■まどか☆マギカのサブタイトルについて

まどマギについては、既に山のような論が出ているが、個人的には、どんな理屈をつけようと、「きちんと作ってある事」につきると考えている。脚本にしたって、演出にしたって、ありきたりなクリシェに依存せず、必要な事を必要なだけ作成し、丁寧に作り上げたことが、あの作品を十分鑑賞に耐えるものにしている。その中から、今回は副題を取り上げてみたい。

通常、副題を付ける一番簡単なやり方は、その回のアウトラインをまとめてしまうこと。その方法は、モーニング編集長によって、まとめられている( http://togetter.com/li/58023 )。

まずは比較として、セーラームーンの副題上位12話を挙げて見る。

1. 泣き虫うさぎの華麗なる変身
2. おしおきよ!占いハウスは妖魔の館
3. 謎のねむり病、守れ乙女の恋する心
4. うさぎが教えます!スリムになる法
5. 妖魔の香り!シャネーラは愛を盗む
6. 守れ恋の曲!うさぎはキューピッド
7. うさぎ反省!スターの道はきびしい
8. 天才少女は妖魔なの?恐怖の洗脳塾
9. うさぎの災難!あわて時計にご用心
10. 呪われたバス!炎の戦士マーズ登場
11. うさぎとレイ対決?夢ランドの悪夢
12. 私だって彼が欲しい!豪華船のワナ

とまあ、大体その内容を示唆する単語が含まれ、舞台、または主題がおおまかにわかるようになっている。

これと同じ手法をまどマギに当てはめてみると、こんな感じになる。右には比較として実際のタイトルをつける。

1. 謎の転校生 → 「夢の中で逢った、ような……」
2. 黄色い髪の魔法少女 → 「それはとっても嬉しいなって」
3. 巴マミの悲劇 → 「もう何も恐くない」
4. 美樹さやか、変身す → 「奇跡も、魔法も、あるんだよ」
5. 上条におきた奇跡 → 「後悔なんて、あるわけない」
6. ソウルジェムの秘密 → 「こんなの絶対おかしいよ」
7. さやかの絶望 → 「本当の気持ちと向き合えますか？」
8. さやか、魔女になる → 「あたしって、ほんとバカ」
9. QBと魔法少女 → 「そんなの、あたしが許さない」
10. 暁美ほむらの過去 → 「もう誰にも頼らない」
11. ほむら、決戦へ → 「最後に残った道しるべ」
12. 鹿目まどかの決断 → 「わたしの、最高のともだち」

見ればわかる通り、実際のタイトルは何も作品内容を示していない。タイトルだけでは、何が起こるのか、いっさいわからない。じゃあ何から付けられたかと言えば、作品の中で登場人物の感情を最も表現するセリフから取られている。

ということは、サブタイトルについては、おそらくは最初に仮タイトルがつけられ、最後まで脚本が書かれた後から、改めて付け直された思って良い。つまり、一度サブタイトルを再検討する時間がきちんと割かれているという事だ。それだけ適切な時間をかけた作品である事がこの事からわかる。

こういう事が、「作品に手を抜かない」ということなのだ。

Permalink | 記事への反応(0) | 20:22

ツイートシェア