■婉曲表現が通じない人たち

2019年渋谷区「ハロウィーンを渋谷の誇りに」

2023年渋谷区「渋谷はハロウィーンイベントの会場ではありません」

というキャッチコピーの違いを比較した画像付きツイートが話題になっていた

https://twitter.com/bad_texter/status/1718499651136237587

このツイートをめぐり

「手のひら返し」

「絶賛してたのに」

「爆速矛盾」

など、渋谷区がハロウィーン推奨から否定に趣旨替えしたと捉えたであろう反応を複数目撃した

なるほど、渋谷区もより直接的な表現に変えるはずだ

多くの人は気づいていると思うが、2019年の時点で渋谷駅前を中心としたハロウィーン狂騒は問題化していた

(一部TVやネットメディアは、暴れる新成人よろしくエンタメ消費していたが)

それでもハロウィーンそのものや、渋谷で純粋につつましくハロウィーンを楽しむ人たちを否定するわけにはいかない

そういった面に最大限配慮すべく考え出されたのが、2019年のキャッチコピーであろう

わからない人にもっとわかりやすく言うならば

「ハロウィーンを渋谷の誇りに(するために、飲み食いしたごみを路上に放置したり、大声で叫んだり、喧嘩したり、暴れたり、破壊行為したり、道路を占拠したり、警察の指示に従わなかったり、つまり人の迷惑になるようなあらゆることをやめましょうね)」

ということなのである

それがこの4年の間に、新型コロナウイルスの流行や梨泰院(イテウォン)での悲惨な事故など、婉曲表現でお茶を濁すわけにはいかない事態が発生してしまった

2023年のキャッチコピーは切羽詰まった渋谷区の気持ちが最大限に表現されたものと言えよう

ただ残念なことに、ここまで切実に訴えても、ダチョウ倶楽部のネタか何かと勘違いした人や、日本語の通じない人や、そもそもキャッチコピーを見ていない人らが現実には沢山発生することになるのだが

Permalink | 記事への反応(1) | 01:28

ツイートシェア