■米山隆一のことを英作文にしてみた。

頭が良くて英語ができる人は、添削して下さい。

＝　日本語文ここから　＝

　米山隆一は日本の政治家、前新潟県知事である。現在、米山は衆議院議員である。

　ここ最近、米山は"マンガやアニメのような一部のポップカルチャーは、日本の公共の場には相応しくない"と主張している。

　さらにまた米山は、"我々は、マンガやアニメのファンダムの人々を、何らかの特定の場所に押し込めた方が良い"とも主張している。

　これに対して、マンガやアニメのファンダムやクリエイターは米山を批判する。彼らは"米山は、マンガやアニメを『退廃芸術』と見做すのか？マンガやアニメのファンダムを、ゲットーに押し込めたいのか？"と言う。米山隆一の主張は、ナチス政権が"健全な精神"を口実にして、多くのドイツ人アーティストの作品の制作や展示を禁じたことを想起させるからである。

　　こうして、2021/11/20、米山はマンガやアニメのファンダムに対して、以下のようなツイートを投稿した。

　「有りもしない差別を作り上げて、迫害にあったユダヤ人気分ですか？」

　結果的に、マンガやアニメのファンダムが正しいように見える。

　米山のツイートは、米山がおそらく歴史修正主義者であることを示唆する。米山のツイートは、明らかに"虚偽の迫害をでっち上げる行為"を"ユダヤ人であること"に結びつけている。米山隆一がショアー(一般的にホロコーストと呼ばれる)を"でっち上げ"と考えていなければ、ありもしない迫害をでっち上げることをユダヤ人と結びつけることはない。

　我々は、米山の行動を注意深く監視した方が良い。

＝　日本語文ここまで　＝

＝　英訳ここから　＝

　Ryuichi Yoneyama is a Japanese politician and a former Governor of Niigata Prefecture. At this time, Yoneyama is a Member of the House of Representatives.

　In recent days, Yoneyama continues claiming "Some particular Japanese pop cultures, such as Manga/Anime, are not suitable for public space in Japan."

　Furthermore, Yoneyama also continues claiming "We'd better push these Manga/Anime Fandom people into any specific areas."

　On the other hand, Japanese Fandom people and creators of Manga/Anime criticize Yoneyama. They say "Does Yoneyama think that Manga/Anime is 'Degenerate Art/Entartete Kunst'? Does Yoneyama want to push Manga/Anime Fandom into 'Ghetto'?" Because Yoneyama's claim reminds them of the memory that Nazi government forbade many germany artists producing/exhibiting their own arts and that Nazi did it with saying "sound mind".

　Therefore, on 2021/11/20, to Fandom of Manga/Anime, Yoneyama posted a tweet like below.

　"With making up a fake discrimination, are you assuming yourself to be a member of Jewish people who are persecuted?"

　As a result, it seems that Fandom and Creators of Manga/Anime are right.

　Yoneyama's tweet suggests that Yoneyama is probably a historical revisionist. Yoneyama's tweet obviously associates "making a fake discrimination" with "being Jewish people". If Yoneyama didn't think that Shoah(it is generally called Holocaust) is a fake discrimination, he never associates "making up a fake discrimination" with "being Jewish people."

　We'd better watch Yoneyama's behavior carefully.

＝　英訳ここまで　＝

Permalink | 記事への反応(1) | 20:01

ツイートシェア