  |
はてなキーワード: ドラゴンタトゥーの女とは
つまりヨーロッパの非英語ネイティブの教授は英語論文読めてないしドラゴンタトゥーの女の著者なんかも文学読めてないってこと？
今まさにお前が日本人なのに日本語読めてなくて全く見当外れの質問をしているように、難しい文章を読むには難しい文章を読む訓練が必要だってだけだよ
ヨーロッパの非英語ネイティブの教授は英語論文読む必要があるなら英語論文を読むための訓練をしているだろうし、ドラゴンタトゥーの女の著者も英文学を読むなら英文学を読むための訓練をしているだろう
それだけの話
映画館で観たドラゴンタトゥーの女を思い出してツタヤへ。完全版というのがあったので借りてみた。
いざ観始めると、字幕がスウェーデン語だし、セリフもスウェーデン語だ。
男役は、ゼロゼロセブンに出てたおじさんだったと記憶していたが、かっこいいおじさんだったがゼロゼロセブンの人じゃない気がする。
レイプシーンのあと、シャワーを浴びていた気がするが、完全版なのに無くなっている。
復讐シーンでは、自分のレイプシーンを悪態ついて途中で消したり、局部にレーザーをあてていた気がした。それも違う。
ラストは、男のために用意したプレゼントをゴミ箱に捨てていた気がするが、それもなし。
検索してみて、映画館で観たのはハリウッド版ドラゴンタトゥーの女で、借りてきたのは本国スウェーデン版のドラゴンタトゥーの女だった。脚本もキャストも違ってた。
