■銀英伝騒動は翻訳するとただのコント

学者「銀英伝って今の時代のサルに見せたら騒がれるのかも」

ファン「俺らのことサル呼ばわりとかふざけんな」

学者「こういうので騒ぐサルが最近多いじゃん」

ファン「俺らはフィクションと現実の区別ぐらい弁えてるわ」

学者「だからこういうシーンをそのままやるとうるさくなるって」

ファン「そのシーンは超大切だろうが、お前ニワカか」

学者「感想言ってるだけやん」

ファン「お前の肩書きが気に入らない」

通りすがりの古参「そもそもこの作品は昔から言われ続けてるし作者も自覚してるぞ」

学者・ファン「誰だお前」

元々は学者先生の言い方が悪い。

『ワンカットだけ抜き出して騒ぎ立てる面倒な輩が出てきそう』という話をするのに「描き方は変更せざるを得ない気がする」と言い違えたから。

こう言われてファンはイラッとするけど、その本当の理由は『ファン層の質を低く見られている』と感じるから。

初期のリプには「騒ぐ連中は無視でいいだろ」って意見がちゃんとあるのに、学者先生自身がここで軌道修正せず「作り直した方が」の言い違え路線を貫いたせいで、

『作品にケチをつけられている！』と怒りの理由を取り違えて“作品を擁護する”的外れな反論が群がって、さらに学者先生がそれにいちいち反応を返したがゆえに泥沼。

その上、本当の怒りの理由と自分の反論が噛み合わないから言っても言ってもすっきりせず、いつまでも個人攻撃をやめられなくなってる。

こんなんは最初に一言、

「学者先生には作品をサルに寄せるよりも、サルをヒトにする方策を研究していただきたい」

と返せばそれで終わってる話。

学者先生には勝手に自省してもらえばいいとして、

作品擁護や肩書きのこき下ろしに躍起になった連中も、少しは内省した方がいいと思う。

あ、呼ばれた気がして出てきちゃった古参ちゃんは、いつまでもその愛されキャラを貫いてください。

Permalink | 記事への反応(1) | 15:49

ツイートシェア