  |
言いたいことはわかるんだけど、声が変わるのはテレビを音だけで見ている人（ながら見の人や視覚障害者とか）に対して「発言している人が変わった」ことを理解させる意味もあるんだよね
ゼレンスキーが話しているときもプーチンが話しているときも同じ声だと、今話しているのは誰なのかがわかりにくくなってしまうんだ
映像を見ている人にとっては問題にならないことだけれど、映像を見ていない人や見ることができない人からすると同じ声で吹き替えられることは大きな障害になりかねないんだね
そういった事情で意図的に声を変えているわけで、これは演出ではなくてアクセシビリティの観点からの工夫と言えるだろう
ついでに言うと、これは多くの人が誤解していることなんだけど、実はニュースの吹き替えで声が変わるときに声優が変わっていることはほとんどない
ニュースの地の文を読んでいる一人のナレーターが声色を変えて全ての吹き替えを行っていることがほとんどだ
一つのニュース映像に何人もナレーターを起用するのは手間も時間もかかるから（特に、速報性の重視されるニュースだと複数人から収録するのは時間が惜しい）、一人のナレーターに演じ分けてもらうことになるわけだ
だからナレーターは子供から老人、優男から強面まで全部一人で演じ分けてるんだよね
元増田の見たニュースも、たぶん同じナレーターが声色を変えてゼレンスキーとプーチンの吹き替えをやっていたんじゃないかと思う
まあ流石に性別の違いは超えられないから男性と女性が一人ずつの2人体制にはなるんだけど、男性の声は男性一人、女性の声は女性一人が担当するのが基本と言っていいだろう
そんな事情を踏まえつつ、一人二役で視聴者に別人が話しているように聞かせるにはどうしたらいいかって考えてみよう
すると、一方はいわゆる善人的な声色に、もう一方はいわゆる悪人的な声色に葺き替えるのが違いを出しやすいし聞いている人からしてもわかりやすい
意図的に善人や悪人を演じようとはしないまでも、なるべく別系統の声色を意識すれば結果的に善人的悪人的な声色になりやすい、となる
……という事情があってのあの声色の使い分けをするに至っているんだよね
ちなみに、吹き替えの話になると「不自然な役割語を使うのをやめろ」という指摘もよく出てくるけど、これも同じ様な話なんだ
一人の演じ分けだけでは今話しているのは老人なのか中年なのか若者なのか子供なのかを表現するのには限界があって、だから役割語に助けてもらっている
吹き替えのしやすさと耳だけで見ている人に対するアクセシビリティを考えているというわけだ
で、話を戻しつつさらに踏み込んだことまで考えるなら、その善人的な声色と悪人的な声色をゼレンスキーとプーチン、どちらにあてがうかの判断が作為的ではないかって指摘が出るだろう
でも、残念ながらそれについては「ディレクターや音声担当がそう判断した」としか言えないんだ
ゼレンスキーとプーチンの声を逆にしてもそれはそれで作為的だって言われるだろうからこれは押し問答にしかならないだろう
声を使い分ける以上は、残念ながらこの指摘についてはこれ以上言えることはないと思う
長くなったけど、吹き替えの声を変えるという行為は決して余計なことじゃないし、邪魔をすることが目的なわけではないってことを理解してもらえると、末端ながら報道に関わる身としては嬉しい
ニュースを見てると、ゼレンスキーは良い声の声優を使って、プーチンはドスの効いた声の声優を使ってるように感じる。 邪魔なんだよな。余計な事すんなよ。 つーか、何言ってるか...
言いたいことはわかるんだけど、声が変わるのはテレビを音だけで見ている人（ながら見の人や視覚障害者とか）に対して「発言している人が変わった」ことを理解させる意味もあるん...
SNSコメに声優当てるやつ反吐が出る
バカみたいな声があてられてるよな、常に
昔っからトランプの吹き替えとか演技しすぎだったもんな
実話ベースのマンガで作者側をスマートで小ぎれいな顔に、敵対者側を悪役顔に描く奴と同じやね
黒人は一人称オレ、白人はボク！
開戦初日に確かテレ朝の「グッドモーニング」が放送してたプーチン演説とゼレンスキー演説では同時通訳のような淡々とした口調の吹き替えで「ああ～本当に戦争になるとエンタメ化...
じゃあプーチンの声はオネエ風で行こう
苦情は総務省とスポンサーによろ
はてなーも同調してるが、コレに反対するのってキミらの大嫌いなポリコレ、表現規制ちゃうのん？ 表現の精子がマスコミとアニメ・ゲームでダブスタかますのきらい
演出が邪魔だっていう文句がなんでポリコレになるんだ？
プーチン(CV若本規夫)
今の若本にはもうああいう渋い役できなくない？
できるでしょさすがにベテランだし 今は「ぶるぁ」とか「ｽｰﾊﾟｰｾﾙｩｩウｩｩ」みたいなのばっかりで、そういう役が振られないからわからんだけで
スト４かなんかのときにベガの新ボイス録ろうと思って呼んだら 若本「ンサイコクラッシャァアアァ」 Ｄ「ちょっと溜めすぎですかね」 若本「ンサイコクラッシャァアアァ」 Ｄ「う...
なるほどね 最近若本聞かなかったから知らんかったわ
声色の脚色はマスコミの匙加減だよなぁ
日本人でもワイドショーとかなら普通によく見る。 小室圭のお母さんとか、爽やかな音楽と共にきれいな声優さんが当てられ始めたら、今テレビはこの人を善人として演出したいんだな...
そのうち、日本人の国会議員にも吹き替え入るようになるぞｗｗｗｗｗｗ
最近気がついたんだけど、夜の8時45分とかにEテレでやってる「手話ニュース」てのがホント有能。 今まで、オレは聴覚障害じゃねーしNot for Meだね！って思ってザッピング中にチラッと...
プーチン（cv大塚芳忠） ゼレンスキー（cv子安武人）
ラブロフ外相(CV:伊藤美来)「ラブ〜」
プーチン：伊武雅刀
プーチン（CV:伊武雅刀）： 「命… 夢… 希望… どこから来て どこへ行く？ そんなものは… このわたしが 破壊する！！」
プーチンの高笑い思ったより甲高いな
3
