はてなキーワード: futonとは
もしfutonだったらふかふかおふとんさいこーだったのにね
Permalink | 記事への反応(0) | 03:45
ツイートシェア
アルミ缶の上にあるミカン
Tangerine on top of aluminum can
→ミカンが消えてしまった
ふとんが吹っ飛んだ
The futon blew away.
→フットンダが吹っ飛んでしまった
コーディネートはこーでねーと
Coordination should be like this.
→こーでねーとをちゃんと訳してくれるDeepL優秀
難しいな……
Permalink | 記事への反応(0) | 14:03
Futon jamped away.
Permalink | 記事への反応(1) | 10:06
キム・カーダシアンがkimonoを商標登録するとかいう話題がかまびすしいな。
ネット見てたら「futon」「hibachi」とかいう言葉も意味が上書きされてしまってんだってな。
鉄板焼きが「hibachi」、ソファーベッドが「futon」だってさ。笑っちゃう。
やっぱsushiだよ。sushiはいいよ。世界に通じるもの。こういう言葉がもっと増えるといい。
あるいは、知られてないだけで、いつの間にか世界に通じてしまう日本語があったりするのだろうか。
Permalink | 記事への反応(4) | 20:26
英語でなんていうの？
Futon is burnとか？
Permalink | 記事への反応(1) | 15:59
私知らなかったんだけど、
布団って英語でもfutonって言うらしいわよ。
へーって感じよね。
というのもBBCでやってる料理番組見てて、
あれ？今「ふとん」って言わなかった？
何度巻き戻して聞いても「ふとん」って言ってるのよね。
へーって感じだわ。
だからあながち
Futon was fly away!
って言うらしいわよ。
光る雲を突き抜けていく感じね。
でもさ、
なんで料理番組でフトンって言ってるんだろうと思ったら、
フトンって生地に包むって意味もあるんだって！
世の中知らないことばかりね。
まさに
ドラゴンの涙は三度までマジ許すまじ！って感じ。
うふふ。
今日の朝ご飯は
タマゴサンドとレタスサンド。
炭水化物食べるの少なくしてると
めちゃくちゃお腹が空くわ。
そう感じてしまう今日この頃。
なんでも重要なのはカロリー表示よりも
炭水化物量らしいわ。
炭水化物以外の要素は0カロリー理論。
デトックスウォーターは
たまには買い置きしたお茶で楽したいけど、
お茶っ葉をたくさんかってあるので、
それも消費しつつな
グリーン緑茶ウォーラー。
調子の良いとき、
起き抜けに冷たいお水が飲みたいときは飲めばいいわ！
すいすいすいようび～
今日も頑張りましょう！
Permalink | 記事への反応(0) | 10:32
