  |
日本語に訳された（この場合はカタカナ英語のまま導入だけど）際に、元の意味（女性で主役）ではなく、日本的な概念で意味合いを変えた単語の典型じゃないの。
ホステスも同様。
まだ時折、
女は添え物、男主人公の性的よさを引き立てるアイテム（女性にモテるくらいいい男であるって描写の為）、あるいは男性主人公へのご褒美、みたいな扱い多いから。
アニメラノベなんかだと、男主人公に気のある美少女キャラは何人いてもみんな「ヒロイン」呼称だからね。元の英語の意味とちゃうｗ
尤も、そのアニメラノベですら、漢気ある「ヒロイン」キャラが活躍する作品は昨今枚挙にいとまがないけどね。攻殻を例にするまでもなく。
洋画はあんま見ないからアレだけど、たとえば「オズの魔法使い」はドロシーはヒロインだけど立派に主役だし、
「ベロニカは死ぬことにした」（映画は観てない、原作読んだだけでスマンが）も、恋愛こそ絡むがヒロインはきちんと女主人公として物語をひっぱってったし。
24
