■「奥さんとは呼ばれたくない」

友達の嫁さんと初めて会ったときに、「奥さんとは呼ばれたくない」と言われた。

そういう人たちがいるのは知っていたけど、実物には初めて会った。

社会科学系の大学教員。

後で知ったけど、そっち系でも知られた人。（国際的な研究業績もあり、掃いて捨てるほどいる単なる活動家ではない。蛇足だが、社会学者でもない。）

「それじゃ、何て呼んだらいいですか？」

多少敬語が入っているのは、相手の方が年長なので。

騒がしい飲み屋で友達と3人なので、カジュアルな雰囲気。

ただ、意外なことに、明確な返事が無かった。

意外だったのは、「相手にとってはFAQだろう」と思っていたから。

即レスされる、と思っていた。

「夫の友人に返すような、穏当な返事の用意が無かった」というところかな、と思ったが、単なる邪推。

「友達の相方を、名前では呼びにくいですよね」と友達に向けて言った。

「だよね」と返される。

「奥さん」と呼ぶのは、「あなたは私にとって『友達の奥さん』です」という暗黙のメッセージ。

逆に言えば、敢えて名前で呼ぶことは「あなたと直接の友達になりたい」というニュアンスがこもる。

少なくとも我々の世代は、そういうことは不躾だと感じるのが普通だと思う。

今後、直接の友達になることがあったとしても、初対面でそういう態度はとらない。

友達とは、日本語で話すときは「増田さん」、英語で話すときはファーストネームで呼び合う。

おそらくは奥さんとも、英語で話すときはファーストネームで呼び合うだろう。

英語で話すのにファーストネームで呼ばないとしたら、それにも特別な意味が生じる。

自分には、それを言語化はできないが。

夫婦でマンションを買いに行ったときに営業から、子供の学校に行って教員から、「奥さんとは呼ばれたくない」のは理解できるし共感もできるし賛成もできる。

ただ、夫の友達に「奥さんとは呼ばれたくない」と言ってしまったのは、彼女のミスだったのではないか、と思う。

おそらく彼女はそのときすぐにミスに気づいたが、俺の方はこうして後で考えをまとめる段になって初めて気づいた。

邪推はやっぱり邪推だったわけだ。

恥ずかしい経験が、また増えた。

Permalink | 記事への反応(4) | 09:04

ツイートシェア