■日本語・英語、そして『女性方言』

俺も、友だちのアメリカ人に聞かれて困ったことがある。

「日本ではどうして女性は、SEXのときに イヤッ ダメッ っいうんだい？」

そのときは随分悩んだが、こう答えた。

—— 多分、日本語には『女性方言』的なものがある。

日本には男女七歳にして席同じうせず、ってことわざがあるくらい、男女の文化が分かれてる。

少女はおままごと、少年は外でサッカー。少年漫画と少女漫画で対象読者が分かれてるし、男子校・女子校、なんてのも普通にある。女子会で何が話されているのか、男子はまったく知らない。

そんな風にして女性は独自の文化を形成してきた。

だから女性の中でだけ、一般語と意味の違う言葉づかいが通っているんだ。

イヤ・ダメ

「困る」くらいのニュアンス。

キモい

他人に使われるときは「あなたの変質者のような振る舞いを非難する」。

ビックリした

「はあ！？」。強い拒絶を意味する。

苦手

「嫌い」の婉曲表現。

友人は、英語ではそういうのは、特に思いつかない、と言っていた。

文化の違いって言語の形成に大きく影響を与えるんだな、と俺は思った。

さっき、性的同意がテーマのマンガを読んでいてそれで思ったんだけど、男女でことばの意味するところが違う場合、ときに致命的なすれ違いになりかねないよね。

男女の分断を越えた円滑なコミュニケーションのためには、女性方言をまとめたリストがあるといい。

それで増田の筆をとった。日常で使われる女性方言。他にどんな言葉があるだろうか。

Permalink | 記事への反応(1) | 00:05

ツイートシェア