「天草地方」を含む日記

■anond:20241113101517

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8B%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8B/

じゃか‐じゃか の解説

［副］

１ 楽器などがやかましく鳴る音を表す語。「ギターを—鳴らす」

２ 物事が勢いよくたてつづけに行われるさま。また、調子よく物事を行うさま。「メールが—送られてくる」

「楽器を乱暴にかき鳴らす」ような音が「じゃかじゃか」という擬音になるのは自然だが、おそらくそれが比喩的に「乱暴に書き散らす」ような行為にも適用されるようになったのだろう。

「細かくコントロールされない大きな動作」というのがコアイメージか。

「じゃんじゃん」「じゃぶじゃぶ」なども近い音・意味であり影響があるかもしれない。

戦前の辞書には、

じゃかじゃか　鳴物を喧しく鳴らす音にいふ語

などと載っているが、二番目の意味はない。

比喩的な用法は戦後から現れはじめるようだ。

ビールをじゃかじゃか飲み（『旬刊読売』, 1952）

じゃかじゃか仔猫が生れてくる（『ぼくらの恋人たち』藤原審爾, 1955）

新聞でじゃかじゃか悪口を書いていた（『週刊新潮』, 1956）

といった用例が見られる。

方言かどうかについてだが、まず沖縄の方言で、

じゃかじゃか。ぬかるんだ道や水溜りの道を歩く際の様子。擬態語。

というものがあったり、宮崎の方言で肯定の意味、

じゃがじゃが、それでいいとよ（そうだよそうだよ、それでいいんだよ）

逆に熊本県天草地方の方言では否定の意味、

じゃかじゃか 絶対違う（重複強調）

佐渡の方言で、

ざかざか　赤ん坊・子供のはう様「ざかざかはう」

といったものは散見されるが、先述の「じゃかじゃか」の意味からはいずれも遠い。

いまのところは「物事が勢いよくたてつづけに行われるさま」という意味での「じゃかじゃか」が方言だという話はなさそうである。

Permalink | 記事への反応(0) | 11:07

ツイートシェア

■「東京から来らした」

『なつなぐ！』で、主人公が「東京から来らしたとだろ」と話しかけられてた。

話してる相手に「来らした」って言うかな？　言えるとしてもかなり失礼なんじゃないか？

小学生のころ、「先生の来らした」はダメで「先生の来なはった」と言うように言われてた。

そう思って調べてみたら、県内でも「来らした」の敬意にはかなり差があるらしい。

ウィキペディアには天草地方の少年達が熊本市の教師から叱責打擲を受けた例が紹介されてた。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%8A%E6%9C%AC%E5%BC%81

Permalink | 記事への反応(1) | 21:11

ツイートシェア