「金融腐蝕列島 呪縛」を含む日記 RSS

はてなキーワード: 金融腐蝕列島 呪縛とは

2018-05-20

804

1977

幸福の黄色いハンカチ

青春の門 自立篇

竹山ひとり旅

八甲田山

はなれ瞽女おりん

1978

事件

愛の亡霊

鬼畜

サード

柳生一族の陰謀

1979

復讐するは我にあり

あゝ野麦峠

衝動殺人 息子よ

太陽を盗んだ男

もう頬づえはつかない

1980

ツィゴイネルワイゼン

父よ母よ!

動乱

二百三高地

遥かなる山の呼び声

1981

STATION

ええじゃないか

日本の熱い日々 謀殺・下山事件

泥の河

遠雷

1982

蒲田行進曲

鬼龍院花子の生涯

疑惑

未完の対局

誘拐報道

1983

楢山節考

家族ゲーム

細雪

戦場のメリークリスマス

南極物語

1984

お葬式

おはん

瀬戸内少年野球団

天国の駅

麻雀放浪記

1985

花いちもんめ

恋文

Wの悲劇

それから

ビルマの竪琴

1986

火宅の人

植村直己物語

キネマの天地

新・喜びも悲しみも幾歳月

人間の約束

1987

マルサの女

竹取物語

ハチ公物語

夜汽車

吉原炎上

1988

敦煌

異人たちとの夏

ダウンタウンヒーローズ

華の乱

優駿

1989

黒い雨

あ・うん

社葬

本覺坊遺文 千利休

利休

1990

少年時代

櫻の園

死の棘

白い手

1991

息子

あの夏、いちばん静かな海

大誘拐 -RAINBOW KIDS-

八月の狂詩曲 (ラプソディー)

無能の人

1992

シコふんじゃった。

いつかギラギラする日

青春デンデケデケデケ

遠き落日

ミンボーの女

1993

学校

月はどっちに出ている

虹の橋

僕らはみんな生きている

わが愛の譜 滝廉太郎物語

1994

忠臣蔵外伝 四谷怪談

居酒屋ゆうれい

119

四十七人の刺客

ラストソング

1995

午後の遺言状

きけ、わだつみの声

写楽

Love Letter

1996

Shall we ダンス?

学校II

スーパーの女

スワロウテイル

わが心の銀河鉄道 宮沢賢治物語

1997

もののけ姫

うなぎ

東京日和

誘拐

ラヂオの時間

1998

愛を乞うひと

踊る大捜査線

学校III

カンゾー先生

HANA-BI

1999

鉄道員 (ぽっぽや)

菊次郎の夏

金融腐蝕列島 呪縛

御法度

梟の城

2000

雨あがる

十五才 学校IV

バトル・ロワイアル

ホワイトアウト

2009-12-23

Re:Re:どう訳す?

http://anond.hatelabo.jp/20091223090344

政権交代はあったけれど、経済は「停滞したまま」。

確かにしっくりきます。

バブル崩壊後から継続して「停滞している」と捉えると「停滞の恐れ」はちょっと合わないですね。

「停滞の呪縛」とか漢語的でFTの文章の訳には良いかも。「金融腐蝕列島 呪縛」みたいな感じで。

怨念が聞こえて来るような感じで刺激的。確かに本のタイトルにありそう。

Re:どう訳す?

http://anond.hatelabo.jp/20091223073337

 

日本:停滞したまま」でどうだろうか。

 

まず「stasis」

The North Korean Economy: Collapse, Stasis or Reform?

http://ideas.repec.org/p/fth/brooki/133.html

こういう使い方みたいだから、政治経済に関して「stasis」ってなったら、「停滞」で良いかと。

内容としては前半に鳩山政権の総括、後半はバブル崩壊後の傷跡が残っているままだよねって話。

 

で、「spectre」だけど日本語的には辞書的な訳である「停滞の亡霊」と「停滞の恐れ」では過去未来かというニュアンスの違いがある。

Japan: The spectre of stasis」は、

民主党政権になって変革(change)が起こると思ってたけど、停滞したままになりそう(spectre of stasis)

という意味で取るのが内容的には一番自然だと思う。

だから「停滞したまま」でどうだろうか。

亡霊って言うと、意味としては「忍び寄る」という感じなんだけど、

日本語的には「地縛霊」みたいな感じだよね。

何か、原因があって、成仏できてない的な。

と、思ってたら、「停滞の呪縛」とか漢語的でFTの文章の訳には良いかも。「金融腐蝕列島 呪縛」みたいな感じで。

 
アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん