■ 色名の混同誤用いろいろ

「本当に混乱したことがある」「国防色では？」ミリタリーオタクの言うカーキ色とアパレル業界のカーキ色は全く違う色なのかもしれない

https://togetter.com/li/1793680

カーキとオリーブドラブ

カーキ（英語：Khaki）とは「土埃」を意味する言葉で、主として軍服に用いられる淡い茶系色を指す。

「軍服色」という意味合いで、森林地帯での戦闘を想定して採用された米軍のくすんだ濃緑色（オリーブドラブ） のこともカーキと呼ばれるようになり

と日本語版Wikipediaに記述があるが、英語版の説明では、英連邦諸国（コモンウェルス諸国）においてKhaki green をカーキと略すこともあるらしい。

英語圏でも混同があるらしいが米か英かどっちなのだ。

日本アパレル業界内での経緯は専門家を待ちたい。

＜追記＞

カーキ増田を見つけたので記す。

https://anond.hatelabo.jp/20230613182714

＜追記終わり＞

鶯色（うぐいすいろ）のウグイスとメジロ

鶯色（うぐいすいろ）とは灰色がかった緑褐色を言う。（ウグイス由来）

抹茶色に近い柔らかな黄緑色を連想する人もいる。（メジロ由来）

ホーホケキョという鳴き声のウグイスは警戒心が強くなかなか姿を現さない。

一方黄緑色のメジロは梅の花の蜜を吸いに姿を表す。

春先に見られる鳥の関係が混同され鳥に由来する名前の色のイメージも変化した。

鳥好き増田の解説を待ちたい。

＜追記＞

鳥好き増田を見かけたので記す。

https://anond.hatelabo.jp/20220216120312

＜追記終わり＞

葡萄色（えびいろ）と葡萄色（ぶどういろ）と海老色（えびいろ）

葡萄色（えびいろ）は、山葡萄の実のような赤紫。

葡萄色（ぶどういろ）は、ブドウの実のような赤紫。

海老色・蝦色（えびいろ）は伊勢海老の甲羅のような赤。

ぶどう色（鉄道車両）は、焦げ茶に近い色。

葡萄色（えびいろ）と海老色・蝦色（えびいろ）の色が近いことと葡萄（えび）と海老（えび）と音が通じるため、後に混同された。

青信号と緑信号

緑色 (green) と青色 (blue) とを分節しない語彙を、言語学者はグルー (grue) 呼び、

緑色と青色を明確に切り分けない言語は言語はグルー言語とも呼ばれる。

浅葱色（あさぎいろ）と浅黄色（あさぎいろ）

浅葱色は青緑。

浅黄色は黄色。

亜麻色

日本語では亜麻の繊維の色のようなベージュ色。

英語では亜麻の種の色のような淡い黄色。転じて明るい金髪の形容。

ドビュッシーの曲「亜麻色の髪の乙女」の元となる詩を書いた詩人ルコント・ド・リールはフランス人だが

フランス語では亜麻色（白）……亜麻の繊維の色のような薄いベージュ色と、

亜麻色（灰）……亜麻の花の色のような薄紫色。

仏詩人の亜麻色という表現は英語からの借用だったのではないかとの研究。

亜麻色の髪とは、淡い栗色ではなかった

https://otium.blog.fc2.com/blog-entry-2516.html

Permalink | 記事への反応(1) | 17:35

ツイートシェア