■帰国子女という言葉に対する違和感

はじめて帰国子女という単語に接したときに、

子女という単語の意味を知らなければ、

帰国子女のことを、帰国した「女子」のことだと勘違いする人は多い。

そして「子女」という言葉はあまり使う機会の多い言葉ではない。

というか「帰国子女」という単語以外では使われることがほとんどないと言っても過言ではない。

だからといって帰国子女という言葉はわかりにくいので使うのをやめるべきである、、、

と主張するのも言い過ぎではある。

一度、帰国子女の意味を知ってしまえばそれで済む話だからだ。

それに帰国子女の言葉の意味を勘違いしていたとしても実害があるケースはそれほど発生しないだろう。

こういった勘違いされやすい言葉というのはいくつがある。

その中でも、これはいい加減呼び方を変えたほうがいいのではないか？

帰国子女のようにほぼ無害な勘違いではなく、はっきりと有害であるという単語がある。

もちろん、それは「天地無用」だ。

天地無用。

このワードをはじめて聞いた現代の子どもが想像するのは、どう考えても上下左右どのように置いても構わない、という意味だ。

そしてはじめてアルバイトをする高校生などが実にその通りに勘違いをして実害を発生させるケースがある。

なのにこの単語はなかなか他のものへと転換されていかない。

「逆さま厳禁」「上下注意」なんでもいいと思うのだが、なかなか慣習とは変わらないものだ。

覚えてしまえば、何も問題が発生しないけれど、知らないと害が発生する、だけれどそれを改めようとしない。

こういうことって仕事の世界ではわりと多い。

新人が必ずミスる業務、みたいなものが存在するのにそれを改めないばかりか、諸先輩方がマウントを取るための道具になっていたりする。

ちょっとしたイジワル、イジメの類のことを人間社会というのは意外と保存したがるものではある。

さっさとつまらない慣習なんて捨てて便利な世の中にどんどん変えていけばいいのに、といつも思う。

Permalink | 記事への反応(4) | 07:10

ツイートシェア