2024-06-18

「あまじょっぱい」への違和感

「あまじょっぱい」って、いつ頃から使うようになったの?

もともと自分の住んでる地域では、「しょっぱい」という言い方はしなかった。「すっぱい」という言い方はしていたので、子どもの頃は「すっぱい」の訛りなのかなと思ってた。そのうちに小説とか歌謡曲とかで「しょっぱい」という表現を繰り返し見るうちに「ああ、これは"塩っぱい"なんだな」と理解するようになった。けれど、自分の周辺にはそういう言葉を使う人はいなかったし、自分もつかわなかった。強いてそういう状態を表すなら「塩辛い」かなあ。

「あまずっぱい」は、これは子どもの頃からふつうに使った。だって他に形容のしようがないもの。それはそれで違和感はない。「あまじょっぱい」は、聞いたこともなかった。

それがここ数年かな、やたらと「あまじょっぱい」を見かけるようになった。言いたいことはわからんではないのだけれど、いまだに見るたびに「え?」って思う。「甘酸っぱい」の方は、それでなければ表せない感覚があるし、それにまつわるいろんなイメージもある。「あまじょっぱい」? なんなの、それ、という感覚

これは、「しょっぱい」同様に地域的なものなんだろうか。関東のどこかでは、むかしっから「あまじょっぱい」って言ってたの? それとも「甘酸っぱい」から連想した最近造語? そのあたりもよくわからないまま、気持ち悪さだけはいつまでたっても消えない。


誰か詳しい人、この違和感のもとを教えてほしい。



追記

トラバブコメ、いろいろありがとう。まとめると、関東地方では方言という意識もなくかなり昔からふつうに使っていたことがわかった。一方で西日本ではもともと「しょっぱい」という表現がないから「あまじょっぱい」もなく、だから自分と同じ違和感もつ人もいるんだというのもわかった。関西方言全国区に出ていくように関東方言も全国に広がるようになって、関西住みの増田の目にも近年入るようになってきたということのようだ。しばらくしたら慣れるんだろう。


もともと「塩味が強い」意味で用いられていた「辛い」が、「スパイスが効いている」の意味で用いられる頻度が高まって、その圧力でもともと方言だった「しょっぱい」が全国的に好まれるようになってきた流れがあるのかもしれない。その流れの中で、「あまじょっぱい」も浮上してきたのかも。このあたりは学者のいい研究テーマだろう。

「辛い」に関しては、自分は、英語のhotが「熱い」と「スパイスが効いている」の両方の意味で使われてることとかを思い出したな。たしかにどっちも文脈でわかれというのは無理がある。けど、「しょっぱい」は使いたくないなあ。ま、これは個人的な好みなのかもしれないけど。


追記2】

西日本は"しょっぱい"を使わなかったから"あまじょっぱい"も使わなかった」というのが結論だと思ったら、ブコメトラバで「関西でも砂糖醤油には使う」という話が複数。謎は深まるばかり。

  • 最近、甘いものにちょっと塩入れて甘さを引き立てる、みたいな味付け流行ってるからじゃね。チョコに塩入ってるのはよく見る。

  • タイムトラベラーがあらわれた

  • あまじょっぱいは何も違和感ないな。 「しょっぱい」と「酸っぱい」は無関係。 「あまじょっぱい」と「甘酸っぱい」も甘さが共通してる以外は無関係。 「塩辛い」は別に辛くないの...

  • 単に方言が全国区になっていく現象の一環やね。 しょっぱい(塩味が強いことの関東の一部で使われる方言)の変化形。 同じ味覚のことを、関西地方では「甘辛い」なんて言ったりするら...

  • みたらし団子の味を思い出せ

    • いやちょっと待て。みたらし団子のことを「あまじょっぱい」とは言わないような気がする。個人的にすごく違和感がある。 なんか自分の中で「あまじょっぱい」って、もっとこう直...

  • 誰だか忘れたけど福岡出身の漫画家が「あまじょっぱい」という言葉に触れていたく衝撃を受けた旨の内容をあとがきマンガに描いてたのを思い出した 20年〜25年くらい前だと思う 私も...

  • 3代前から東京西側に住んでるけど少なくとも40年は前から甘じょっぱいもしょっぱいも使ってたぞ

  • 私は熊本なんですが今ちょっと調べました。 「からい」は「辛い」と書きます。これはツライとも読みます。だから「カライ」が意味するのは「ツライ」ものだと考えてください。 食...

  • 砂糖醤油の味でしょ

  • 村の生活記録(1954年) わらび、こんぶ、にしんの煮〆、甘塩っぱい煮豆に、きな粉のおむすびをそれぞれ母にわけてもらって今植えたばかりの青田を見まわしながら食べるのはひとき...

  • 関西よりも西に住んでるけど、塩気の強いものを食べた時に咄嗟に出る言葉は「かっら!!」ですね。 あまじょっぱい??甘辛いかなぁ〜?聞き馴染みがあるのは。

    • 京都ですけど「塩辛い」「辛い」ですね 塩辛いが伝わる時に東京で訛りはって「しょっぱい」になったんと違いますか 知りまへんけど

  • みたらし団子を食べても「甘酸っぱい」なら別にいいんじゃねぇかな。 オマエの中の感覚を俺らが認知するのは難しいし、親から「甘い。しょっぱい」って言ってて「それを甘じょっぱ...

  • かきもちには砂糖醤油

  • 関東住み。 「あまじょっぱい」はここ数年というわけでもなく別に昔から聞いた気がする。おせんべいとか。 自分や家族があまじょっぱいものが好きであるかないか、その味を共有した...

  • 醤油がすっぱい地方があるんか 言語コミュニケーションは難しいなぁ

  • あまじょっぱいを使っている人に聞きたいのですが。 甘い+塩辛い 甘い+すっぱい どちらの意味で使っていますか? 両方という回答でもよいです。

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん