■原作改変は「勝てば官軍」であるという話

『セクシー田中さん』芦原妃名子さんの一件から「原作改変は悪」「原作者を尊重しろ」という言がそこかしこで聞かれるが嘘もいいところである。

今や日本国民の基礎教養であるジブリは原作改変しまくりで原作者の苦言もあるのに受け入れられている。

ジブリの映画「ゲド戦記」に対する原作者の考え

https://www5e.biglobe.ne.jp/~midearth/fanta/gedleguin.htm

ここでは原作者ル＝グウィンの失望が語られている。

上記は国内でも評価の芳しくないゲド戦記だが宮崎駿作品でも同じ事だ。

【インタビュー前編】『魔女の宅急便』作者明かす本音、ジブリ映画観て驚き　原作と異なる展開に「あれ？と思いました」 | ORICON NEWS

https://www.oricon.co.jp/special/66472/

「あれ？」と思いました。私だったらこうしないなと思うところもあって。（中略）でも、あれは宮崎さんの作品だからと、すぐ切り替えました。

（ちなみにインタビュー後編も公開されている

https://www.oricon.co.jp/special/66504/

前編532ブクマに対し後編はゼロ…みんな、読もう）

魔女の宅急便 (1989年の映画) - Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/魔女の宅急便_(1989年の映画)

角野は「タイトルと名前」そして「世界を変えないで下さい」と伝えていたものの、「（映画は）お話の筋がちょっと違うのでびっくりしました。私はもう少しかわいいラブストーリーになるかと思ってたんです」と述べ、「映画を見てから原作を読む方がすごく多くて、それはそれで良かったと思います」と振り返っている。-『週刊朝日』2019年7月19日号

いずれも近年のコメントでこれなので公開当時の心中はお察しである。

『耳をすませば』も大幅に改変されているが…

[B! 映画] Season11／3本目 耳をすませば / 邦画プレゼン女子高生　邦キチ！ 映子さん - 服部昇大 | COMIC OGYAAA!! (コミックオギャー)｜おもしろい、がうまれるところ

https://b.hatena.ne.jp/entry/s/comic-ogyaaa.com/episode/14079602755325900906

ジブリのすごいところはアレンジするとそちらの方が自然だと思わされるところ。こういうふうに設定したらもっと面白くなる、というアイデア力がすごいのだろう。

これがトップコメになるほど改変は支持されている。

結局のところ鑑賞者は面白ければ原作改変など気にしないしつまらないと感じたら原作改変を槍玉に上げるだけだ。

そこに原作者の尊重などない。

Permalink | 記事への反応(2) | 13:36

ツイートシェア