2018-07-27

Microsoftドキュメント誤訳を報告したら炎上(増田目線での話)

http://d.hatena.ne.jp/megascus/20180726/1532557216

----

空リプ文句言う人がいて悲しいらしいが、直接リプライ文句言う人はブロックされたみたい(https://twitter.com/neuecc/status/1022474784569876481)(https://twitter.com/megascus/status/1022431727979913217)なんで、増田で書くわ。

@megascusがMS自動翻訳おかし問題ツイッター経由で知って、軽い気持ちフィードバックしようとしたのが6月

https://twitter.com/megascus/status/1009298346064822273

(彼はJavaプログラマーなので、.NETフレームワークデザインガイドラインにはモチベーションがないはずなので、たぶん気まぐれから善意)

そしたら自動GitHubレポジトリにissueが立つという予想しない仕掛けだったので、一週間後に気づいてちょっと驚く。

https://twitter.com/megascus/status/1011826869413470209

どうやら、初めにMicrosoft Docsが始まった2016年の時点では、フィードバックコメントGitHubと連動なんてしていなかったらしい。

https://docs.microsoft.com/en-us/teamblog/introducing-docs-microsoft-com

それが、2018年2月システムが変わってGitHubと連動するようになっている。

https://docs.microsoft.com/en-us/teamblog/a-new-feedback-system-is-coming-to-docs

でもそんなのMS寄りの人しか知らなくて当然だし、日本語ページからフィードバックの流れの中で全然説明されていないので、@megascusが驚くのも当然だし、UX改善されるべき。

(彼はフィードバックコメントの一週間前にMicrosoft DocsについてのQiita投稿を読んで「こういうのって普通なのでは。」と言ってた https://twitter.com/megascus/status/1006760629494042626 ようだが、Qiita記事フローとは異なるので、GitHub管理されてるとはまったく思わなかったんだろう。)

それよりも、割と前からMSDNやMicrosoft Docs日本語文書クオリティひくい機械翻訳ベースになって、フィードバックコメントもissueもPRも)対応にも日本語ネイティブの人がほぼ関わってなさそうな残念な感じできてるっぽいのだけど、それもたぶんMS製品に興味ない人には関係ない話だな。

@kiyokuraはそのあたりのことをわかってるMS寄りの人なのか、issueに英語コメント。@kiyokuraのコメントは元のフィードバックとはちょっと違う話をしているが、それより@megascusはいきなり英語で割り込まれたからまた驚いたかもしれない。

で、7/24に「マイクロソフトスタイルガイドラインに従わない」というよくわからない不当な理由クローズ。@megascusにも@kiyokuraにも何の問題もないにもかかわらず。@megascusのコメントちゃんと読まずに@kiyokuraのコメントだけを読んだのか(日本語がわからないならわかるやつに聞くことをしなかったのか)はわからんが、とにかくMS対応はひどい。

https://anond.hatelabo.jp/20180727042905

記事への反応 -
  • https://anond.hatelabo.jp/20180727042608

    で、ツイートが広まって、@ezoeryouが拾ってブログ書いたり(https://cpplover.blogspot.com/2018/07/blog-post.html)している(間に、MS寄りの人にも届いたっぽい。 MS寄りの人らは【MSのドキュメンテーシ...

    • https://anond.hatelabo.jp/20180727042905

      中でも@ufcppの対応が@megascusには完全に裏目に出た。 【こういうクソな対応になるときはこちらの問題がちゃんと理解されていないことが多い。こっちの要望を素早く通すハック的な方法...

      • https://anond.hatelabo.jp/20180727042958

        日本MSの中の人たちのツイートもこじれる原因の一つになったようだ。 「御社の顔であるエヴァンジェリスト様が、この記事がオススメです!と共有されていた」(https://twitter.com/megascus/st...

        • anond:20180727043041

          MSKK(今は日本MSか)ってなんでこんなに官僚的になっちゃったの?一応外資でしょ?

        • anond:20180727043041

          ちょまどのはこれじゃね (今来て何が起こってるかよく分からない方は、このまとめ記事に色々書いてあります) https://github.com/dotnet/docs.ja-jp/issues/118#issuecomment-407345824

        • anond:20180727043041

          具体的な煽りは撤回してるようだけど、困らせるのが常識とか言い出しちゃうのが、そりゃ事実としてはそうかもしれないけど、ビジネスの世界とかOSSの世界とか関係なく人間性疑う。

          • anond:20180727083332

            コミュニティの知り合いから、不要な炎上を煽るのはよくないと指摘を受けたので消します。 https://twitter.com/megascus/status/1022284948370153472 結局こいつも内輪の論理なんだよね、Javaコミュニ...

        • anond:20180727043041

          mihoなんとかさんの言及の一部はこちらからどうぞ https://twitter.com/wreulicke/status/1022357704147234816

  • anond:20180727042608

    兎にも角にもMSの対応がダメすぎってことで。 この程度の対応しかできないなら GitHub の ISSUE なんか使うなよって思う。 この点において MS はまだまだだなと思う。

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん