■Re:どう訳す？

http://anond.hatelabo.jp/20091223073337

「日本：停滞したまま」でどうだろうか。

まず「stasis」

The North Korean Economy: Collapse, Stasis or Reform?

http://ideas.repec.org/p/fth/brooki/133.html

こういう使い方みたいだから、政治経済に関して「stasis」ってなったら、「停滞」で良いかと。

内容としては前半に鳩山政権の総括、後半はバブル崩壊後の傷跡が残っているままだよねって話。

で、「spectre」だけど日本語的には辞書的な訳である「停滞の亡霊」と「停滞の恐れ」では過去か未来かというニュアンスの違いがある。

「Japan: The spectre of stasis」は、

民主党政権になって変革（change）が起こると思ってたけど、停滞したままになりそう（spectre of stasis）

という意味で取るのが内容的には一番自然だと思う。

だから「停滞したまま」でどうだろうか。

亡霊って言うと、意味としては「忍び寄る」という感じなんだけど、

日本語的には「地縛霊」みたいな感じだよね。

何か、原因があって、成仏できてない的な。

と、思ってたら、「停滞の呪縛」とか漢語的でFTの文章の訳には良いかも。「金融腐蝕列島 呪縛」みたいな感じで。

Permalink | 記事への反応(1) | 09:03

ツイートシェア