私の話が参考になるか分かりませんが20代後半の腐女子兼喪女(彼氏いたことない・性交経験なし)です
・オタクだけど彼氏いるしオシャレ大好き→ツイッターでフォローしている腐女子仲間は、彼氏持ち、既婚者、婚活中、子どもがいるといった人が多いようです。たぶん真性喪女はあまりいないのでは?アニメイベントでも普通の格好の人ばかりですし
・オタクだけど腐女子といっしょにされたくない→それはそうだろうとしか 例えば巨乳のアニメキャラが好きなのに「え、増田くんオタクなの?じゃあつるぺた幼女萌え~とか言ってるんだ?w」なんて言われたら嫌でしょう。好きじゃないものをあなたこれが好きなんでしょって言われたらたいていの人が不快になると思います
・腐女子だけど男性優位社会で男女の恋愛に対等性を見いだせないから男×男のカップルにハマる→いるにはいるのかもしれませんがそんな人あまりいないと思います。むしろ、「腐女子は男女の恋愛を嫌悪していて~~性嫌悪が~~○○に違いない!」と等とレッテルを貼られて「私はそんな意識高くない」「萌えるものを萌えるって言ってるだけ」って反論する光景の方をよく見るような それに腐女子は百合や男女の恋愛にも萌えてる人大勢いますよ。男×男じゃないと駄目!って人の方が少ないのでは?
・腐女子だけど腐女子に媚びた漫画アニメは嫌い→町起こしや若者への呼びかけのために萌えキャラを起用することはよくありますよね。最近でも宅配便を一回で受け取るようにしてくれって環境省が萌えキャラ作ってましたが。ああいう「お前らこういうのが好きなんだろ?萌えろよオラッ」みたいなので萌えられないのは腐女子に限らずよくあることでは
・彼氏にはオタクであることを隠している→私は彼氏がいたことがないので憶測ですが、男性でも好みのAVをわざわざ彼女に紹介しないでしょうしおおっぴらに話す必要がないと考える人が多いのでは