-kun」だ。

これをMr, Tanakaとするかは議論の余地があるが昨今は日本人の「-san」がビジネス英語で定着しつつ、ガイジンも日本人に対して敬称サフィックスで「-san」をつける。

日本人と折衝のある外国人はほとんどこっちが主流。

まぁいい、そんなことはどうでもいい。

「New」だ

どこのバカがこれをやったのか。役人か？空港のお偉いさんか？知らんが。バカかと

「Shin-Chitose」で良い、というか唯一の正解、それ以外の英語表記はありえない。

なんだよ「New」てどっから出てきたんだ？

新を「New」と訳したのか？バカか？アホか？中２か？

「新千歳空港」で一つの固有名詞だよ？

空港を「Airport」とするのは判る、ギリ認めよう

「新千歳」はこれで一つの固有名詞だ

仮に千歳空港に対して新しい空港であるから新を冠したというなら

日本語でも「新・千歳空港」と表記しろ

それならばNew Chitose Airportでも良かろう。

新横浜駅は普通に「Shin-Yokohama Station」だ。

New Yokohama Stationと書くバカはいない

なぜ航空業界はNewを付けたがるのだ、日本の「新」空港は全てNewになってる。

バカなのか？アホ慣例か？

恥ずかしいから辞めろ

で、だ、白人に妙に忖度し阿るのが鬱陶しい。

「New」とした精神性が恥ずかしいのだ。

わかりやすのが多言語との違い。

中国語だと「新千岁」（発音：シンツゥエシィー）となっている。バカか？アホか？

「岁」は「歳」の中国語だ。

もう無茶苦茶、なにがしたいのだ？

ハングルだと「신치토세 」（発音：シンチトセ）

思想の一貫性がまるでない。

音で訳したいのか、漢字の字面をできるだけ近づけたいのか、意味で訳したいのか。

しかし、習近平を「シューキンペイ」と読む、発音する。

なにをどう妥協したのか。

同じ漢字圏で読み方が違うので混乱回避のために妥協が必要なのはわかる。

だが「習近平」は中国語であって日本語ではない、一見日本語に見えてしまうがこれは中国語なのだ。

固有名詞は音をそのまま持ってくるのが大原則の大原則だ。

President Trumpを絵札大統領と書くバカはいない。

で、だ、話しを戻すが

JRは常識的に「新」を「Shin-」と訳すのに

新千歳空港駅は「New Chitose Air Port Station」と表記している。

もうね、呆れるしかない。

で、だ、これのなにがイカンか。

ガイジンは日本の旅行ガイドブックを持って旅行をする。

ホテルから空港への旅程がわからない、ホテルのフロントで尋ねる

Please tell me transportation to New Chitose Airport.

「ニューチトセ？」どこだそこは？もしかしてシンチトセの事か？

いやいやいや、現実的には新千歳空港ほどメジャーな場所ならマトモな常識人なら連想はできるが。

日本人でもメジャーではない地名、固有名詞は混乱を生む。

だから音で訳すのだ

喜連瓜破を「Joy Joint Melon Break」と言われても日本人の100%がわからん

だから英語は「Kireuriwari」で良いのだ

ボケが

Permalink | 記事への反応(2) | 11:50

ツイートシェア