はてなキーワード: ツァラトゥストラはこう言ったとは
ツァラトゥストラかく語りき←かっこいい
ツァラトゥストラはこう言った←だっさ
Permalink | 記事への反応(1) | 20:12
ツイートシェア
午前は講義がないので昼に起き、遅めに家を出て電車に乗った。
片田舎なので昼間だと電車内は空いており、余裕で座ることが出来た。
鞄から読みかけの文庫、ニーチェの『ツァラトゥストラはこう言った』を取り出して読むことに。
本を広げる前、顔を上げると向かいの席にはカップルが居た。
同世代に見えた。空いた座席に並んで座り、随分と密着している。
よく見れば手を握っている。互いの目を合わせずとも口角の上がった顔。
俺は読書に集中しようと本文に目を向ける。
ニーチェは偉大な哲学者だ。
彼は童貞で死んだ。
向かいのカップルなんて、いくらいちゃいちゃしようとも世に名が残ることはないだろう。
歴史に名が刻まれるようなこともないような人間だ。
俺は読書に集中しようとする。微笑みから生まれる笑い声が聞こえた。
ちくしょう。
ニーチェは偉大な哲学者なんだぞ。
Permalink | 記事への反応(1) | 22:38
ダサい。
何で「かく語りき」にしなかったの…？
Permalink | 記事への反応(1) | 20:38
マジレスすると、
「風と共に去りぬ」を「風と共に去らない」と解釈するのは間違い！
という前置きからその類例が期待される文脈で、
「ツァラトゥストラはかく語りき」→「ツァラトゥストラはこう言った」
「風と共に去りぬ」→「風と共に去っていった」
を挙げているんだから誤読を誘う文章構成であるのは間違いない。
そもそも「かく語りきが難しいからこう言ったに改題された」と勘違いしている元増田がアホ。
Permalink | 記事への反応(2) | 16:06
無関係の増田だけど昨今「ツァラトゥストラはこう言った」になってるの知らなくて、「そりゃーツァラトゥストラも『こう言った』になる」 = 「このような有様では今の若者がひろく『こう言った』と間違って解釈しているのも頷ける」という風に解釈して一瞬戸惑いました。文章がわかりにくかったんじゃなくて、「なに言ってんだ？」の人もそこを誤解したんだと思う。
Permalink | 記事への反応(2) | 15:26
「Also sprach Zarathustra」をどう訳すかというのはただの翻訳の問題でしょ。
「昔は『かく語りき』だったけどそれじゃ通じないから『こう言った』に変わった」とするには
岩波の「ツァラトゥストラはこう言った」は1967年だしさあ。
Permalink | 記事への反応(1) | 11:23
タイトルが『ツァラトゥストラはかく語りき』だと意味が分からない人が多いから、『ツァラトゥストラはこう言った』になった
それと同じように、『風と共に去りぬ』というタイトルもいずれ『風と共に去っていった』と噛み砕いた形に修正されるだろう
Permalink | 記事への反応(3) | 00:36
「ツァラトゥストラはこう言った」より「ツァラトゥストラは斯く語りき」のほうが断然カッコいいよなあ。
Permalink | 記事への反応(0) | 18:50
ツァラトゥストラはこう言った
Permalink | 記事への反応(0) | 18:42
