■「〇〇の前に〇〇しよう」っていう日本語がクソ

「食事の前に手を洗おう」

という文を真に受けた人間は、食事をしたいから手を洗って食事をする。

「手遅れになる前に病院に行こう」

という文を真に受けた人間は、手遅れになりたくないから病院に行き、手遅れになることを免れる」

〇〇の前にの〇〇が発言者にとって望ましいことか望ましくないことかで全く意味が異なるのだ。厄介なことに発言者の望みは聞き手が勝手に解釈するしかない。

で、最近問題の「実在の児童に手を出す前に、ラブドールを」って文を読もう。

小児性愛者は実在の児童に手を出そうとしているに違いないという予断を持って読む人は「食事の前に手を洗おう」と同じ解釈をする。即ち、ラブドールを使った後実在の児童への加害に発展すると読む。

逆にいくら小児性愛者といえど犯罪かつ凶悪な行為に手を染めたくないに違いないという予断を持って読む人は「手遅れになる前に病院に行こう」と同じ解釈をする。即ち、ラブドールを使うことで加害が避けられると読む。

前者と後者で実在児童の被害という結果は真逆だ。だから前者は「犯罪者が増える、許せない」と思い、後者は「犯罪予備軍が犯罪しなくてよかったなあ」と思う。

これでは議論は噛み合わない。日本語の欠陥が悪い。

追記

id:daydollarbotch

あたかもこれから犯罪を犯しかねない人みたいな扱いの罵倒が結構あったと思うんだが（一般にある人が将来的に犯罪を犯すかどうかは誰にもわからんけど）

id:sub_low

「性的加害欲求を表に出すな」ってやつか。それだけなら「殺人ゲーム」と同じってことで話が早いと思う。軽いゾーニングでいい。見たくない人の目に入らないように。でもGTA程度には認められてもいいんじゃないか。

id:Nihonjin

最初に投稿した日本語の文脈がいろいろおかしかったのはご指摘の通り。指摘される前にこっそり訂正したつもりだったのだがお恥ずかしい。日本語の欠陥を指摘する前に当増田の日本語力が低い。

追記２

id:July1st2017

それは聞き手のブコメへの認識がポジティブかネガティブかで解釈が分かれるよい例と思う。

本文を読んでより良いブコメをすべしととるか、本文を読んでアホなブコメをやめろととるか。

id:kamayan1980

問題になるのは文の強調部分との指摘。

となると「YESロリータNOタッチ」はNOタッチが強調になるからブコメで褒めそやされてたけど、もし仮に「NOタッチYESロリータ」だったらYESロリータが主になって炎上してた可能性もあるんだろうか。

言われれば「YESロリータNOタッチ」のほうが圧倒的に良い。今回も「ラブドールとしよう。実在児童には手を出すな。」だったらそれほど炎上しなかっただろうな。

センシティブな問題ならそのへんは気を使えというのは正論だが日本語難しい。

トラバの「自殺する前に誰かに相談しよう」は後者のよい例だと思う。自殺を考えること自体が倫理的ではないと非難するのはどうなんだろうな。

Permalink | 記事への反応(8) | 22:31

ツイートシェア